Shape Of My Heart | Масть серця |
|---|---|
♠️ He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He doesn't play for respect ♣️ He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance ♦️ I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart ♥️ He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While a memory of it fades ♠️ I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape, shape of my heart ♣️ And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one ♦️ But those who speak know nothing And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost ♥️ I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape of my heart That's not the shape, shape of my heart | ♠️ Він карти здав, наче у задýмі… В партнерів з гри жодних підозр, Що грає він не за гроші й хвалý, Що гра йтúме всерйоз… ♣️ Він карти здав, знайти щоб правду: Залізна логіка чи шанс? Чуднúй закон про ймовірності спадку, Де числа б’ють баланс… ♦️ Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці. Я знаю, що з треф заходять женці. Заходять з бубни, хто статків десь надбáв… Мій вúбір на масть серця впав… ♥️ Ходить він валетом бубни Чи підкине даму пік — Король в руці, що був схоронив, Жде нагоди піти в хід. ♠️ Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці. Я знаю, що з треф заходять женці. Заходять з бубни, хто статків десь надбáв… Мій вúбір на масть серця впав… Вибрав я масть… масть серця взяв… ♣️ Як ти почуєш, що кохаю, — Мабуть, припустиш: «Щось не те!» Я ж не актор з наборами масок, Моє лице — одне… ♦️ Хто каже щось без знання Для слави серед мас, İ ті, хто скрізь нарікають, що кепська доля, — Бояться й гублять шанс… ♥️ Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці. Я знаю, що з треф заходять женці. Заходять з бубни, хто статків десь надбáв… Мій вúбір на масть серця впав… Вибір на масть серця впав… Вибрав я масть… масть серця взяв… |
(March 9, 1993) Dominic Miller & Sting | (18.02.2023) О. Ю. Пузиренко |
Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
На Друкарні з 20 квітня
Більше від автора
Radiohead – Creep
Еквіритмічний переклад українською
Теми цього довгочиту:
ПерекладTears for Fears – Shout
Пісня про протест. Еквіритмічний переклад
Теми цього довгочиту:
ПерекладU2 – With Or Without You
Еквіритмічний переклад українською
Теми цього довгочиту:
Переклад
Вам також сподобається
Химерні кальки
Ми звикли, що кальки завжди прямі й невигадливі, як-от кораблекрушение — кораблетроща. Проте інколи калькування не призводить до вигадування нового слова, а підносить до поверхні з лексичних глибин уже наявні слова.
Теми цього довгочиту:
Українська МоваNirvana — In Utero | Чому саме така назва?
Після успішного альбому «Nevermind» про Nirvana говорили з будь-якого чайника, тиск на колектив лише наростав і від них очікувалось чогось більшого. А натомість люди отримали «In Utero», назва, над якою треба добряче почухати голову.
Теми цього довгочиту:
NirvanaЯк зректись всього людського (концепція альбому The Downward Spiral)
Десь позаду чути стогін чоловіка, однак не зрозуміло, чи він сам з себе знущається або ж його катують. Хтось каже: «я голос у твоїй голові, я контролюю тебе» і називає речі, завдяки яким цей голос маніпулюватиме людиною
Теми цього довгочиту:
Nine Inch Nails
