Ідея повноцінного додавання української мови в ігри на рушії Unreal Engine з'явилась у мене доволі спонтанно.
Mass Effect — одна з найвідоміших RPG-серій у світі. Її епічна історія, глибокі персонажі та розгалужені гілки вибору створили цілу армію фанатів. Та попри численні спроби спільноти перекласти гру українською, жодна з них не була доведена до кінця.
Усе більше ігор отримує українську локалізацію, якісь на релізі завдяки розробникові та видавцям, а якісь саме завдяки волонтерам перекладачам.
Бо це від назви початківця жанру — гри ROGUE, що з’явилася ще в 1980 році. Там були рандомні данжі і пермасмерть. Оце і все, якщо коротко.
У якості полеміки з колегою-вікіпедистом, який написав замітку “Шлякбитраф” та переклад Baldur’s Gate 3: погляд ізсередини“.
Про локалізацію ігор українською. З власником компанії, яка перекладає ігри в Україні.
Автор Історії ігросвітів
Автор та технік локалізацій
