a-ha – Crying In The Rain

Crying In The Rain

Плáчу під дощем

🌧️

I'll never let you see

The way my broken heart is hurting me

I've got my pride

And I know how to hide

All my sorrow and pain

I'll do my crying in the rain

🌧️

If I wait for stormy skies

You won't know the rain

From the tears in my eyes

You'll never know

That I still love you so

Only heartaches remain

I'll do my crying in the rain

🌧️

Raindrops falling from heaven

Could never take away my misery

Since we're not together

I'll pray for stormy weather

To hide these tears I hope you'll never see

🌧️

Some day when my crying's done

I'm going to wear a smile and walk in the sun

I may be a fool

But 'till then, darling, you'll

Never see me complain

I'll do my crying in the rain

🌧️

Since we're not together

I'll pray for stormy weather

To hide these tears I hope you'll never see

🌧️

Some day when my crying's done

I'm going to wear a smile and walk in the sun

I may be a fool

But 'till then, darling, you'll

Never see me complain

I'll do my crying in the rain

I'll do my crying in the rain

I'll do my crying in the rain

🌧️

🌧️

Я нé явлю тобі,

Розбите серце як болить мені.

Так, гордий я,

Тож надійно сховав

Всю скорботу і щем,

А плáчу тільки під дощем…

🌧️

Як почнеться знов гроза —

Ти й не знатимеш,

Що обличчя в сльозах.

Жодних підозр

Про живу ще любов,

Хоч вмираю живцем, —

Я плáчу тільки під дощем…

🌧️

Впавши краплями з хмари,

Дощу не змити біль у серці цей.

Хóч ми вже й не пара,

Радію зливи чарам,

Що сум ховають від твоїх очей.

🌧️

В той день, як втече журба,

Під небом ясним йтиму радісний я.

Це глупо, мабуть,

Та моїх, люба, мук

Не побачиш, адже

Я плáчу тільки під дощем…

🌧️

Хóч ми вже й не пара,

Радію зливи чарам,

Що сум ховають від твоїх очей.

🌧️

В той день, як втече журба,

Під небом ясним йтиму радісний я.

Це глупо, мабуть,

Та моїх, люба, мук

Не побачиш, адже

Я плáчу тільки під дощем…

Я плáчу тільки під дощем…

Я плáчу тільки під дощем…

🌧️

(January 1962; October 1, 1990)

Howard Greenfield & Carole King

(15.04.2024)

О. Ю. Пузиренко

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@ajiekc

5.3KПрочитань
23Автори
29Читачі
На Друкарні з 20 квітня

Більше від автора

  • Beck – Loser

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Radiohead – Creep

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Вам також сподобається

  • Perdon (Пробач)

    Пісня мексиканського автора Оскара Чавеса. Дуже гарна пісня, дуже добре було б її виконувати у два голоси - чоловічим та жіночим.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Музика натхненна іграми. Частина 2. Skyrim і TES Online

    Скайрим є майбуть найзнаковішою грою для музичного ютубу. Вийшовши в 2011 вона стала безперервним джерелом натхнення, завдяки якому нові пісні виходять і донині. ТЕСО не тсав таким феноменом, але підтримав тренд давши новий матеріал для подібної творчості. Про неї і поговоримо.

    Теми цього довгочиту:

    Підбірка Музики
  • Хто такі Bodyweb

    Вокаліст/гітарист Луїз Харді разом з барабанщиком Беном Джонсом почали грати щось разом з лютого цього року, хоча одне одного вони зна

    Теми цього довгочиту:

    Bodyweb

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Вам також сподобається

  • Perdon (Пробач)

    Пісня мексиканського автора Оскара Чавеса. Дуже гарна пісня, дуже добре було б її виконувати у два голоси - чоловічим та жіночим.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Музика натхненна іграми. Частина 2. Skyrim і TES Online

    Скайрим є майбуть найзнаковішою грою для музичного ютубу. Вийшовши в 2011 вона стала безперервним джерелом натхнення, завдяки якому нові пісні виходять і донині. ТЕСО не тсав таким феноменом, але підтримав тренд давши новий матеріал для подібної творчості. Про неї і поговоримо.

    Теми цього довгочиту:

    Підбірка Музики
  • Хто такі Bodyweb

    Вокаліст/гітарист Луїз Харді разом з барабанщиком Беном Джонсом почали грати щось разом з лютого цього року, хоча одне одного вони зна

    Теми цього довгочиту:

    Bodyweb