A-ha – Lifelines

✨

One time to know that it's real,

One time to know how it feels,

That's all

One call, your voice on the phone,

One place, a moment alone,

That's all

✨

What do you see?

What do you know?

What are the signs?

What do I do?

Just follow your lifeline through

What if it hurts? What then?

What do we do?

What do you say?

Don't throw your lifelines away

Don't throw your lifelines away

✨

One time,

just once in my life,

Yeah,

One time

to know it can happen

twice      

One shot

of a clear blue sky,

One look,

I see no reasons why

we can't

One chance to go back to the point

Where everything starts

One chance to keep it together

When things fall apart

One sign

to make us believe it's true

✨

What do you see?

Where do we go?

What are the signs?

How do we grow?

By letting your lifelines show

What if we do? What now?

What do you say?

How do I know?

Don't let your lifeline go

Don't let your lifeline go

✨

Hah-ha

Don't let your lifeline go

✨

Був час, щоб досягти ціль…

Був час, коли мучив біль…

Було ж…

Дзвінок — слова з пустоти…

Думок журба в самоті…

Було ж…

✨

«Що ти уздрів?

Що ти знайшов?

Прояв який?

Що робиш тут?»

По лінії долі йду.

«Що, як життя — з незгод?

Може, є путь

Без перешкод?»

З лінії долі не сходь.

З лінії долі не сходь…

✨

Був час —

В душí ниє щем…

Вжеж,

Той раз,

Що хтів би, щоб знову

Ставсь…

В неба

Синій океан

Шепчу

Думки своїх страждань:

Чом так?

Дай шанс перейти у ту мить,

Де все й почалось.

Хай шанс — що зберегти вийде

Те, що не вдалось.

Дай знак,

Що все це можливо ще…

✨

«Що ти уздрів?

Доки йдемо?

Прояв який?

Де буде стоп?»

Йди лінії долі швом.

«Як дійдемо — далі що?

Що кажеш ти?

Чи зможемо?»

З лінії долі не сходь.

З лінії долі не сходь…

✨

Будь-що,

З лінії долі не сходь!..

(July 8, 2002)

Magne Furuholmen

(02.02.2023 р.)

О. Ю. Пузиренко