Aerosmith - Janie's Got a Gun

Ch' Dum, dum, dum,

honey, what have you done?

Ch' Dum, dum, dum,

it's the sound of my gun

Ch' Dum, dum, dum,

honey, what have you done?

Ch' Dum, dum, dum,

it's the sound

Nah, nah, nah,

Nah, nah, nah

Nah, nah, nah,

Nah, nah, nah

🚨

Janie got a gun

Janie got a gun

Whole world's come undone

From lookin' straight at the sun

What did her daddy do?

What did he put you through?

🚨

They said when Janie was arrested

They found him underneath a train

But, man, he had it comin'

Now that Janie's got a gun

She ain't never gonna be the same

🚨

Janie got a gun

Janie got a gun

Her dog day's just begun

Now everybody is on the run

Tell me now it's untrue

What did her daddy do?

He jacked a little bitty baby

The man has got to be insane

They say the spell that he was under

The lightning and the thunder

Knew that someone had to stop the rain

🚨

Run away, run away

from the pain, yeah

Run away, run away

from the pain, yeah

Run away, run away,

run, run away, yeah

🚨

Janie got a gun

Janie's got a gun

Her dog day's just begun

Now everybody is on the run

🚨

What did her daddy do?

It's Janie's last I.O.U

She had to take him down easy

And put a bullet in his brain

She said, "‘cause nobody believes me.

The man was such a sleazy

He ain't never gonna be the same"

🚨

Run away, run away

from the pain, yeah

Run away, run away

from the pain, yeah

Run away, run away,

run, run away, yeah

🚨

Janie's got a gun

Janie got a gun

Janie's got a gun

Now everybody is on the run

🚨

Janie got a gun

Her dog day's just begun

Now everybody is on the run

(Honey, honey, what's the problem?)

Because Janie got a gun

(Tell me it ain't right)

Janie got a gun

(Was it Daddy's cradle robbing that)

Her dog day's just begun

(Made you scream at night?)

Now everybody is on the run

Janie got a gun

Janie got a gun

Her dog day's just begun

Now everybody is on the run

Ч-бам, бам, бам…

— Звідки стільки ран?

Ч-бам, бам, бам…

— То стрельнýв мій наґан.

Ч-бам, бам, бам…

— Звідки стільки ран?

Ч-бам, бам, бам…

— То стрельнýв…

А, а, а-а…

А, а, а-а…

А, а, а-а…

А, а, а-а-а-а…

🚨

В Жені був наґан…

В Жені був наґан…

У голові туман

Від плетива тих оман:

Що татко їй зробив?

На що її підбив?

🚨

Коли цю Женю пов’язали,

Труп батька був під поїздом!

Він заслужив на сáван.

А що в Жені був наґан,

То стати їй перед судом!

🚨

В Жені був наґан…

В Жені був наґан,

В голівці визрів план.

Відтак пекéльним її став стан.

Скажіть іще: якийсь то зрив —

Що татко так зробив…

Згубить маленьке зайченятко —

Мужик мав бути геть дурний!

Говорять, він був зáвжди п’яним

İ щось курив з дурману,

Тож отримав вічний «вихідний».

🚨

Утікай! Утікай!

Не страждай-ай-ай-ай-ай!

Утікай! Утікай!

Не страждай-ай-ай-ай-ай-ай!

Утікай! Утікай!

Так, утікай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!

🚨

В Жені був наґан…

В Жені був наґан,

В голівці визрів план.

Відтак пекéльним її став стан…

🚨

Що татко їй зробив?

Чом Женю не відпустив?

Вона його здолала швидко,

Пославши кулю просто в лоб!

Казала, їй ніхто не вірив,

що батько робить гидко,

Тож виправить його вже гроб!

🚨

Утікай! Утікай!

Не страждай-ай-ай-ай-ай!

Утікай! Утікай!

Не страждай-ай-ай-ай-ай-ай!

Утікай! Утікай!

Так, утікай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!

🚨

В Жені був наґан,

В Жені був наґан,

В Жені був наґан,

Відтак пекéльним її став стан.

🚨

В Жені був наґан,

В голівці визрів план.

Відтак пекéльним її став стан…

(Мила, мила, яка поміч?)

Бо ж як в Жені був наґан,

(Бýло все ж не так)

В Жені був наґан,

(Не на таткове ж «добраніч»)

В голівці визрів план.

(Ти вищá’: «дурак»)

Відтак пекéльним її став стан…

В Жені був наґан,

В Жені був наґан,

В голівці визрів план.

Відтак пекéльним її став стан…

(September 12, 1989)

Tom Hamilton & Steven Tyler

(04.07.2022)

О. Ю. Пузиренко