Billy Idol – Eyes Without a Face

I'm all out of hope

One more bad break

Could bring a fall

When I'm far from home

Don't call me on the phone

To tell me you're alone

It's easy to deceive

It's easy to tease

But hard to get release

👀

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

Got no human grace

You're eyes without a face

👀

I spend so much time

Believing all the lies

To keep the dream alive

Now it makes me sad

It makes me mad at truth

For loving what was you

👀

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

Got no human grace

You're eyes without a face

👀

When you hear the music,

you make a dip

Into someone else's pocket

then make a slip        

Steal a car and go to Las Vegas

Oh, the gigolo pool

Hanging out by the state line

Turning holy water into wine

Drinking it down, oh

I'm on a bus on a psychedelic trip

Reading murder books,

Trying to stay hip

I'm thinking of you

and you're out there, so

Say your prayers

Say yo-our prayers

Say yo-our prayers

👀

Now I close my eyes

And I wonder why

I don't despise

Now all I can do

Is love what was once

So alive and new

But it's gone from your eyes

I'd better realise

👀

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

(Les yeux sans visage)

Eyes without a face

Got no human grace

You're eyes without a face

Such a human waste

You're eyes without a face

👀

And now it's getting worse

Без надії знов —

Чергова фальш,

İ буде фол.

Досить, я пішов.

Втомився від розмов

Нещирих про любов.

Авжеж, легкі брехня

Й іронія щодня.

Але не прощення!

👀

(Les yeux sans visage)

Очі без життя…

(Les yeux sans visage)

Очі без життя …

(Les yeux sans visage)

Очі без життя —

Й краплі співчуття

В очах цих без життя!

👀

Тільки гаяв час —

Давав брехні твій шанс,

Щоб вогник мрій не згас.

Я поринув в сум

Й від правди дуже злюсь

За ту любов свою!

👀

(Les yeux sans visage)

Очі без життя…

(Les yeux sans visage)

Очі без життя …

(Les yeux sans visage)

Очі без життя —

Й краплі співчуття

В очах цих без життя!

👀

Під нот жваві ритми

пірнаєш ти

До чиїхось обіймів,

забувши стид.

Автостопом їдеш в Одесу…

Ух! Той джиґоло клуб!

За розрадою йду в шинок —

Обертати сльози на вино.

Дайте ще чарку, у-у-у!

Я вирушаю в хрестовий свій похід:

Вбивства жде душа,

В серці стигне лід.

По тóбі тужу —

ти ж бозна-де, тож:

Кайся вже,

Розкайся вже,

Розкайся вже…

👀

Очі лиш прикрив

Й здогадку вловив:

Десь дівся гнів…

Все, що можу лиш, —

Згадати дивне з див:

Як в очах твоїх

Вогник я запалив…

Та цей секрет згубив…

👀

(Les yeux sans visage)

Очі без життя…

(Les yeux sans visage)

Очі без життя …

(Les yeux sans visage)

Очі без життя —

Й краплі співчуття

В очах цих без життя!

Згасли почуття

В очах цих без життя!

👀

Все щезло в небуття…

(November 10, 1983)

Steve Stevens & Billy Idol

(28.01.2023)

О. Ю. Пузиренко