Chuck Berry - C'est la vie (You Never Can Tell)

It was a teenage wedding

And the old folks wished them well

You could see that

Pierre did truly love the mademoiselle

And now the young

monsieur and madame

Have rung the chapel bell

"C'est la vie", say the old folks

It goes to show you never can tell

👫

They furnished off an apartment

With a two room Roebuck sale

The coolerator was crammed with TV

dinners and ginger ale

But when Pierre found work,

the little money comin' worked out well

"C'est la vie", say the old folks

It goes to show you never can tell

👫

They had a hi-fi phono,

boy, did they let it blast

Seven hundred little records

All rock, rhythm and jazz

But when the sun went down

The rapid tempo of the music fell

"C'est la vie", say the old folks

It goes to show you never can tell

👫

They bought a souped-up jitney,

Was a cherry red '53

And drove it down to Orleans

to celebrate their anniversary

It was there where Pierre was wedded

to the lovely mademoiselle

"C'est la vie", say the old folks

It goes to show you never can tell

👫

They had a teenage wedding

And the old folks wished them well

You could see that

Pierre did truly love the mademoiselle

And now the young

monsieur and madame

Have rung the chapel bell

"C'est la vie", say the old folks

It goes to show you never can tell

Справляла юнь весілля,

Й предки зняли весь мотель.

«Тільки гляньте —

П’єр свою як любить мадмазель!»

Для молодят,

мосьє й мадам

Гра’ марш віолончель.

«Се ля ві, — кажуть предки, —

Лиш би не був це долі фортель»…

👫

Умеблювали квартирку

Десь в масиві «Акварель».

У холодильник набито їжу

з «Фори» й імбирний ель.

Потім П’єр знайшов

роботу, й стало грошей на «Шанель».

«Се ля ві, — кажуть предки, —

Лиш би не був це долі фортель»…

👫

У них був хай-фай грамофон,

що вганяв в екстаз!

Під сім сотень десь вінілок:

Все — рок, ритм і джаз!

А коли день згорав,

На зміну мýзиці приходив Лель.

«Се ля ві, — кажуть предки, —

Лиш би не був це долі фортель»…

👫

Купили десь на промі

В барвах вишні-ржі «Жиґулі»

Й махнули у Чернівці,

бо рік минув подружжя на Землі,

İ сáме там наш П’єр став на рушник

з своєю мадмазель.

«Се ля ві, — кажуть предки, —

Лиш би не був це долі фортель»…

👫

Було у них весілля,

Й предки зняли весь мотель.

«Тільки гляньте —

П’єр свою як любить мадмазель!»

Для молодят,

мосьє й мадам

Гра’ марш віолончель.

«Се ля ві, — кажуть предки, —

Лиш би не був це долі фортель»…

(August 1, 1964)

Chuck Berry

(19.02.2023)

О. Ю. Пузиренко