C'est la vie | Се ля ві |
|---|---|
It was a teenage wedding And the old folks wished them well You could see that Pierre did truly love the mademoiselle And now the young monsieur and madame Have rung the chapel bell "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell 👫 They furnished off an apartment With a two room Roebuck sale The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale But when Pierre found work, the little money comin' worked out well "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell 👫 They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast Seven hundred little records All rock, rhythm and jazz But when the sun went down The rapid tempo of the music fell "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell 👫 They bought a souped-up jitney, Was a cherry red '53 And drove it down to Orleans to celebrate their anniversary It was there where Pierre was wedded to the lovely mademoiselle "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell 👫 They had a teenage wedding And the old folks wished them well You could see that Pierre did truly love the mademoiselle And now the young monsieur and madame Have rung the chapel bell "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell | Справляла юнь весілля, Й предки зняли весь мотель. «Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!» Для молодят, мосьє й мадам Гра’ марш віолончель. «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… 👫 Умеблювали квартирку Десь в масиві «Акварель». У холодильник набито їжу з «Фори» й імбирний ель. Потім П’єр знайшов роботу, й стало грошей на «Шанель». «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… 👫 У них був хай-фай грамофон, що вганяв в екстаз! Під сім сотень десь вінілок: Все — рок, ритм і джаз! А коли день згорав, На зміну мýзиці приходив Лель. «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… 👫 Купили десь на промі В барвах вишні-ржі «Жиґулі» Й махнули у Чернівці, бо рік минув подружжя на Землі, İ сáме там наш П’єр став на рушник з своєю мадмазель. «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… 👫 Було у них весілля, Й предки зняли весь мотель. «Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!» Для молодят, мосьє й мадам Гра’ марш віолончель. «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… |
(August 1, 1964) Chuck Berry | (19.02.2023) О. Ю. Пузиренко |
Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
На Друкарні з 20 квітня
Більше від автора
Deep Blue Something – Breakfast at Tiffany’s
Еквіритмічний фанфік-переклад українською
Теми цього довгочиту:
ПерекладSoul Asylum – Runaway Train
Еквіритмічний переклад українською
Теми цього довгочиту:
ПерекладBloodhound Gang – The Bad Touch
Еквіритмічний переклад українською
Теми цього довгочиту:
Переклад
Вам також сподобається
Абсурдна реальність | Childish Gambino — Little Foot Big Foot | Розбір пісні
Здавалось, ніби Childish Gambino вже не повернеться до музики, як раптом він з‘являється на Coachella 2024 разом з Тайлером і анонсує вихід двох альбомів.
Теми цього довгочиту:
Childish GambinoBella Casa: Новий альбом, нова історія, нова подорож
Інтерв'ю з alicy (Аліса Демідова) композиторкою, співачкою та авторкою пісень
Теми цього довгочиту:
Інтерв'юMovements — RUCKUS! | Про звук, спільні роботи, текст, назву
Це питання й визначило шлях колективу відтоді, як вони випустили 2 студійник «No Good Left to Give». Альбом, сповнений хаосу, горя і невизначеності на тлі розростання пандемії. Тож для каліфорнійської четвірки останні 3 роки стали періодом експериментів і самопізнань.
Теми цього довгочиту:
Movements
