C'est la vie | Се ля ві |
|---|---|
It was a teenage wedding And the old folks wished them well You could see that Pierre did truly love the mademoiselle And now the young monsieur and madame Have rung the chapel bell "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell 👫 They furnished off an apartment With a two room Roebuck sale The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale But when Pierre found work, the little money comin' worked out well "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell 👫 They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast Seven hundred little records All rock, rhythm and jazz But when the sun went down The rapid tempo of the music fell "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell 👫 They bought a souped-up jitney, Was a cherry red '53 And drove it down to Orleans to celebrate their anniversary It was there where Pierre was wedded to the lovely mademoiselle "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell 👫 They had a teenage wedding And the old folks wished them well You could see that Pierre did truly love the mademoiselle And now the young monsieur and madame Have rung the chapel bell "C'est la vie", say the old folks It goes to show you never can tell | Справляла юнь весілля, Й предки зняли весь мотель. «Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!» Для молодят, мосьє й мадам Гра’ марш віолончель. «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… 👫 Умеблювали квартирку Десь в масиві «Акварель». У холодильник набито їжу з «Фори» й імбирний ель. Потім П’єр знайшов роботу, й стало грошей на «Шанель». «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… 👫 У них був хай-фай грамофон, що вганяв в екстаз! Під сім сотень десь вінілок: Все — рок, ритм і джаз! А коли день згорав, На зміну мýзиці приходив Лель. «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… 👫 Купили десь на промі В барвах вишні-ржі «Жиґулі» Й махнули у Чернівці, бо рік минув подружжя на Землі, İ сáме там наш П’єр став на рушник з своєю мадмазель. «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… 👫 Було у них весілля, Й предки зняли весь мотель. «Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!» Для молодят, мосьє й мадам Гра’ марш віолончель. «Се ля ві, — кажуть предки, — Лиш би не був це долі фортель»… |
(August 1, 1964) Chuck Berry | (19.02.2023) О. Ю. Пузиренко |
Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:
Смартфони: як обрати сучасний гаджет для роботи, розваг і спілкування
Смартфони сьогодні є одним із головних гаджетів у житті сучасної людини. Вони поєднують функції телефону, камери, комп’ютера, ігрової консолі та мультимедійного центру. Смартфони допомагають працювати, навчатися, створювати контент та залишатися на зв’язку в будь-якій ситуації.
Теми цього довгочиту:
СмартфонОфіс в історичній будівлі: як поєднати дух старого Подолу та технології 2026 року
Офіс в історичній будівлі Подолу у 2026 році став не просто приміщенням, а частиною стратегії бренду, що підкреслює стабільність та автентичність. Сучасні інженерні рішення дозволяють зробити навіть столітній маєток енергонезалежним без шкоди для фасаду.
Теми цього довгочиту:
Оренда Офісів В КиєвіЯк обрати конструктор сайтів для товарного бізнесу
Дізнайтесь, як обрати конструктор сайтів для товарного бізнесу. Практичні поради: готові шаблони, модульність, інтеграції, аналітика, безкоштовний тариф та масштабування для ефективного запуску та контролю заявок.
Теми цього довгочиту:
Конструктор СайтівЯк модні бренди формують культуру та впливають на глобальні fashion-тренди
Модні бренди часто стають символами ідентичності. Вони впливають на вибір способу життя не тільки в одязі — розкішні годинники, парфуми, товари для дому та враження підкріплюють культурні наративи успіху, смаку та вишуканості.
Теми цього довгочиту:
МодаСтворити блог на Друкарні - швидко, легко та безкоштовно
Друкарня - це зручне та безкоштовне середовище для ведення власного блогу. В даній статті ми розповідаємо про основні переваги та функціональні можливості для того, щоб зацікавити нових авторів створити власний блог на Друкарні. Будь ласка, поширте цю інформацію.
Теми цього довгочиту:
Друкарня
Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
На Друкарні з 20 квітня
Більше від автора
Jennifer Rush – The Power Of Love
Еквіритмічний переклад українською
Теми цього довгочиту:
ПерекладRammstein – Dicke Titten
Еквіритмічний переклад українською
Теми цього довгочиту:
ПерекладLed Zeppelin – Kashmir
Еквіритмічний переклад українською
Теми цього довгочиту:
Переклад
Це також може зацікавити:
Інтерв'ю з Анджеєм Сапковським
Переклад двох старих інтерв'ю з Анджеєм Сапковським, автором Відьмака.
Теми цього довгочиту:
ВідьмакМашинний переклад як інструмент влади
За оцінками Оксфордського університету, вже в найближчому майбутньому машинний переклад може перевершити людей... а отже, перекладацька галузь і загалом індустрія мовних послуг будуть одними з перших, які постраждають від впровадження технологій штучного інтелекту.
Теми цього довгочиту:
ТехнологіїЗвуки зламу: як велика війна перетворила українську музику на зброю та маніфест
Іще десять років тому український шоу-бізнес часто нагадував бліду копію російського ринку. Радіоефіри рясніли російськомовним продуктом, а «своє» часто сприймалося як нішеве або менш престижне.
Теми цього довгочиту:
Українська Музика
