Вашій увазі найбільше та найповніше в інтернеті зібрання команд та проєктів які займаються на адаптації Аніме Українською. Зібрав усі відомі та мало відомі команди та їхні контакти.
☠ Піратство вибиває, не ведіть себе як росня
Підтримка ліцензійного аніме важлива, оскільки без неї воно ніколи не буде поширено в Україні. Це означає, що не буде ліцензійного мерчу, івентів, фестів та інших цікавих заходів, які багато людей чекають. Розумію, що багато аніме немає на ліцензованих платформах, не всі відео мають озвучення та відеосубтитри, а підписка на такі платформи може бути досить дорогою. Для когось навіть 200 гривень на місяць це багато.
Однак, важливо пам'ятати, що підтримка ліцензійного аніме - це не тільки розвага, але і розвиток аніме-індустрії в Україні. Інвестуючи у контент, ми створюємо попит, який змушує видавців та розробників продовжувати працювати над якісним контентом. Якщо ми не будемо підтримувати ліцензійний аніме, то рано чи пізно цей ринок загине в Україні.
Як любитель аніме, якщо я й дивлюся піратський контент, то все одно маю підписку на офіційні платформи. Я плачу за контент, створюючи попит на нього.
Недарма ж багато людей закликають не бути як росіяни, які бойкотували ліцензійних видавців аніме та руйнували цю індустрію у своїй країні. Тому, список нижче, не має бути використовуваний як інструмент підтримки піратства. Варто зрозуміти, що це може негативно вплинути на розвиток аніме-індустрії в Україні.
Тож, ми повинні ставитись до розвитку українського аніме простору відповідально і не як бидло-росіяни.
Список постійно доповнюється. Зберігайте собі, щоб не загубити.
Команда | Сайт | Telegram |
|---|---|---|
Amanogawa 🎙️ | ||
AniUA 🎙️ | ||
AniUnion 🎙️ | ||
AID Sub Studio 🎙️📝 | ||
Bamboo 🎙️ | ||
Bitari 🎙️ | ||
BULBUL MEDIA 🎙️ | ||
CreativUa 🎙️ | ||
Clan Kaizoku 🎙️📝 | ||
Didko Studio 🎙️ | ||
DLGG 📝 | ||
DZUSKI 🎙️ | ||
EspadaStudio 🎙️ | ||
FanVoxUA 🎙️ | ||
Flame Studio 🎙️ | ||
FukuroNachi 🎙️ | ||
Gwean & Maslinka 🎙️ | ||
HATOSHI 🎙️ | ||
Inari 🎙️📝 | ||
Kagawy 🎙️ | ||
Kioto anime 🎙️ | ||
Lem0nka Voice Project 🎙️ | ||
Lifecycle 🎙️ | ||
Melvoice 🎙️📝 | ||
QUAM Project 🎙️ | ||
SaloVpalo 🎙️📝 | ||
Sengoku 🎙️ | ||
️Shirifugen 🎙️ | ||
Shiki 🎙️ | ||
SovaSub 📝 | ||
Studio LOLICORN🎙️🍓 | ||
SubAutumn 📝 | ||
TOGARASHI 🎙️📝 | ||
UAMAX 🎙️ | ||
UASPF Studio 🎙️ | ||
UFDUB 🎙️ | ||
Ukrsub 📝 | ||
Unimay Media 🎙️ | ||
The VOP 🎙️ | ||
Tengushimo 📝🍓 | ||
Voices Band 🎙️ | ||
VRdub 🎙️ | ||
Вояка Schweik 🎙️📝 | ||
ГарячіВареники 🎙️📝🍓 | ||
Кізукі 🎙️ | ||
Ловкі озвучення від Міко 🎙️ | ||
У куточку в таверні 🎙️📝 | ||
Повість сучасних літ 🎙️ | ||
Робота Голосом 🎙️📝 | ||
Студія Качур 🎙️ | ||
Студія "Сокира" 🎙️ |
Якщо ви представник котроїсь команди та хочете змінити опис, чи вас взагалі не представлено — зв’яжіться зі мною — все зробимо 😉
Pro Anime
Щоб легше було слідкувати за новинками рекомендую канал Pro Anime — Вам розкажуть про новинки аніме, та які команди анонсували роботу над кожним тайтлом.
Amanogawa
🎙️ Озвучка
Спільнота Аманоґава – ми перекладаємо та озвучуємо аніме, збираємо інформацію та новини про аніме та Японію, висвітлюємо різноманітні анімешні та пов'язані з ними події в Україні та за її межами, прагнемо просувати ліцензійну манґу та манхву і ще робимо купу-купу всього іншого, до чого можемо дотягнутися і до чого маємо натхнення.
Сайт • Telegram • Twitter • Релізи
AniUA
🎙️ Озвучка
Новини озвучення аніме українською від AniUA. Дізнавайтеся про нові серії першими! А ще в нас є меми… Канал для осіб 18+
AniUnion
🎙️ Озвучка
Ми AniUnion! Відносно нова команда озвучення та перекладу аніме українською. Працюємо на якість та приємний звук для наших глядачів💙💛 Якщо бажаєте лампово провести вечір, разом з переглядом улюблених аніме — залітайте до нас!
AID Sub Studio
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Ми молода команда, яка перекладає, та озвучує аніме українською мовою, до кожної озвученої серії робимо версію з українськими субтитрами 🇺🇦 Також ми публікуємо новини з аніме світу, та різноманітні топи. Якщо Вас це зацікавило, ласкаво просимо до нашої спільноти!
Bamboo
🎙️ Озвучка
Bitari
🎙️ Озвучка
Даббер, виходець з AniUA, учасник VERЛань Group. Озвучує як соло, так і спільно з іншими українськими фандаб-командами.
BULBUL MEDIA
🎙️ Озвучка
BulBul Media - команда озвучення та дубляжу аніме та ін. В нашій команді проф. актори, тому продукт стараємося випускати якісний
CreativUa
🎙️ Озвучка
Ми команда, яка займається озвучкою аніме дорам та переспівами опенінгів і остів українською мовою
Clan Kaizoku
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Клан Кайзоку Заснований 2015 року, 31 жовтня. Створений заради перекладу та озвучення Ван Пісу командою з 5-х людей: Еределька, Соллмарінн, Санюко, Анютка і Ревенс. Усі п'ятеро й до цього часу залишаються і працюють у Клані Кайзоку. (Соллмарін та Ревенс на даний момент перебувають на фронті, де боронять нас усіх від загарбників). Та за 7 років Клан сильно виріс і розширив свої можливості. Наразі дійсних учасників команди 32, з яких є і перекладачі, і дабери. Основна діяльність: багатоголосе закадрове озвучення аніме. Робимо багато і якісно. На весняний сезон 2023 року ми озвучуємо 9 онґоїнґів і близько 20-ти старих проєктів. За один місяць це десь 80-100 найрізноманітніших серій! В середині команди усі почуваються великою дружньою сім'єю, з підтримкою один одного і допомогою на різних напрямках. А це найголовніше, якщо твоя ціль - українізація і допомога наступним поколінням навіки забути мову окупанта, а любити і гордитися своєю рідною українською мовою!
Didko Studio
🎙️ Озвучка
Didko Studio - амбіційна студія з міста Київ, що була заснована компанією друзів на початку 2023 року. Метою студії є розповсюдження українського контенту та виведення його на новий рівень.
Зараз студія займається озвученням як нових тайтлів та повнометражних аніме, так і вже давно забутих, проте не менш популярних шедеврів, також в планах озвучення ігор, фільмів т.і.
Наша команда, постійно розвивається та постійно покращує якість власного контенту.
Didko Studio, з нами завжди гаряче!
DLGG
📝 Субтитри
Команда, яка своїми субтитрами прагне зробити внесок у розвиток українського фансабу.
Запрошуємо всіх поціновувачів субтитрів до нас (๑•͈ᴗ•͈)
DZUSKI
Незалежна озвучка Українською. Українізуємо серіали, фільми, мультфільми та аніме.
EspadaStudio
🎙️ Озвучка
Всім охайо, на зв'язку Espada Studio. Ми маємо багато талановитих дабберів, які працюють над проектами озвучення для популярних аніме. Не тільки озвучуємо аніме, але й переспівуємо ваші улюблені опенінги українською на своєму YouTube каналі
FanVoxUA
🎙️ Озвучка
Найплідніша українська команда озвучення аніме. Працюють як на кількість, так і на якість. Також займаються озвученням мультсеріалів, серіалів, ігрового та youtube-відео українською.
Flame Studio
🎙️ Озвучка
Ми молода та амбіційна команда Flame Studio. Робимо багатоголосу озвучку аніме, іноді чогось іншого, підтримуємо зв'язок та відкриті до співпраці з іншими студіями, сайтами і т.д
FukuroNachi (Нацистські Сови)
🎙️ Озвучка
Нова команда, яка озвучує та перекладає аніме. Заснована: 11 жовтня 2022 року. Ми молода команда яка в майбутньому планує перейти на ліцензійний дубляж аніме. Ми працюємо не на швидкість, а на якість, хоча з часом виробиться і швидкість. В Україні не так багато гарного озвучення та ми готові це скорегувати. Наразі в нашій команді 20 учасників. Кожне озвучене нами аніме наповнене емоцій. Ми стараємося робити все, щоб українське озвучення набирало обертів. І надіємось що робимо це не марно!
Gwean & Maslinka (G&M)
🎙️ Озвучка
Ми - дует озвучувачів. Перекладаємо та озвучуємо аніме-серіали, повнометражні аніме, мультфільми українською мовою. Українізуємо як найкращі рейтингові аніме, так і новинки.
HATOSHI
🎙️ Озвучка
Команда, яка займається озвучуванням фільмів та серіалів українською мовою
Inari
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Ми перекладаємо й озвучуємо з 2019 року. У нашому репертуарі є такі аніме, як Вежа Бога, Клас Еліти, Бог старшої школи, Ця порцелянова лялечка закохалася, У Комі проблеми зі спілкуванням, Сходження в тіні та багато інших. Наша мета - давати глядачам якісний україномовний продукт, а також популяризувати аніме в Україні
Kagawy
🎙️ Озвучка
Мій псевдонім Kagawa. Роблю фан-озвучення та переклад аніме, які ще ніхто не зробив. Тим самим намагаюся збільшити тайтли, які можна буде переглянути солов'їною. Також інколи озвучую скетчі таких команд в ютубі як: Viva la Dirt League та Smosh.
Ось аніме які повністю озвучив: Теккен, Гало Легенди, Світ врятують авантюристи які не вірять у людство. Аніме які в процесі озвучення: Перший крок та Пітер Грілл.
Сподіваюся в майбутньому буду робити не тільки озвучення та переклад аніме, а і фільмів та серіалів або манги та коміксів.
Kioto anime
🎙️ Озвучка
Кіото аніме українською - команда перекладу та озвучення.
Lem0nka Voice Project
🎙️ Озвучка
Проєкт заснований акторкою озвучення та дубляжу, яка працює під псевдонімом Lem0nka.
На рахунку проєкта ютуб та телеграм канали, що постійно розвиваються.
Коли на ютубі ви можете подивитися найсвіжіші трейлери та добірки, в телеграмі існує основна група з новинами озвучень і бот, де систематизований увесь каталог від команди.
Команда LVP не має постійного складу. Актори приходять за бажанням створити якісний продукт і йдуть, коли закінчується тайтл, аби повернутися.
Lifecycle
🎙️ Дубляж
Українська фан-студія дубляжу. Тут ви зможете дивитися улюблені тайтли в українському дубляжі, слідкувати за процесом роботи та першими дізнаватися всі новини студії!
Melvoice (MelodicVoiceStudio)
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською. Melvoice - нова назва команди MelodicVoiceStudio.
QUAM Project
🎙️ Озвучка
QuamProject – команда, що озвучує аніме, фільми, серіали та мультсеріали. Основну діяльність веде співпрацюючи з іншими командами та залучаючи самостійних перекладачів та даберів.
SaloVpalo (СалоВпало)
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Зореліт є лідером-засновником команди. Працює в сфері українського аніме з 2011 року. Перекладав манґу, локалізував постери, керував українськими спільнотами. Серйозно несинхронним дубляжем зайнявся з 2020 року.
У нинішньому складі команда сформувалася після повномасштабного вторгнення кацапів.
Нині займаємося дублюванням та субтитруванням аніме. Починали ми першими з онґоїнґу Ван Піс — його ж і продовжуємо. Паралельно є й інші проекти, а також велика мета… СУБТИТРУВАННЯ ВСЬОГО СЕРІАЛУ ВАН ПІС.
Sengoku
🎙️ Озвучка
️Shirifugen (Шіріфуґен)
🎙️ Озвучка
Ми займаємось цією діяльністю з вересня 2020-го року, у нашому озвученні можна побачити такі аніме як: "Відчуй Вітер"(спільно з UFDUB), "Я поголився, а потім привів додому старшокласницю", "Озума", "Клуб Раймана", та інші.
Shiki (Metal and dvania)
🎙️ Озвучка
SovaSub
📝 Субтитри
В українському сегменті часто не вистачає локалізації класики японського мистецтва анімації. Тож ми, команда молодих ентузіасток, вирішили виправити цю ситуацію, розробляючи субтитри до ваших улюблених тайтлів. Дивіться рідною мовою та кайфуйте від оригінальних голосів персонажів 😎
Studio LOLICORN
🎙️ Озвучка 🍓 Хентай
Ми озвучимо весь хентай !!
SubAutumn
📝 Субтитри
Спільнота фан-саберів
TOGARASHI
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Togarashi - команда озвучення аніме з власним стилем та "перчинкою". Ми створюємо українські переклади з душею та творчим підходом. Наш головний проєкт - озвучення аніме "One Piece", яке ми робимо з особливою любов'ю та пристрастю. Але звісно у нас є й інші проєкти. Ми додаємо до кожного персонажа свою неповторну смакову ноту, яка робить наші переклади особливими. Приєднуйтесь до нашої спільноти та відчуйте нашу гарячу пристрасть до японської анімації!
UAMAX
🎙️ Озвучка
Дублювання та закадрове озвучування всього що заманеться, роблю нормально, інколи навіть краще, або гірше, як буде настрій. Співпрацюю з проф. акторами.
UASPF Studio
🎙️ Дубляж
Ми займаємося багатоголосним дубляжем, перезаписом звуку та іноді створенням озвучення для мультфільмів, фільмів, аніме та інших відео продуктів українською мовою.
UFDUB
🎙️ Озвучка
Команда любителів, що озвучують з душею те, що бажають глядачі й учасники проєкту!🧡
Ukrsub
📝 Субтитри
Спільнота присвячена виключно аніме з субтитрами
Unimay Media
🎙️ Дубляж
Якісний дубляж та озвучення українською 🇺🇦
The VOP
🎙️ Озвучка
The VOP - це професійне та швидке озвучення. Пророк, Юджи та Дивудав, стараються звучити для вас. 💙ОЗВУЧЕННЯ ЦЕ НАШЕ ЖИТТЯ!💛 Піднімемо український дубляж разом!
Tengushimo
📝 Субтитри 🍓 Хентай
Щоб стояв у кожній хаті!
Voices Band
🎙️ Озвучка
Аніме в багатоголосному українському озвученні!
VRdub
🎙️ Озвучка
Команда любителів і не професіоналів.
Вояка Schweik
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Переклад аніме, фільмів, серіалів та всього іншого українською мовою.
ГарячіВареники
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри 🍓 Хентай
Привіт, ми ГарячіВареники! 🥟
Команда професійного озвучення хентаю українською. 🇺🇦
На даний момент озвучили: Пригости мене спермою, Оральні втіхи сестрички та Дівочий натиск.
Далі більше!
Слідкуйте за нами, щоб не пропустити справді гарячий контент солов'їною!
Кізукі
🎙️ Озвучка
Ми - молода команда багатоголосого синхронного озвучення та дубляжу КІЗУКІ - команда, що здійснює мрії з вірою в Україну та її народ.
Тільки у нас можна побачити найкращу озвучку Demon Slayer та, хай йому грець, Yarichin Club.
Зовсім скоро ми почнемо роботу над дубляжем Tengen Toppa Gurren Lagann, і започаткуємо реліз другого сезону Darker than Black: Urusei no Gemini.
Ми взяли за основу нашої роботи ідеал SOF України: "не кількістю, а якістю", тож, взявши за мету озвучити онґоїнги ми не женемося за швидкістю, а створюємо монументальну озвучку: впевнені, з плином часу наша робота над третім сезоном Demon Slayer та Доктором Стоуном здобуде визнання!
...Вважайте це за марнославство, та хіба ж вам не цікаво поглянути, що ж ми за Pokémon?
P.S: За весь час нашого існування, ми ще жодного разу не були ситими на перекладачів та звукарів, тож, запрошуємо долучитися до творення нашої історії, друже!
@MarshallBanananana - гордий перекладацький народе, тобі раді тут.
@ok_gb - солдати удачі, озброєні DAW, обертають колесо фортуни тут
Ловкі озвучення від Міко
🎙️ Озвучка
Втілюю мрію в життя - озвучую українською! 🗣🎙💛💙
*переважно дорами та аніме 🦊
У куточку в таверні
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Твій улюблений світ фентезі українською✨🍃
Повість сучасних літ
🎙️ Озвучка
Ми - активна українська молодь, яка прагне примножувати україномовний контент. У нас ти можеш почитати цікаву мангу, подивитись новинки аніме в якіснісній багатоголосій озвучучці, а також знайти собі друзів і однодумців на нашому сервері Діскорд.
Робота Голосом
🎙️ Озвучка 📝 Субтитри
Озвучення солов'їною аніме і не тільки
Студія Качур
🎙️ Дубляж
Студія "Сокира"
🎙️ Озвучка
Хей! Ми нова команда з озвучення аніме - "Сокира". Робимо багатоголосу закадрову озвучку нових і старих тайтлів.
