Якщо ви цікавитеся підлітковою літературою, яка змушує думати, ім’я Тері Террі вам, мабуть, відоме. Її часто називають «королевою підліткового психологічного трилера», і цей титул не порожній звук. За ним стоїть ціла історія успіху, що почалася з дебютного роману «Slated» у 2012 році – першої частини трилогії, відомої українському читачеві як «Обнулена». Ця книжка миттєво завоювала серця британських читачів, ставши переможцем одразу кількох регіональних премій, серед яких North East Teenage, Leeds, Angus, Portsmouth, Rotherham, Rib Valley Book Awards. На Единбурзькому книжковому фестивалі того ж 2012 року «Slated» також зібрала найбільше голосів у конкурсі Anobii First Book Award, а у 2014 році – ще й Concorde Book Award, який чимало хто називає «молодіжним Букером». Не дивно, що книжки цієї авторки перекладені шістнадцятьма мовами.
Несподіваний шлях до літератури
Життєпис Тері Террі, повне ім'я якої Тереза Террі, починається з цікавого уточнення: «Тері Террі» — це лише її робоче ім’я. Вона народилася у Франції, а більшість дитинства провела в Канаді. Згодом її життєвий шлях привів до Австралії, а з 2004 року вона оселилася у Великій Британії. Цікаво, що її освіта та перші професії були далекі від письменництва: вона була науковцем, юристом та оптометристом. Крім того, керувала бізнесом, працювала в середніх школах, бібліотеках, а потім навіть у британській благодійній організації, що випускає аудіокниги.
Переломним моментом, за її словами, став саме 2004 рік, коли «історії взяли гору» і вона почала писати на повну ставку. Після переїзду до Англії письменниця обрала для життя Бакінгемширські пагорби Чилтерн. І саме ці мальовничі стежки та канали стали тим впізнаваним ландшафтом, де розгортається дія її дебютної трилогії «Обнулена». Коли антиутопічна реальність накладається на справжню, знайому місцевість, це, погодьтеся, робить вигаданий уряд значно більш тривожним. До того ж, Тері Террі підійшла до теми свого дебютного циклу і з академічного боку: паралельно з написанням романів вона закінчила дослідницьку магістерську роботу про зображення тероризму в сучасній антиутопічній літературі для молоді. Це показує, наскільки глибоко вона занурювалася у теми, які потім перетворювала на захопливі сюжети.
«Обнулена»: Де пам'ять — ключ до себе
Особливість прози Тері Террі полягає в тому, що в центрі її уваги не стільки сам антиутопічний антураж, скільки механізм ідентичності. Головна героїня «Обнуленої», Кайла Дейвіс, прокидається, а її особистість, за офіційною версією, уряд «стер» як покарання за нібито терористичне минуле. Усе, що в ній залишається, — це тіло, надзвичайна спостережливість та сни, яких, за логікою системи, взагалі не мало б бути. Ця психологічна лінія – що залишається від людини, коли в неї забрати пам’ять, але не тіло й не інтуїцію, – значно відрізняє Террі від багатьох підліткових антиутопій початку 2010-х, де фокус був насамперед на конфлікті з владою.
Українською мовою трилогію видав «Книголав».
Перша книга, «Перезавантаження» (оригінал 2012 року), знайомить нас із шістнадцятирічною Кайлою, яка без жодного спогаду прокидається в лікарні. Її «обнулили» — процедура, що, за офіційною версією, застосовується до неповнолітніх правопорушників. На руці в неї браслет, що невпинно стежить за емоціями, а будь-яке відхилення від норми фіксується системою. Сюжет тримається на розбіжності між тим, що Кайлі кажуть про її минуле, й тим, що вона відчуває. Дивні сни та уривки пам’яті, які не вдається стерти, поступово підривають довіру до офіційної версії. Авторка тримає читача в положенні самої Кайли, дозуючи інформацію, тому моральна позиція героїні формується повільно, на відміну від антиутопій, де героїня з перших сторінок знає, проти кого повстає.
У «Роздвоєнні» (оригінал 2013 року) Кайла з’ясовує, що її сни — не просто витвір уяви, а її внутрішній голос належить комусь іншому. Особистість, яку мали стерти, залишила в ній свій слід і намагається щось повідомити. Коли в її житті знову з’являється загадковий наставник з минулого, дівчина починає вірити, що нарешті може дізнатися правду про себе. Проте вона опиняється між двома силами: диктаторським урядом, що тримає суспільство під контролем, і терористичним підпіллям, яке претендує на роль визволителів, хоча методи в нього не менш жорстокі. Ця подвійність – вибір «між двох вогнів» – і є центральною темою. Террі не пропонує Кайлі готового рішення, а ставить її перед завданням самій зрозуміти, на чиєму вона боці. Акцент зміщується з особистої травми героїні на питання, хто має право розпоряджатися чужою пам’яттю і на чиєму боці опиняється людина, яку використовують усі сторони конфлікту.
Фінал трилогії, «Звільнення» (оригінал 2014 року), відкривається втечею: Кайла, яку намагалися використати обидві сторони конфлікту, вирішує зникнути. Вона вирушає до маленького гірського містечка, щоб знайти родину, в якої її викрали шість років тому, сподіваючись скласти докупи мозаїку власного минулого. Але, як зазначає видавець, навіть у тихих горах, серед рідних людей, «лордери» (так у книжці названо правоохоронців цього світу) нікуди не зникають, а рідна мати теж приховує моторошні таємниці. Террі повертається до теми, з якої починалася перша книга, — права людини знати власне минуле, і показує, що відновлення пам’яті не обов’язково дарує спокій: те, що Кайла дізнається про себе, вимагає від неї нового вибору.
За межами обнулення: нові світи та виклики
Після завершення «Обнуленої» Террі продовжила працювати в жанрі психологічного трилера для підлітків. Вийшли романи «Mind Games» та «Book of Lies», а потім – трилогія «Dark Matter» («Contagion», «Deception», «Evolution»). Згодом з’явився і приквел «Fated», що розвиває світ «Обнуленої». Останні ж її книжки, такі як «Scare Me», «The Patient», «The Step Daughter's Lie» та «The Stalker», виходять уже як трилери для дорослих, що свідчить про розширення авторських горизонтів.
Українською, окрім трилогії «Обнулена», нам доступна і перша книга нової серії – **«Зараження»** (оригінал 2017 року, видавництво «Книголав»). Це самостійний вхід у світ Тері Террі для тих, хто ще не читав її перший цикл. У цій історії країну охоплює епідемія невідомої хвороби, від якої немає ліків. Зараженим наказують сидіти на карантині, а ті, хто вижив, вважаються небезпечними для оточення й підлягають ізоляції під наглядом військових. Молода втікачка Каллі здолала хворобу, але не так зване «лікування»; її брат Кай досі її розшукує, а його новий друг Шей, імовірно, має ключ до розуміння того, що насправді сталося. Порівняно з «Обнуленою», тут Террі змінює оптику: замість внутрішнього світу однієї героїні – динаміка групи й питання довіри до влади, яка під приводом порятунку здатна ізолювати цілі категорії людей. Ця книга сьогодні читається інакше, ніж у момент виходу, і саме ця зміна контексту надає їй особливої актуальності.
Чотири книжки Тері Террі, доступні українською, охоплюють два різні етапи її творчості: психологічну антиутопію «Обнулена» про пам’ять і державний контроль, а також першу частину пандемічного трилера «Темна матерія». Їх об’єднує одна повторювана ситуація: молода героїня опиняється в системі, яка визначає її без її згоди, і мусить вирішити, чи прийняти ці правила, чи шукати власну правду. Ця схема, довірена не епічній героїні-месниці, а підлітку з обмеженою інформацією та сумнівами, дуже чітко пояснює, чому читачі нагородили «Slated» стількома регіональними преміями. Для знайомства з авторкою краще почати з «Перезавантаження» і дочитати трилогію до кінця, а «Зараження» вже можна читати як окрему, не залежну від попередньої, історію.
