Чимало людей, коли тільки починають дивитися дорами, дивуються. В одному серіалі можуть бути заблюрені ножі, хоча це м’ясистий бойовичок, в іншому — сигарети чи логотипи брендів. Але це — квіточки. Бо на території Кореї інколи повністю блокують епізоди, а то й цілі серіали. А все тому, що вони підпадають під цензуру. І сьогодні ми з вами побазікаємо якраз про такі кейси.
«Екзорцист з Чосона»
Південна Корея відома тим, що має одні з найсуворіших цензурних законів у світі, які поширюються на теле і радіокомпанії. У державі діє заборона на демонстрацію зброї, наркотиків, порнографії, підривних матеріалів і зрадницьких. Сюди ж належить надмірне насильство, інколи — нецензурна лексика. А ще — неоднозначні сюжети, в яких кепкують з історичних постатей або ж приділяють забагато уваги країнам, у яких з Кореєю не найтепліші стосунки в минулому. Контент, який містить щось подібне, вважають «несумісним з громадським порядком або мораллю». І просто забороняють або вимагають відредагувати.
Так, наприклад, сталося з дорамою «Екзорцист з Чосона». Серіал міг би стати хітом, бо в ньому знялися топові актори, а дорамам, у яких поєднане надприродне, історичне та моторошне, фанатів зазвичай не бракує. Це була історія про боротьбу королівської родини за захист народу від злих духів, які використовують людські слабкості, щоб знищити Чосон.
Однак дораму зняли з показу лише після перших двох епізодів. І це при тому, що близько 80% зйомок вже було завершено, а телекомпанія SBS вже оплатила більшу частину прав на трансляцію. Чому сталося те, що сталося? Бо в історії змішали реальних історичних персонажів і вигадані байки. А ще додали чимало елементів китайської культури, як-то їжа, одяг, музика, будівлі. І це глядачі взагалі не оцінили з огляду на історичний контекст і непрості стосунки двох держав як у минулому, так і сьогодні.
Понад 200 тис. людей звернулися до адміністрації президента з проханням скасувати показ. Майже 4 тисячі скарг надіслали до Корейської комісії зі стандартів зв'язку.
У березні 2021-го продюсерська компанія та телекомпанія SBS вибачилися за історичні неточності. Вони пообіцяли видалити суперечливі частини. Але було надто пізно, бо на додачу до скандалу ще і більшість рекламодавців відмовилися від серіалу. Врешті його взагалі більше не показували.
Річ у тім, що корейський закон про телерадіомовлення став спадщиною післявоєнних військових диктатур. Його писали з «метою створення єдності в народі». Однак на практиці ця «єдність» означала цензуру або розмивання делікатних тем, які можуть підбурювати чи засмучувати глядачів. Заборона на дорами з таким вмістом, за версією влади, також покликана захистити молодих глядачів, які нібито є більш вразливими шкідливих повідомлень.
«І все-таки»
Під поняття «шкідливих» потрапила, зокрема, дорама «І все-таки».
Серіал вийшов у 2021-му. Протягом 10 епізодів нам розповідають історію Ю На Бі (так, це та сама акторка, яку сталкерив Чонгук у своєму кліпі, протигосподи, як це забути)... Так от, Ю На Бі — дівчина, якій розбили серце. Хлопець їй зрадив, і тепер вона не вірить у кохання. Однак все обіцяє змінитися, коли вона зустрічає Пак Го Она. Він весь такий плейбой, який не любить витрачати час на побачення, а одразу переходить до справи. Втім, і о боже, як це несподівано, коли він зустрічає Ю На Бі, то теж думає, а чи не вернутися йому на стежку кохання.
Через дорослі сцени цей серіал спочатку заборонили на телеканалах Кореї повністю. Однак пізніше під бан потрапили лише перші два епізоди. Я не знаю на 100%, про що саме мова. Але зі страшного, в лапках, звісно, що могло шокувати тендітних цензорів Кореї, є сцена, де головна героїня типу курить.
І це, бляха, треба забороняти не тому, що тут сигарети, а тому що це якийсь довбаний крінж. Я, коли дивлюся на головного героя, завжди хочу йому засадити проміж очей.
А друга сцена, яка може скидатися на надто відверту — це сон і така собі еротична фантазія Ю На Бі, де вона та Го Он цілуються і трошки роздягаються. Ну, бачила я відвертіші речі… Але як у Кореї немає сексу, то що ми вдіємо.
Насправді я подивилася цю дораму. Вже не знаю, чому і навіщо, бо я просто мучила себе і бісилася всі десять серій. Я на дух не переношу акторів, які зіграли головні ролі. З обома бачила ще кілька релізів і це взагалі не моє. А сама дорама… боже, там такі токсичні стосунки, що мені аж зле, коли починаю пригадувати. Там стільки маніпуляцій і знущань. Мені було банально неприємно дивитися, хоча я розумію, що такі персонажі і такі стосунки існують в реальному житті і, можливо, комусь не завадить поглянути, як це виглядає з боку. Такий собі холодний душ, що приводить до тями.
Але один факт лишається фактом: через суворі правила корейське телебачення змушене зображати світ чи не ідеальним або, принаймні, не таким жорстоким, яким він є насправді. У дорамах, що виходять на телеканалах, дійсно ледь можна знайти відверті сцени сексу, не кажучи вже про якесь детальне зображення зґвалтувань (ну, якщо це трилер, наприклад).
«Єва»
І от цензурувати відвертість вирішили в дорамі «Єва». Це класична історія про помсту на 16 епізодів. Коли головна героїня Ра Ель була маленькою, її батько несподівано помер. Винні в його смерті можновладці. Через загибель батька, сім’я дівчинки була зруйнована. Тож Ра Ель вирішила, що помститься. Для цього вона плете інтриги, а цілиться в головного за її підозрами поганця Кан Юн Гьома.
Cпочатку дорама отримала віковий рейтинг 19+ через теми вбивства, помсти, інтрижки та сцени сексу в першому епізоді. Потім її взагалі вирішил заборонити через перелічене. Але пізніше передумали і заборонили лише три перших епізоди.
«Підсніжник»
Ситуація з цензурою у Кореї змінилася, коли з’явилися Netflix, Kakao TV та інші потокові сервіси. Адже вони пропонують альтернативний контент тому, що дозволений на телевізійних каналах. Я читала, що процес запуску нових, скажімо так, більш чесних дорам, називають «дезінфекцією поп-культури, яка відображає те, як корейська держава хоче представити свою країну».
Хоча цілком зрозуміло, чому влада не хоче поступатися і руйнувати ідеальну картинку. Уряди, які змінювали один одного, визнавали, що телешоу і серіали є однією з найефективніших форм PR-у країни за кордоном. Опитування Корейської туристичної організації в 2017 році показало, що 56% опитаних туристів вирішили відвідати країну після перегляду дорам.
Тому ще одна історія цензурування не змусила довго на себе чекати. Ідеться про дораму «Підсніжник».
Вона вийшла у 2021 і має 16 епізодів. Це історія про кохання, яке розгортається на фоні протистояння Південної і Північної Кореї. За сюжетом, Йон Ро та Су Хо випадково знайомляться і закохуються. І здається, в них все може добре скластися, та дівчина врешті дізнається, що її обранець — шпигун з Північної Кореї. Події відбуваються у 1987-му, якраз у той період, коли чимало студентів, які протестували проти дій уряду, звинуватили у шпигунстві на користь Північної Кореї, їх арештовували й катували.
Глядачі дуже не оцінили романтизацію стосунків з представникам Північної Кореї. «Підсніжник» став предметом суперечок через звинувачення в історичній фальсифікації. Вимоги заборонити дораму посипалися ще до її релізу, коли в мережу потрапив синопсис. Там було приблизно таке: «північнокорейський шпигун проникає в Південну Корею під виглядом студента-активіста, щоб спровокувати хаос і політичну нестабільність». Деякі корейці негативно на це відреагували через історичний контекст.
Річ у тім, що масовий протест 1987-го, який назвали «Червнева боротьба» призвів до становлення демократії у країні. Користувачі мережі зазначили, що викриття головного героя як північнокорейського шпигуна посилається на неправдиві твердження авторитарної адміністрації, яка панувала до цього протесту, і прагнула дискредитувати продемократичних активістів. Їх спеціально виставляли північнокорейськими шпигунами.
Також в мережі розкритикували персонажа Лі Кан Му, вигаданого агента реального Агентства планування національної безпеки. За часів диктатури його представники постійно порушували права людини. А в дорамі, нібито, через Лі Кан Му показують, що там були справедливі і праведні особистості.
Тож телеканалу JTBC, який і зняв дораму, довелося виправдовуватися. У JTBC заявили, що «Підсніжник» це чорна комедійна драма, яка є сатирою на політичну ситуацію в часи правління авторитарного уряду. Крім того, це романтична драма, яка показує молодих людей, що змушені жертвувати своїм коханням.
Однак і після виходу перших епізодів звинувачення не припинилися. Глядачі створювали петиції до адміністрації президента з вимогою заборонити трансляцію. Президент сказав, що це вже перебір і він в таке не втручатиметься, але зазначив, що за серіалом пильно стежитимуть профільні комісії.
Однак скарги продовжилися. Зрештою від дорами відмовилися рекламодавці, а Університет Тегу, де знімали епізоди, попросив вилучити назву закладу з титрів. Дораму назвали такою, що зневажливо ставиться до демократичного руху, а також такою, що має очевидний намір спотворити події.
Молодіжна громадська некомерційна організація, що підтримує громадян, які протистоять насильству з боку уряду, подала в Західний окружний суд Сеула позов про припинення трансляції. Однак суд відхилив його. Він встановив, що навіть якщо в сюжеті було викривлення історії, не було достатніх доказів, які б демонстрували порушення громадянських прав або що глядачі дорами можуть сліпо приймати історичний зміст як справжній.
Аби заспокоїти людей, канал спеціально прискорив графік виходу серій і 3,4 та 5 епізоди вийшли один за одним. Творці думали, що, коли люди побачать більше, то зрозуміють, що їхні підозри надумані. Але не так сталося, як гадалося. Навіть кандидатка у президентки підключилася і заявила, щось у стилі: «Цей серіал ганьба, нам потрібно знімати про справжніх героїв, а не якихось зрадників і вородих шпигунів».
Однак 30 березня 2022 року результати розслідування Корейської комісії зі стандартів зв’язку показали, що від першої до останньої серії «Підсніжник» не «спотворював історію» і не принижував «рух демократизації». Комісія дійшла висновку, що ця дорама не викликає суперечок настільки, що її навіть не варто було обговорювати в підкомітеті з телерадіомовлення.
І насправді в моєму розумінні історія із забороною на цьому закінчилася. Як на мене, їх виправдали і ніяких обмежень не виписували. Але про це я не знайшла згадок. А от інформації про те, що серіал заборонений до показу нині в Кореї, вистачає. Тому якщо ви знаєте більше про цей кейс, пишіть у коментарях.
«Містер Королева»
Наостанок розповім кейс дорами «Містер Королева», яку почали транслювати у 2020-му. Це історія про те, як шеф-кухар із сучасного світу опиняється в тілі королеви Чорін після загадкової аварії. Тепер він повинен зрозуміти, що сталося, і якось вижити, хоча надворі 19 століття.
На комедійну дораму посипалася критика після того, як стало відомо, що вона заснована на китайській дорамі Go Princess Go, сценаристка якої досить насмішливо ставилася до Кореї у своїх роботах. Крім того, понад 4 тисячі глядачів були незадоволені спотворенням історії. Наприклад, у серіалі «Справжні записи династії Чосон» називали таблоїдом. А це, на секундочку, культурна цінність.
Дорама також зображувала реальних історичних постатей у комічній формі та спотворювала факти, чим «викликала дискомфорт у глядачів». Але Комісія контролю рівня дискомфорту заявила, що блокувати нічого не буде, втім треба усунути суперечливі моменти в деяких епізодах.
Зрештою продюсери відредагували суперечливу фразу про таблоїд та офіційно вибачилися. Вони також розмили вульгарний жест, який робила матір короля рукою, зображуючи королівську пару під час сексу. Крім того, змінили прізвища реальних історичних персонажів на вигадані імена після того, як нащадки реальних постатей подали на них скаргу.
Але всі ці проблеми не завадили дорамі стати п’ятою за рейтингами за всю історію існування каналу TVN.
Ось така добірочка заборон вийшла. Наскільки я знаю, комісія з цензури також чіплялася до дорами «Імператриця Кі» та «Король: вічний монарх». Але ми з вами і так багацько уваги приділили історичним серіалам. Тому детально вже не розповідатиму.
Переглянути добірку у відеоформаті вже можна на моєму каналі: з тематичним фоном і кумедними вставками:
Підтримати розвиток мого каналу можна фінансово. Тим паче, що за це ви отримаєте додаткові відео й добірочки, що подивитися.
❤️YouTube спонсорка: https://www.youtube.com/channel/UC4BobomvroS-R_RqN9QJpdQ/join
💰Donatello: https://donatello.to/chincha
☕By Me A Coffee: https://www.buymeacoffee.com/chinchawhoa
