Eric Clapton – Wonderful Tonight

🌟

It's late in the evening

she's wondering what clothes to wear

She puts on her makeup

and brushes her long blonde hair

And then she asks me,

"Do I look all right?"

And I say, "Yes,

you look wonderful tonight"

🌟

We go to a party

and everyone turns to see

This beautiful lady

that's walking around with me

And then she asks me,

"Do you feel all right?"

And I say, "Yes,

I feel wonderful tonight"

🌟

I feel wonderful

because I see the love

light in your eyes

And the wonder of it all

is that you just don't realize

How much I love you

🌟

It's time to go home now

and I've got an aching head

So I give her the car keys

and she helps me to bed

And then I tell her,

as I turn out the light

I say, "My darling,

you were wonderful tonight

Oh, my darling,

you were wonderful tonight"

🌟

🌟

Вже геть пізній вечір.

Ти міряєш сукні все.

Фарбуєш обличчя.

Вкладаєш волосся ще.

Врешті питаєш:

«Як я на твій смак?»

Кажу: «Авжеж,

Тобі файно сáме так».

🌟

Йдемó на вечірку.

Всі погляди нам услід —

Що ти диво-жінка,

İ як же мені щастить.

Раптом питаєш:

«Любий мій, ти як?»

Кажу: «Ох же ж

Мені й файно зáраз так».

🌟

Мені файно, бо,

Мов жар, горить любов

У твоїх очах.

İ забавно, зрештою, —

Ти не маєш й близько знань,

Як тебé кохаю…

🌟

Додому нам час йти.

В голові хтось в бубни б’є.

Тож ключі передав тобі.

Ведеш спати менé.

Та наостанок,

Перед забуттям в снах,

Кажу: «Кохана,

Ти — все файне у жінках.

О, кохана,

Ти — все файне у жінках…»

🌟

(March 10, 1978)

Eric Clapton

(05.03.2025)

О. Ю. Пузиренко