Неймовірною популярністю в Україні користується Люсі-Мод Монтгомері, яку в нас переклали дев’ять різних видавництв – «Урбіно», «Свічадо», «Ранок», «КМ-Букс», «Фоліо», «Андронум», «Знання», «Арій», «Ще одну сторінку». Ернест Сетон-Томпсон і Марґарет Етвуд теж мають свою авдиторію. Загалом маємо дуже широкий вибір авторів і творів.
Перекладені книжки
Ернест Томпсон-Сетон. Бінго (Педаґоґичне Бюро Полтавської Губерніяльної Народньої Управи, 1918)
Ернест Томпсон-Сетон. Наші приятелі (Педагогичне Бюро Полтавського Губернського Земства, 1918)
Ернест Томпсон-Сетон. Лобо, король вовків на Курумпо (Слово, 1918)
Ернест Томпсон Сетон. Подорож дикої качки (Українська школа, 1918)
Дж. О. Кервуд. Бродяги Півночи (1928)
Д. О. Кервуд. Кінець річки (1929)
Д. О. Кервуд. Ліс палає (1929)
Джеймс Олівер Кервуд. З тавром убийника (Добра книжка, 1929)
Ернест Томсон Сетон. Пінистий (Видавництво оо. Василіян, 1936)
Ернест Сетон-Томпсон. Чинк (Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958)
Дайсон Картер. Сини без батьків (Держлітвидав, 1959)
Чарльз Робертс. Повітряний цар (Дитвидав, 1960)
Джеймс Олівер Кервуд. Грізлі. Казан (Молодь, 1962)
Джеймс Оливер Кервуд. З тавром убийника (Говерла, 1962)
Полін Джонсон (Текайонвейк). Вибрані поезії (ЛДУ, 1962)
Як людина пташкам пісню повернула (Дитвидав, 1962)
Ернест Сетон-Томпсон. Ведмежа Джонні (Дитвидав, 1963)
Фарлі Моует. Полонені білої пустелі (Веселка, 1969)
Ернест Сетон-Томпсон. Вінніпезький вовк (Веселка, 1970, 1983, 1990)
Маркузі. Гарпун мисливця (Веселка, 1974)
Сіра Сова. Саджо та її бобри (Веселка, 1981, 1986)
Фарлі Моует. Прокляття могили вікінга (Веселка, 1983)
Сучасна канадська повість (Дніпро, 1984)
Джон Крейг. Немає слова «прощавай» (Веселка, 1985)
Джордж Рига. Тіні стерв’ятників (Дніпро, 1988)
Оуен Чарльстон. Воскреслий із мертвих (Рось, 1993)
Полін Джонсон. Дві сестри (Веселка, 1996)
Чарльз Робертс. Діти диких звірів (Грайлик, 1996)
Сіра Сова. Саджо та її бобри (Основи, 2001)
Джеймс Олівер Кервуд. Таємниця Марії Стендіш (Джура, 2001)
Джеймс Олівер Кервуд. У нетрях півночі. Бродяги півночі (Школа, 2005)
Ернест Сетон-Томпсон. Рольф у лісах. Маленькі дикуни (Школа, 2005)
Ернест Сетон-Томпсон. Прерії Арктики (Гамазин, 2008)
Ернест Сетон-Томпсон. Маленькі дикуни (Країна мрій, 2011)
Люсі-Мод Монтгомері. Енн із Зелених Дахів (Урбіно, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021)
Лусі Мод Монтгомері. Емілі з місячного серпа (Свічадо, 2012)
Джеймс Олівер Кервуд. Король Гризлі (ВСЛ, 2013, 2016)
Люсі-Мод Монтгомері. Енн із Ейвонлі (Урбіно, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021)
Люсі-Мод Монтгомері. Енн із Острова Принца Едварда (Урбіно, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021)
Люсі-Мод Монтгомері. Енн із Шелестких Тополь (Урбіно, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020)
Люсі-Мод Монтгомері. Енн у Домі Мрії (Урбіно, 2014, 2015, 2019, 2020, 2021)
Лусі Мод Монтгомері. Емілі виростає (Свічадо, 2014)
Моріс Панич. 7 історій та інші п’єси (Discursus, 2014)
Люсі-Мод Монтгомері. Енн із Інглсайду (Урбіно, 2015, 2019, 2021)
Люсі-Мод Монтгомері. Діти з Долини Райдуг (Урбіно, 2015, 2016, 2019, 2022)
Лусі Мод Монтгомері. Джейн з Пагорба Ліхтарів (Свічадо, 2015)
Джеймс Олівер Кервуд. Вовк Казан – відданий друг (Знання, 2015)
Майкл Ондатже. Англійський пацієнт (КСД, 2016, 2018 2019)
Люсі-Мод Монтгомері. Рілла з Інглсайду (Урбіно, 2016, 2020)
Лусі Мод Монтгомері. Емілі у вирі життя (Свічадо, 2016)
Люсі Мод Монтгомері. Енн із садиби Зелені Дахи (Ранок, 2016)
Янн Мартель. Життя Пі (ВСЛ, 2016)
Ернест Сетон-Томпсон. Червона шийка (Ранок, 2017)
Ернест Сетон-Томпсон. Оповідання про тварин (Форс Україна, 2017, 2018)
Ернест Сетон-Томпсон. Два маленьких дикуни (Знання, 2017, 2018)
Ернест Сетон-Томпсон. Доміно, Лобо, Снеп та інші історії (Знання, 2017, 2022)
Еліс Манро. Забагато щастя (ВСЛ, 2017)
Марґарет Етвуд. Оповідь Служниці (КСД, 2017, 2019, 2020)
Лусі Мод Монтгомері. Блакитний замок (Свічадо, 2017)
Люсі Мод Монтгомері. Енн із Ґрін Ґейблз (КМ-Букс, 2017)
Важді Муавад. Пожежі (Видавництво Анетти Антоненко, 2017)
Люсі-Мод Монтгомері. Ейвонлійські хроніки (Урбіно, 2018, 2020)
Ернест Сетон-Томпсон. Оповідання про тварин (Апріорі, 2018, 2022)
Лусі Мод Монтгомері. Патриція зі Срібного Гаю (Свічадо, 2018)
Марґарет Етвуд. Сліпий убивця (КСД, 2018)
Джеймс Олівер Кервуд. Казан (Знання, 2018)
Джеймс Олівер Кервуд. Бродяги Півночі (КСД, 2018)
Мері Ловсон. Дім на березі озера (Фабула, 2018)
Мері Ловсон. Кінець дороги (Фабула, 2018)
Мері Ловсон. По той бік мосту (Фабула, 2019)
Янн Мартель. Високі Гори Португалії (ВСЛ, 2019)
Марґарет Етвуд. Орикс і Деркач (КСД, 2020, 2021)
Марґарет Етвуд. Заповіти (КСД, 2020)
Майкл Ондатже. Світло війни (Віват, 2020)
Каролін Жорж. Із Синтезу (Видавництво Анетти Антоненко, 2020)
Люсі Мод Монтгомері. Енн із Зелених Дахів (Фоліо, 2020, 2023)
Люсі Мод Монтгомері. Енн із Ейвонлі (Фоліо, 2020, 2023)
Люсі Мод Монтгомері. Енн з Острова (Фоліо, 2020)
Люсі Мод Монтгомері. Енн із Лопотливих Тополь (Фоліо, 2020)
Люсі Мод Монтгомері. Будинок Мрії Енн (Фоліо, 2020)
Люсі Мод Монтгомері. Енн із Інглсайду (Фоліо, 2020)
Люсі Мод Монтгомері. Веселкова Долина (Фоліо, 2020)
Люсі Мод Монтгомері. Рілла з Інглсайду (Фоліо, 2020)
Люсі Монтгомері. Енн із Зелених дахів (Андронум, 2020)
Люсі-Мод Монтгомері. Заплутане павутиння (Знання, 2020)
Лусі Мод Монтгомері. Різдвяні історії (Свічадо, 2021)
Люсі Монтгомері. Енн із Авонлеї (Ранок, 2021)
Марґарет Етвуд. Рік Потопу (КСД, 2021)
Люсі Монтгомері. Енн з острова Принца Едуарда (Ранок, 2022)
Люсі Мод Монтґомері. Енн із Зелених Дахів (Арій, 2023)
Ернест Сетон-Томпсон. Відомі історії про тварин (Арій, 2023)
Мішель Трамбле. Оповідки для недолугих пияків (Видавництво Анетти Антоненко, 2023)
Себастьян де Кастелл. Творець заклинань (Nebo BookLab Publishing, 2023)
Наомі Фонтен. Куессіпан. Тобі; Маніканетіш. Маленька Маргарита (Видавництво Анетти Антоненко, 2024)
Мордехай Ріхлер. Версія Барні (Фоліо, 2024)
Мордехай Ріхлер. Становлення Дадді Кравіца (Фоліо, 2024)
Себастьян де Кастелл. Чорна тінь (Nebo BookLab Publishing, 2024)
Люсі Мод Монтґомері. Блакитний Замок (Ще одну сторінку, 2025)
Люсі Мод Монтґомері. Джейн з ліхтарного пагорба (Ще одну сторінку, 2025)
Майкл Ондатже. Світло війни (КСД, 2025)
Себастьян де Кастелл. Шлях тіней (Nebo BookLab Publishing, 2025)
Переклади в журналі «Всесвіт»
Кармен Блісс. Пісня бродяги (1928, № 43)
Полін Джонсон (Текайонуейк). Поезії (1958, № 2)
Джо Уоллес. Сага про доктора Бетьюна; Шишки (1958; № 6)
Дайсон Картер. Куди не досягають хвилі добробуту (1959, № 1)
Джо Уоллес. П’ятикутна зірка (1960, № 11)
Полін Джонсон (Текайонуейк). Злодій; Сивашська скеля; Загублений острів (1962, № 4)
Морлі Келеген. Щастя знайдеш на небі (1962, № 8)
Роберт Сервіс. Канада – країна, забута богом (1962, № 8)
І. В. Томсон. Привілеї кордонів (1962, № 8)
Х’ю Гуд. Червоний змій; Та він її просто обожнює! (1966, № 7)
Джордж Рига. Заручини; Дружина Сіда Малана (1966, № 7)
Чарлз Робертс. Визволення (1966, № 7)
Стівен Лікок. Салуніо (1967, № 7)
Фредерік Філіп Гроу. Хуртовина (1968, № 4)
Джордж Рига. Голодні гори (1968, № 6)
Джон Касл; Артур Гейлі. 714 кличе на допомогу (1968, № 9)
Річард Нідхем. Поради містера Нідхема (1969, № 6)
Х’ю Гарнер. Збирання тютюну (1969, № 12)
Джо Уоллес. Поезії (1970, № 4)
Жіль Ено. Тебе вітаю, країно (1971, № 11)
Еміль Нелліган. Золотий корабель (1971, № 11)
Жан-Гі Пілон. Чужинець на своїй землі (1971, № 11)
Джордж Рига. Індіанець (1972, № 1)
Дороті Лайвсей. Поезії (1976, № 9)
Ектор Сен-Дені де Гарно. Усі і кожен; Під червоним небом моїх повік (1976, № 9)
Ален Гранбуа. Поезії (1976, № 9)
Елуа де Гранмон. Поезії (1976, № 9)
Анна Ебер. Поезії (1976, № 9)
Ріна Ланьє. Поезії (1976, № 9)
П’єр Морансі. Поезії (1976, № 9)
Сюзанна Параді. Є дні, коли я здаюся негарною (1976, № 9)
Жан-Гі Пілон. Поезії (1976, № 9)
Альфонс Піше. Мряка; Вир (1976, № 9)
Сільвія Сікот. Поезії (1976, № 9)
Фарлі Моует. Володар снігів; Як осліп Андре Малош; Чужинець у Тарансеї; Не вбивай білого вовка; І жодна пташка не співала (1981, № 3)
Брайєн Мур. Велика вікторіанська колекція (1981, № 5, 6)
Етель Вілсон. А нам сидіти напроти (1981, № 11)
Андре Майє. Божественна евтимія (1983, № 2)
Маргарет Етвуд. Поезії (1984, № 5)
Джон Роберт Коломбо. Переселенці (1984, № 5)
Реймонд Саустер. Поезії (1984, № 5)
Бертрам Уорр. Невічне серце; Діти в сутінках (1984, № 5)
Ектор Сен-Дені де Гарно. Це там без опори (1984, № 5)
Ріна Ланьє. Разом; Біля води (1984, № 5)
Гасьєн Лапуент. Ода річці. Уривок (1984, № 5)
Поль-Марія Лапуент. Яка любов? (1984, № 5)
Гастон Мірон. З тобою; Ті, що вимруть (1984, № 5)
Сюзанна Параді. Заручини (1984, № 5)
Сімона Рутьє. Сніг і ностальгія (1984, № 5)
Вільям Валгардсон. Кривавник; Милосердя; Співвітчизники; Робота; Бог – не інспектор рибного нагляду; У Манітобі; Ділові стосунки; Капітал (1985, № 7)
Джо Уоллес. Поезії (1985, № 10)
Фарлі Моует. Моє відкриття Америки (1986, № 7)
Джордж Рига. Тіні стерв’ятників (1987, № 1)
Джордж Рига. Воскресіння (1988, № 12)
Мордекай Річлер. Бенні; Війна в Європі та Майєрсонова дочка Бела (1990, № 11)
Вільям Валгардсон. Добросерді грішники (1990, № 12)
Деніс Кулі. Поезії з книжки «Кривавий Джек» (1991, № 11)
Глорія Купченко-Фролик. Курячий дядько (1991, № 11)
Дуглас Гловер. У Саскатуні собака хотів утопити людину (1993, № 1)
Девід Арнасон. Оповідки з «Бару циркачів» (1994, № 3)
Френсіс Кінг. Заморожена музика (1996, № 7)
Еміль Неліґан. Поезії (1998, № 5-6)
В. П. Кінселла. Чорний вампум; Дотепник (1998, № 11)
Роберт Сервіс. Поезії (1999, № 1)
Марґот Осборн. Поезії (2000, № 9-10)
Пол Шантрен. Великий бал китів (2002, № 7-8)
Богдан Малина. Король джерел. Дупляк (2003, № 9-10)
Стівен Лікок. Людина в азбесті: прообраз майбутнього (2005, № 7-8)
Гелен Сілка Пенней. Поезії (2006, № 1-2)
Еліс Манро. Белетристика (2016, № 3-4)
Маргарет Етвуд. Момент. Самотня (2016, № 9-10)
Еліс Манро. Албанська діва (2024, № 1-4)
