Трохи оновила пісенник. Додала кілька українських пісень, та - основне поповнення - “Whiskey in the jar“ у трьох екземплярах.
Пляшка віскаря (Whiskey in the Jar - переклад Яніни Лимар)
G Em
Простуючи дорогою крізь знані гори Керрі
C G D
У капітана Фаррела почистив я кишені.
G Em
Спинив його, діставши свій пістолет і шпагу,
C G
Й сказав «А ну, жени монети ти, жирнюче падло!»
Приспів:
D
Musha ring duba dum daba da
G
Гранчак за таточка,
C
За мого таточка
G D G
Із пляшки віскаря!
Тож, суму чималеньку урвавши під Кілкені
З набитими кишенями я завалив до Дженні.
Крізь зуби присягнувши, що мене не зрадить,
Ця чортом дівка роблена задумала підставу.
Приспів:
Як я пішов нагору в кімнаті подрімати
Й дивися сни про золото, не знаючи про зраду,
Брехлива Дженні влила води в мої патрони
Й послала вістового за цим клятим солдафоном.
Приспів:
І рано-рано вранці, коли я був ще сонний,
Кеп Фаррел із підручними вломився безборонно.
Схопивсь я за пістоля, бо шпагу дівка вкрала,
Але стрільба водою мене не врятувала.
Приспів:
Чекаю я на диво — щоб з Корку чи Кілларні
Прибув братан по зброї й мене витяг з буцигарні.
Ми вдвох закрутим так, що над довбаним Кілкені
Коромислом дим стане, бо братан мій краще Дженні!
Приспів:
Як хтось у екіпажах катається й кайфує,
Хтось в кеглі любить грати, а хтось ключкою гарує,
Так я на поклик віскі від самого світання
Лечу, відволікаючись лише на залицяння.
Musha ring duba dum daba da
Гранчак за таточка,
За мого таточка
Із пляшки віскаря!
Whiskey in the Jar (Оригінал - The Dubliners)
https://m.youtube.com/watch?v=Hwb8C2TijYE
G Em
I was going over the far fam'd Kerry Mountains,
C G D
I met with Captain Farrel, and his money he was countin',
G Em
I first produced my pistol, and I than produced my rapier,
C G
Sayin': "Stand and deliver for you are a bold deceiver".
Chorus
D
Musha ring dum a doo dum a da,
G
Whack for the daddy ol',
C
Whack for the daddy ol',
G D G
There's whiskey in the jar.
I counted out his money and it made a pretty penny,
I put it in my pocket, and I took it home to Jenny,
She sighed, and she swore that she never would deceive me,
But the devil take the women for they never can be easy.
Chorus
I went into my chamber all for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder,
But Jenny drew my charges and she filled them out with water,
Then sent for Captain Farrel, to be ready for the slaughter.
Chorus
'Twas early in the morning just before I rose to travel,
Up comes a band of footmen and likewise, Captain Farrel,
I first produced my pistol for she stole away my rapier,
But I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken.
Chorus
If anyone can aid me 'tis my brother in the army,
If I can find his station, in Cork or in Killarney,
And if he'll Go with me we'll Go roving in Kilkenny,
And I'm sure he'll treat me better than my old a-sporting Jenny.
Chorus
Now there's some take delight in the carriages a rolling
and others take delight in the hurling and the bowling
but I take delight in the juice of the barley
and courting pretty fair maids in the morning bright and early
Chorus
D
Musha ring dum a doo dum a da,
G
Whack for the daddy ol',
C
Whack for the daddy ol',
G D G
There's whiskey in the jar.
Пісенька про кулемет (Whiskey in the Jar - кавер від гурту “Корк”)
Денис Астаф'єв Разом з Михайлом Савицьким
https://m.youtube.com/watch?v=PGlexCJDzP0
G Em
Ми їхали по степу в роздовбаній паджеро,
C G D
Яку від дяді Гріші нам пригнали волонтери.
G Em
Дірки підфарбували, мотор благословили,
C G
Соляри діжку дали, а в багажник встановили
D G
Кулемет тра-та-ті, тра-та-та: нехай лиш сунеться,
C G D G
Нехай лиш сунеться московськая орда.
G Em
Зненацька із зеленки щось люто засмерділо.
C G D
Одразу зрозуміли ми, що там русня сиділа.
G Em
І хоч нас тільки троє, а їх там рілі з триста,
C G
Тут рима очевидна – викликайте тракториста.
D G
Кулемет тра-та-ті, тра-та-та, русня валяється,
C G D G
Русня валяється І листя опада
G Em
Майор свинособачий сховався за байраком
C G D
І в рацію благав урятувати його сраку.
G Em
І цигарки прийшлося нам хутко пучкувати,
C G
З усіх сторон посипалися бойові буряти.
D G
Кулемет тра-та-ті, тра-та-та, дірявий триколор
C G D G
Дірявий триколор лиш вітерець гойда.
G Em
Не встигли ми як слід відсвяткувати перемогу,
C G D
Аж тут руснявий танк спішить бурятам на підмогу.
G Em
Збираються, напевно, кацапськії поганці
C G
Осколково-фугасним угатити по тачанці.
D G
Кулемет тра-та-ті, тра-та-та… не пробивається…
C G D G
Не пробивається броньована біда!
Але це ще не все…
G Em
Не відав, очевидно, екіпаж бронемашини,
C G D
Що нам окрім паджеро підігнали джавеліни.
G Em
Хотіли взяти Київ москалики заїжджі,
C G
А лишаться назавжди у степах на Запоріжжі…
Фьюііііть… Бамс!
G Em
Ми після перемоги зустрінемося в парку,
C G D
Піднімем глечик віски, пава і горілки чарку:
G Em
За славу України, захисників вітчизни,
C G
І ЗСУ, І ТРО і, звісно за залізний
D G
Кулемет тра-та-ті, тра-та-та, приходь, москалику,
C G D G
Приходь, москалику, і тут тобі… кінець.
