Тетяна Гринчук — відома українська поетеса, майстерність якої не має собі рівних.
У її житті, серед змін та різноманітних подій, незмінно присутня пристрасть до творчого письма.
Тетяна — відповідальна, надійна, завжди життєрадісна та натхненна.
Її вірші також вирізняються з-поміж інших. Авторка легко й вишукано використовує поетичні тропи, вміє створювати оригінальні рими та долати творчу кризу. Вміння поєднувати формальне та неформальне є яскравим і несподіваним. На тлі цього, завдяки величезній праці, з’являються численні фільми, книги, картини та просто польоти фантазії.
Вміння писати впевнено та послідовно ставить Тетяну на п’єдестал, проте є ще два аспекти її постійного успіху.
Це її голос та відеографічна присутність.
З 2014 року в Україні піджанр відеопоезії набуває дедалі більшої популярності й перетворює вірші на відеографічні перлини.
Раз за разом поети звертаються до відеографії як до засобу, що робить їх більш вражаючими, а їхні твори — більш захоплюючими.
Ми, глядачі та колеги-автори, маємо подякувати Тетяні та її відеографічній команді за видатну й чудову якість поетичних виступів.
Найбільш вражаючі та бездоганні вірші Тетяни Гринчук ви можете знайти в її альманахах «Розсипані зірки» (2025, Україна, видавництво «Терен») або в її власній книзі під назвою «Горизонти» (2025, Україна, видавництво Лілії Стасюк).
Пам’ятайте, що надія — це одна з найбільших перлин української поезії.
Ми закликаємо вас підтримувати Україну з різних точок зору, різними способами та методами, серед яких також — правильна вимова назв вулиць та читання якісних книг і журналів, що виходять в Україні.
English versions of poems
Zhmenya lita/A handful of summer
This summer flows between my fingers,
Akin to water and the sand.
I cannot stop, the feeling lingers,
As harshness touched upon my hands…
So many colours, lines and patterns,
I keep embroidering my truth…
Although I see cracks on my fingers,
In every stitch there is my youth!
These ornaments are so enchanting,
I carry them in a huge box,
I have been gathering them gently,
There is some space to be unlocked!
The pace of time has special rhythms,
Seconds keep rushing in this beat,
I feel the ticking of those minutes,
I run away, reserved and stiff.
Maybe there could have been a moment
To memorize. I don’t look back,
But my embroidery is precious,
With all abundance an no lack.
Each node is part of my living,
Both dreams and words are intertwined,
With silent taste of pain and grieving,
With sadness, joy and love alight…
I see all sins and their redemption,
The ornament of fate is bright,
The summer’s full of my intentions,
Beside the crossroad there’s the light!
All the poems were translated by me as part of my own literary quest. Once you wish to find even more about Tetyana’s creativity, feel free to tap
@tetana.grincuk.326949 on Facebook
© Journalistic work/translation/reviews by Maryna Tchianova, Ukraine
© Author of original poems — Tetyana Hrynchuk, Ukraine
© Teren publishing house, Ukraine
© Lilya Stasyuk’s publishing house, Ukraine
