The Rolling Stones – Anybody Seen My Baby?

☂️

She confessed her love to me

Then she vanished on the breeze

Trying to hold on to that was just

impossible

She was more than beautiful

Closer to ethereal

With a kind of

down-to-earth

flavor

☂️

Close my eyes

It's three in the afternoon

Then I, I realize

That she is really gone for good

☂️

Anybody seen my baby?

Anybody seen her around?

Love has gone and made me blind

I've looked but I just can't find

She has gotten lost in the crowd

☂️

I was flippin' magazines

In that place on Mercer Street

When I thought I spotted her

Uh-huh

And getting on a motor bike

Looking really lady like

Didn't she just give me a wave?

Uh

☂️

The salty tears

It's three in the afternoon

Has she disappeared?

Is she really gone for good?

☂️

Anybody seen my baby?

(Anybody seen my baby?)

Anybody seen her around?

(Oh, hope anybody seen her around)

If I just as close my eyes

(I close my eyes)

I reach out and touch the prize

Anybody seen

Anybody seen her around?

(Oh yeah, that's what I'm sayin')

☂️

We came

to rock for Brooklyn

And Queens

And Manhattan

And the Bronx

[And Staten Island

I can't forget New Jersey

And Long Island

And all over the world]

We came

to rock for everybody,

uh, like this

☂️

(Anybody seen my baby?)

Anybody

Anybody seen my baby?

Has anybody seen her?

Anybody seen her around?

If I just (as close my eyes)

(I close my eyes)

I will reach out,

reach out and touch the prize

Anybody

Anybody seen her around?

Oh yeah

☂️

(Anybody seen my baby?)

Anybody seen her?

(Anybody seen her around?)

Lost

Lost and never found

Oh yeah

I must have

I must have called her

a thousand times

Oh

Sometimes I just think

she is in my imagination

Oh yeah

Lost in, lost in the crowd

☂️

🌂

Ледь освідчилась мені

Й розчинилась в натовпі.

Спроби не дати піти були

Всі марними…

Ех, була й красивою,

Áж наче ефірною.

Хоч з буденним

Все ж якимсь

Стилем…

🌂

Погляд згас.

İ в три пополýдні — жду.

Аж враз я геть злякавсь:

Її ніколи не знайду.

🌂

Чи хтось бачив мою милу?

Чи хтось знає її ім’я?

Як втекла — осліпнув сам.

Шукав, та, мабуть, не там.

Мов в повітрі зникла вона.

🌂

Йшов собі у магазин,

Роздивлявся крам з вітрин.

Як здалось — уздрів її.

Угу!

Завóдила свій мотоцикл,

Справжня пані, як завждú…

Наче це кивок мені?

У-ух.

🌂

Смак солі сліз.

Знов три пополýдні. Жду.

Був вже ніби й скрізь…

Невже і справді не знайду?

🌂

Чи хтось бачив мою милу?

(Чи хтось бачив мою милу?)

Чи хтось знає її ім’я?

(Ох, може, хтось знає її ім’я?)

Мрія лиш одна моя:

(Одна моя)

Що поруч вона і я.

Чи хтось знає, ні?

Чи хтось знає її ім’я?

(Авжеж! Це я шукаю!)

🌂

Ми весь

Прочешем Київ:

Вжеж, центр;

Вжеж, Шулявку;

Все метрó;

[Вжеж, Виноградар;

Авжеж, і Борщагівку;

Ще й Святошин,

İ всі Теремки].

Ми все

Обдивимось уважно,

Та усіх…

🌂

(Чи хтось бачив мою милу?)

Чи хтось бачив?

Чи хтось бачив мою милу?

Ну, хоч хтось знає її?

Чи хтось знає її ім’я?

Мрія лиш (одна моя)

Одна моя:

Що ми рáзом!

Поруч! Вона і я!

Чи хтось знає?

Чи хтось знає її ім’я?

Ох же ж!

🌂

(Чи хтось бачив мою милу?)

Чи хтось бачив її?

(Чи хтось знає її ім’я?)

Щезла!

Зникла десь малá.

Ох же ж!

Я ж наче…

Я ж наче бачив її

сотню раз!

О!

Вкрадається мисль,

що вона лиш в моїй уяві!

Ох же ж!

Зникла, зникла вона…

🌂

(September 22, 1997)

Mick Jagger, Keith Richards,

k.d. lang & Ben Mink

(15.03.2025)

О. Ю. Пузиренко