Це переклад статті Your Definitive Thread on Elven Lifespans за авторством Lady Nerevar — адміністраторки лор-архіву The Imperial Library, заслуженої лорознавиці та однієї з найавторитетніших дослідниць всесвіту The Elder Scrolls.
Я написала цей пост після багатьох років суперечок про те, як довго живуть ельфи у всесвіті Elder Scrolls. Він переконає не всіх, але принаймні тепер уся інформація зібрана в одному місці.
Текстові джерела
Існують три джерела, які прямо вказують на тривалість життя ельфів. Два з них більш-менш збігаються, але третє наводить кардинально інші цифри. І до кожного з них є питання. Ось вони:
«Справжня Барензія» (1996) — хоча ця книга вперше з'явилася ще в Daggerfall, відтоді вона присутня в кожній основній грі серії, причому без жодних змін у відповідному абзаці:
“…На обличчі Катіші на мить промайнув вираз смутку і легкої заздрості. Такі почуття нерідко виникають у людей, коли вони задумуються про те, наскільки коротке їхнє земне існування у порівнянні з довготривалими, майже тисячолітніми життями, волею богів дарованими ельфам. Насправді ж, через війни і пошесті ельфи рідко доживали до тисячі років. Але ж могли. І деякі таки доживали.”
Інтерв'ю з Альвуром Релдсом (1999) — ще одне старезне джерело, але з фокусом на звичайних мерах і з набагато, набагато меншими цифрами.
«Я знав мерів, які зберігали гостроту розуму, коли їм було далеко за сотню, і чув про тих, кому 200 і більше. У моїй родині зазвичай доживають до 120–130 років...»
Відповіді щодо лору Elder Scrolls Online (2015) — відносно свіже out-of-character-джерело. Воно більш-менш узгоджується з цифрами Альвура, наведеними вище.
«Ельфи живуть у два-три рази довше за людей та "звірораси" (орків, хаджитів, арґоніанців). 200-річний ельф вважається старим; 300-річний — дуже і дуже старим. Будь-хто, чий вік перевищує цю позначку, подовжив своє життя за допомогою могутньої магії».
Здавалося б, статус Бази знань має зробити це джерело остаточним, але тодішній лормайстер ESO Лоуренс Шик із цим не згоден:
«Якщо текст не приписується тамрієльському джерелу — наприклад, "Згідно з Бередалмо Сигніфікатором..." — маркетингові тексти не варто розглядати як канонічний внутрішньоігровий лор».
Наочні приклади
Проте є й четверте джерело: самі мери. Ми маємо точний або приблизний вік для 25 мерів, і разом вони малюють картину, яка ближча до цифр із «Барензії» (можуть жити до тисячі років, але зазвичай помирають раніше через хвороби чи насильство), ніж до Альвура чи ESO (200 — старий, 300 — до біса старий).
Спершу кілька слів про віковий розподіл населенняВичерпний тред про тривалість життя ельфів у The Elder Scrolls. Для наочності ось графік із США. Як бачимо, більшість населення становлять люди середнього віку або молодші. Що ближче до максимальної тривалості життя, то менше людей припадає на кожну вікову групу. Якби цифри Альвура та ESO були правильними, більшість мерів, яких ми зустрічаємо, мали б бути віком десь близько 100 років... Натомість, ми бачимо це:
І хоча певні представники потрапляють у діапазони 100–149 та 150–199 років (по 4 особи в кожному), більшість згрупована в районі 200–250 років (9 осіб), із ще одним стрибком у діапазоні 350–400 років (3 особи). Далі, після затишшя, ми маємо групу довгоживучих магів віком 750+ років (4 особи внесено до графіка, плюс Яхезис, Ґелебор та Дивайт, яким уже по кілька тисяч років).
Та що важливіше: більшість із цих ельфів у свої 230+ років усе ще повні сил і не показують жодних ознак глибокої старості, якими їх наділяє відповідь від ESO.
Погляньмо, хто саме тут представлений, починаючи з тих, чий точний вік на момент смерті нам відомий:
Name | Age at death | Cause of death |
|---|---|---|
375 | Неприродна | |
357 | Невідомо | |
319 | Невідомо | |
288 | Невідомо |
Симмах, який народився простолюдином і, наскільки нам відомо, не вдавався до магії продовження життя, пережив позначку «дуже й дуже старий» в ESO ще на 75 років., перш ніж його вбили. І хоча ми не знаємо, від чого помер Фірр, він теж прожив значно довше за триста років. Єдиний тут, хто міг би відповідати цифрам ESO, — це Кетил, та й то за умови, що він помер власною смертю, а не поліг у бою.
Далі погляньмо на мерів, чий вік на момент смерті ми можемо бодай припустити, а також на тих, хто все ще живий.
Ім’я | Вік | Причина смерті | Примітки |
|---|---|---|---|
Брара Морвейн | 100+ | Природна | Уперше ми зустрічаємо її в Morrowind (3Е 327), де вона вже є дорослою заміжньою жінкою. Вона помирає близько 4Е 65, що дає їй щонайменше 100 років (якщо припустити, що в TES3 їй було близько 30). |
Гіделіт | 110+ | Природна | Уперше згадується у 2Е 486 року, вже будучи королем (94 роки відомого правління). Якщо припустити, що він не командував арміями ще дитиною, це робить його вік щонайменше 110 років. Оскільки про його смерть не повідомляють нічого особливого, припускаю, що вона була з природних причин. |
Синдеріон | 116+ | Неприродна | Помер у Скайримі у 4Е 58. Він уже виглядав літнім, коли ми зустріли його в Oblivion, а в редакторі його вік позначено як «58». Хоча це вік у людському вимірі, візьмемо його буквально — виходить щонайменше 116 років. |
Сондас Дренім | 130+ | Живий | Каже, що «копає руду вже понад століття». |
Райт Верано | 150+ | Неприродна | Був живий під час «убивств потентатів», що робить його вік щонайменше 150 або й 260 років. Убитий. |
Ллеріл Морвейн | 160+ | Живий | Править Воронячою Скелею вже 137 років. |
Адрил Арано | 160+ | Живий | Каже, що прибув на Воронячу Скелю разом із Ллерілом Морвейном. |
Бранд-Шей | 194 | Живий | Народився у 4Е 5, живий і чудово почувається в Скайримі. |
Сеніс Тіндо | 200+ | Жива | Нелот називає її «всього лиш 200-річною дитиною». |
Амбарис Рендар | 200+ | Живий | Пам'ятає Червоний рік. |
Телдрин Серо | 220+ | Живий | Стверджує, що зустрічав святого Джиуба, який помер ще до Кризи Облівіону. |
Авруса Сереті | 230+ | Жива | Мала власну крамницю в місті Вівек, а отже, мала бути дорослою у 4Е 5. |
Адурі Сареті | 230+ | Жива | Мала крамницю в місті Вівек, а отже, мала бути дорослою у 4Е 5. |
Райт Верано | 230+ | Живий | Живий і в Oblivion, і в Skyrim. |
Дравінея Каменеплетниця | 230+ | Жива | Згадує, що пам'ятає Червоний рік і роботу на копальнях у Морровінді до цього. Вона мала бути дорослою у 4Е 5. |
Равин Ім'ян | 230+ | Живий | Каже, що був членом Мораґ Тонґ до Червоного року, отже, мав бути дорослим у 4Е 5. |
Аранія Ієніт | 230+ | Жива | Прибула до Скайриму дорослою ще до 4Е 5. |
Ріліс XII | 370+ | Неприродна | Уперше згадується у 2Е 230 уже королем. Помирає від неприродних причин у 582 році, що дає 352 підтверджені роки життя. |
Барензія | 430+ | Невідомо | Народилася наприкінці Другої ери й була жива наприкінці Третьої. |
Нелот | 500+ | Живий | З'являється і в Morrowind, і в Skyrim, що робить його вік щонайменше 205 років. У поєднанні з тим, що він називає Сеніс Тіндо «дитиною» у 200 років, припускаю, що йому щонайменше 500. Досі наймолодший серед Тельванні. Маг. |
Лілата | 600+ | Невідомо | Якщо припустити, що вона справді була ученицею у 2920 році, то на момент нашої зустрічі в ESO їй щонайменше 600 років. Маг. |
Ворієн Діренні | 610+ | Живий | 611 років на момент написання «De Rerum Dirennis». Стверджує, що в ньому немає нічого особливого. |
Терана | 750+ | Невідомо | З'являється і в Morrowind, і в ESO, жива. Маг. |
Ґотрен | 750+ | Невідомо | З'являється і в Morrowind, і в ESO, живий. Маг. |
Драта | 750+ | Невідомо | З'являється і в Morrowind, і в ESO, жива. Маг. |
Селарус | 750+ | Невідомо | Уперше згадується в «Алінорському кодексі» (де він уже є псиджиком) і все ще живий за часів Септіма. Маг. |
Яхезис | ~3500 | Неприродна | Уперше згадується у 1Е 20, цілий і неушкоджений в ESO у 2Е 586. Маг. |
Ґелебор | ~4000 | Живий | Служить вартовим Святилища ще з Меретичної ери (або як найпізніше — з Першої). |
Дивайт Фир | ~4000 | Живий | Усесвітньо відомий як найстаріший із мерів. |
Знову ж таки, більшість із них живі й чудово почуваються у свої 200 чи навіть більше років. У сукупності ми маємо 5 прикладів мерів, які не є магами й перешагнули 300-річний рубіж (максимальний вік за версією ESO), що становить 20% від усієї нашої вибірки. Ворієн Діренні, який походить зі шляхетного роду, але не заявляє про якісь особливі магічні здібності, дожив щонайменше до 611 років — а це більш ніж удвічі перевищує нібито максимальну планку ESO та Альвура.
Вік у редакторі
І нарешті, варто врахувати ще один показник — вік у рушії гри. У Skyrim для NPC передбачено три варіанти текстур шкіри за віком: за замовчуванням (default), 40 та 50. Для всіх людей, які мають бути ще старшими, гра використовує окрему расу «Літні люди» (Elder Race). Якщо припустити, що тривалість життя людей у Тамріелі приблизно така ж, як і на Землі (близько 85 років), то текстура «40» відповідає середньому віку, а «50» — трохи за нього. Звісно, ці текстури використовуються радше як приблизне відображення старіння, аніж точний вік, але в поєднанні з наведеними вище цифрами вони дають цікаві результати.
Ім'я | Вік у редакторі | Фактичний вік |
|---|---|---|
Ллеріл Морвейн | За замовчуванням (груба) | 160+ |
Бранд-Шей | За замовчуванням | 194 |
Амбаріс Рендар | За замовчуванням (груба) | 200+ |
Авруса Сереті | 40 | 230+ |
Нелот | 50 | 500+ |
Як бачимо, хоча перші четверо вважалися б старими за стандартами ESO та Альвура, троє з них мають вік «за замовчуванням», а Авруса позначена лише як персонаж середнього віку. Якби Bethesda прагнула зробити цих персонажів старими, вона б відобразила це в їхній зовнішності. Натомість усе виглядає так, ніби вони мали відповідати приблизно 30 людським рокам — що дуже й дуже далеко від твердження ESO про те, ніби «200-річний мер уже старий». Нелоту, який був досить старим ще в Morrowind, цілком доречно призначено максимально можливий вік — 50.
Висновки
Простіше кажучи, уявлення про те, що 200-річний ельф вважається старим, а 300-річний стоїть однією ногою в могилі, просто не в'яжеться з тим, що ми бачимо в самій грі та лорі. І хоча існує кілька прикладів, які ніби підпадають під цей шаблон, є значно більше тих, хто ці цифри перевищує, іноді — кардинально.
Натомість «тисячолітня» тривалість життя, згадана в «Справжній Барензії», здається значно ближчою до правди, якщо говорити про максимальний потенціал (так само як і люди здатні доживати до 120 років, хоча більшість помирає десь у 80). Маги та аристократія, які живуть понад 500 років, швидше за все, не стільки продовжують свій біологічний максимум, скільки лікують або відвертають те, що зазвичай вбиває пересічних мерів (хвороби, травми, війни тощо).
А от коли вік наближається до 1000 років і перевищує цю позначку — це вже сфера справжнього магічного подовження життя, як у випадку з могутніми магами на кшталт Яхезиса чи Дивайта, або ж благословенними богами особами, як-от лицар-паладин Ґелебор.
Оригінальна стаття: Your Definitive Thread on Elven Lifespans
Переклад виконано спільнотою TES_UA
