Відомий репер гурту BTS Кім Намджун опублікував сторіс з піснею Франка Оушена «Bad Religion». Це підняло її в топ-12 чарту Genius та водночас приклеїло клеймо ісламофобів на обох артистів.
Критики почали розносити по соцмережах хештег #RM_Apologize_to_Muslims (RM інший псевдонім Кіма), де звинувачують Франка та Кіма в ісламофобстві, але давайте розберемось, що насправді мав на увазі Оушен.
Taxi driver
Be my shrink for the hour
Франк Оушен зупиняє таксі, сідає у нього й просить водія вислухати його, побути психологом на годину. Він у такому сильному відчаї, що звертається за допомогою до першого зустрічного.
Leave the meter runnin’
Зазвичай таксисти вмикають лічильник на початку поїздки, а в кінці вимикають. Оушен натякає, що можна проігнорувати пункт призначення, адже він хоче виговоритись комусь, виплеснути емоції.
It’s rush hour
So take the streets if you wanna
Just outrun the demons, could you?
Як відомо, у годину пік автомобільний рух найбільш навантажений. А оскільки він припадає на вечір, у цей час люди повертаються додому з почуттям полегшення. Пасажир же навпаки, просить їхати заповненими вулицями, бо він переслідується «демонами» і йому треба більше часу, щоб поміркувати над своїми проблемами.
He said “Allahu akbar”
Він не випадково потрапив до водія з мусульманської країни, оскільки згідно з тогочасним переписом населення Нью-Йорку 90% таксистів — іноземці.
Ця фраза означає «God is the greatest» або «Найвеличніший Бог». Наприклад, в Ісламі її говорять на початку азана (заклик до молитви).
Так, як більшість релігій світу переконані, що упокорення перед Творцем принесе мудрість і вирішить твої проблеми, водій радить йому звернутись до Бога. Можливо, він щиро співчуває Франку, але не знає як допомогти по-іншому.
I told him, “Don’t curse me”
Обмежені знання про світові релігії часто складає у нас упереджену думку щодо тих, чи інших представників. І навіть незважаючи на те, що багато релігій проклинають всіх, хто не гетеро, Франк Оушен не насміхається з них.
Він використовує релігію, як метафору до нерозділеного кохання. Автор вже поклоняється своєму Богу (коханню), що завдало йому болю. Тому останнє, чого він потребує зараз — це поклонятись ще якомусь Богу.
“Bobo, you need prayer”
«Bobo» позначає «дурну людину» або «пастуха», що яскравіше підкреслює іммігрантське коріння водія таксі. І він наголошує, що найкорисніша річ, яку Франк може зробити зараз — помолитись.
I guess it couldn’t hurt me
If it brings me to my knees It’s a bad religion
Поклонятися особі, яка не відповіла взаємно у коханні стало певним ритуалом для Франка.
Але йому боляче від такої «релігії», вона буквально ставить його на коліна. Або ж Оушен застерігає нас від будь-якої релігії, де людей ставлять на коліна. Йдеться про ритуал під час молитви.
У цьому є сенс, оскільки після вбивства 49 людей у гей-клубі в Орландо Франк Оушен опублікував лист із запитанням: «Чому деякі релігійні люди вірять, що Бог хоче завдати болю або навіть убити тих, хто не дотримується закону Божого?»
Ooh-ooh-hoo, this unrequited love
To me, it’s nothin’ but a one-man cult
Спочатку прихильність, потім фанатична відданість. Будь-який культ часто формується навколо 1 людини, чим й користується лідер для просування власних планів через послідовників.
Учні змушені повірити в обмежений спосіб життя. Тобто Франк наголошує, що любов не просто «сліпа», а схожа на промивання мізків.
Він створив культ навколо людини, яка не любить його. А інших — катма, адже ніхто не розуміє прихильності Оушена.
And cyanide in my styrofoam cup
У 1970-х існував такий чоловік, як Джим Джонс. Він започаткував свій культ і вбив більшість своїх наслідників, змушуючи їх випити рідину «Flavor-Aid», отруєну ціанідом.
Від цього утворилась фраза «drinkin the Kool-Aid», що означає «сліпо вірити в щось».
Невзаємне кохання так спотворює реальну картину життя, як і культ, а згодом руйнує вас.
Taxi driver
I swear I’ve got three lives
Balanced on my head like steak knives
Йому складно балансувати між життям з близькими, особистим, публічним і таємним (йдеться про гомосексуальність Оушена).
На момент запису пісні Франк ще не зізнався у цьому. Тому тиск з боку індустрії й суспільства відчувався для його так, ніби він тримав ножі на голові. Бо найменший неправильний рух розрізав би її.
I can’t tell you the truth about my disguise
I can’t trust no one
Він закоханий у чоловіка, але не може говорити про це публічно. Відтак доводиться жити у брехні заради захисту власної шкіри. Хоча він вже не знає, що таке правда.
