Аматор мовознавства
Про лінгвістичний аспект WarCraft'у: головно про переклади ігор та книжок, але трошки і про вигадані мови всесвіту Воєнного ремесла.
Координатор видавничого проекту “Легенди Blizzard” Денис Скорбатюк продовжує свою серію статей про перекладацьку роботу над франшизою WarCraft. Ну, а я продовжую своє товариське коментування розглянутих перекладацьких рішень.
Денис Скорбатюк, координатор проекту “Легенди Blizzard” видавництва Molfar, започаткував серію, як на мене, вельми цікавих статей про перекладацьку роботу над франшизою. Тому хочу в праві нашого давнього знайомства трошки прокоментувати ці замітки.
Типове для ельфів означення «highborn» насправді не є неологізмом з фентезі. Це доволі стара калька німецького аристократичного поняття «hochgeboren», яке в нас прийнято передавати як «високородний».
Вірогідно, мови орків WarCraft’у як такої немає. Але Blizzard затвердив офіційні переклади деяких усталених орчих фраз.
