Guns N' Roses - Don't Cry

Don't Cry

Не плач

🤍

Talk to me softly,

There's

Something in your eyes

Don't hang your head in sorrow

And please don't cry

I know how you feel inside, I've,

I've been there before

Something іs changing inside you

And don't you know?

🤍

Don't you cry tonight,

I still love you, baby

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight,

There's a heaven above you, baby

And don't you cry tonight

🤍

Give me a whisper

And give me a sigh

Give me a kiss before you

Tell me goodbye

Don't you take it so hard now

And please don't take it so bad

I'll still be thinking of you

And the times we had,

Baby

🤍

And don't you cry tonight

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight,

There's a heaven above you, baby

And don't you cry tonight

🤍

And please remember

That I never lied,

Oh! And please remember

How I felt inside now, honey

You gotta make it your own way

But you'll be alright now, sugar

You'll feel better tomorrow,

Come the morning light now,

Baby

🤍

And don't you cry tonight

And don't you cry tonight

And don't you cry tonight

There's a heaven above you, baby

And don't you cry

Don't you ever cry

Don't you cry tonight,

Baby, maybe someday

Don't you cry

Don't you ever cry

Don't you cry tonight

🤍

Звідки ці сльози?

Вжеж,

То, мабуть, з невдач…

З тýги в щоденній прозі,

Прошý, не плач!

Що в тебе на серці — знаю,

Бо теж це пройшов…

Змíни в собі ти шукаєш,

Та знаєш що?

🤍

Ти не плач, малá, —

Я ж бо кохаю тебе!

Ти не плач, малá…

Ти не плач, малá!

Небо свідок — кохаю тебе,

Отож, не плач, малá!..

🤍

В шепоті лункім

Печаль через край…

Ще хоч цілунок, перш ніж

Скажеш: «Бувай…»

Та ж не крáй собі серце,

Прошý, думки геть сумні.

Згадки ж бо маю все ще

Про минулі дні,

Люба!!

🤍

Отож, не плач, малá!

Ти не плач, малá!..

Ти не плач, малá!

Небо свідок — кохаю тебе,

Отож, не плач, малá!..

🤍

Прошý, не думай,

Що я десь брехав…

О, прошý, не думай,

Що я нé страждав ніколи!

Ти прóйдеш все це на свій лад —

Біль від змін на краще, люба!

Зранку виростуть крила,

Й ніч мине одначе,

Мила!..

🤍

Отож, не плач, малá!..

Отож, не плач, малá!..

Отож, не плач, малá!

Небо свідок — кохаю тебе,

Отож, не плач,

Більше ти не плач!..

Ти не плач, малá!..

Люба, що б не сталось,

Ти не плач!

Більше ти не плач!..

Ти не плач, малá!!

(September 17, 1991)

Axl Rose & Izzy Stradlin

(15.09.2023)

О. Ю. Пузиренко

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@ajiekc

5KПрочитань
22Автори
26Читачі
На Друкарні з 20 квітня

Більше від автора

  • U2 – With Or Without You

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Passenger – Let Her Go

    Еквіритмічний переклад

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Вам також сподобається

  • Взяв і переклав улюблені ігри! — Інтерв'ю з СТОЯТИ волонтером-перекладачем

    Згадайте, будь ласка, свої улюблені ігри дитинства, будь-які. З величезною впевненістю можу сказати, що української, навіть текстової, локалізації там не було. Зараз єдина надія отримати переклад, це волонтери. З одним такими, я поспілкувався.

    Теми цього довгочиту:

    Ігри
  • Музична автопсія #0 — Yndi Halda або “пейзажна музика”

    Музична аутопсія — експеримент, мета якого полягає у встановленні суті творчості колективу через повноцінне занурення у його емоційне тло

    Теми цього довгочиту:

    Музика
  • Mad Season — Above | Огляд альбому

    Зазвичай вечірній Сіетл відкривав творчим людям двері до вечірок з купою алкоголю та наркотиками. Однак у старих кімнатах з обідраними стінами люди збирались не лише заради задоволення шкідливою пристрастю. Розважаючи себе вони грали різну музику.

    Теми цього довгочиту:

    Mad Season

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Вам також сподобається

  • Взяв і переклав улюблені ігри! — Інтерв'ю з СТОЯТИ волонтером-перекладачем

    Згадайте, будь ласка, свої улюблені ігри дитинства, будь-які. З величезною впевненістю можу сказати, що української, навіть текстової, локалізації там не було. Зараз єдина надія отримати переклад, це волонтери. З одним такими, я поспілкувався.

    Теми цього довгочиту:

    Ігри
  • Музична автопсія #0 — Yndi Halda або “пейзажна музика”

    Музична аутопсія — експеримент, мета якого полягає у встановленні суті творчості колективу через повноцінне занурення у його емоційне тло

    Теми цього довгочиту:

    Музика
  • Mad Season — Above | Огляд альбому

    Зазвичай вечірній Сіетл відкривав творчим людям двері до вечірок з купою алкоголю та наркотиками. Однак у старих кімнатах з обідраними стінами люди збирались не лише заради задоволення шкідливою пристрастю. Розважаючи себе вони грали різну музику.

    Теми цього довгочиту:

    Mad Season