Пройшло кілька днів з моменту, як ти востаннє читала записник. Через контрольні та хатні справи у тебе просто не було на це часу.
Матір регулярно вривалася до тебе в кімнату. З часом вона стала робити це частіше, ніби знала, що ти щось ховаєш. Може, так і було.
Ти ледь-ледь встигала з хатніми справами, ледве уникнула кілька зривів і як міг виживала цими днями. У тебе з'явилися помітні мішки під очима. Матір помітила. І ти впевнена, що скоро вона щось з цим робитиме.
Звісно, ти й до цього знала про насилля, але не настільки. Твоя сестра захищала тебе як могла від найгіршого, та ти була не сліпою. У будинку з тонкими стінами ти провів незчисленні ночі, тихо плачучи в подушку від страху за сестрину безпеку. Відчути все це на власній шкурі... Тобі було страшно. І якщо десь є Бог, ти молилася, аби сестра якнайскоріше повернулася, і ви разом втекли з пекла, яке називаєте домом.
Якимось дивом тоді вдалося раніше закінчити з величезним обсягом домашньої роботи, аби встигнути почитати записник. Годинник показував 18:29. Матір скоро повернеться. Але це була можливість. Перш ніж дістати нотатник, ти витяг зошити та поклав їх поруч на стіл. Ти розгорнув записник на третій сторінці.
Ні, я не дурна і не помилилася, тому що саме «Наслідки», а не «Наслідок». Цей список – посібник, як впоратися з наслідками певних ситуацій, які можуть трапитися протягом тижня.
Наприклад, після побиття на наступний день все не повернеться в норму. Є певні кроки, як повернутися до «норми», тому читай уважно. Я залишила наступний аркуш пустим, на випадок, якщо у тебе з'являться нові непередбачувані ситуації. Користуйся ним мудро.
Ти отримав покарання за порушення правил, які я зазначила на сторінці 2 (Наприклад, Г-Ґ). Всі правила під номером 1 розкажуть, як впоратися з фізичними пошкодженнями, які ти отримаєш в результаті.
1a. Для фізичних пошкоджень (синців, невеликих порізів/подряпин) використай косметичку, сховану під моїм ліжком. Вона допоможе тобі приховати їх від інших. Тон нашої шкіри дуже схожий, тому це не має впадати в очі. Використай рідкий консилер та нанеси його на поранення завдяки спонжу. Якщо все одно видно, використай пудрову основу. Якщо тобі ніяк не вдалося перекрити рани, збреши, що ти випадково поранилася. Ти жахливо брешеш, але у тебе не буде іншого вибору. Обов'язково ховай косметичку і регулярно мий спонж. Тоді доведеться багато його використовувати.
1б. Для більш серйозних пошкоджень використай аптечку, що знаходиться зліва від косметички. Підлатай себе і виконуй далі справи за списком. Обов'язково ховай аптечку, ти не хочеш, щоб її відібрали, адже її наповнення дороге. Якщо не знаєш, як лікувати якісь рани — вчися. Ти зможеш знайти все необхідне в інтернеті. Матір тобі не допоможе.
1в. Справа від косметички є кілька видів знеболювального. Прийми їх, якщо біль від ран стане нестерпним. Обов'язково ховай знеболювальне.
Один раз я помилково прийняла знеболювальне перед Матір'ю. Побиття після цього було найболючішім з усіх. Після цього вона сховала всі знеболювальні. Тоді у мене не було додаткових грошей і довелося терпіти. Не повторюй моїх помилок.
1г. Якщо тобі колись знадобиться поповнити запаси, під косметичкою є 250 доларів. Це небагато в довгостроковій перспективі, але це максимум, який я змогла для тебе підготувати. Вибач.
(Прим: якщо хочеш, заробляй кишенькові гроші маленькими підробітками чи виконуючи завдання інших. Ти добре знаєшся на математиці та точних науках, тому можеш робити чужу домашку за гроші. Я теж так почала збирати гроші.)
2. Всі правила під цифрою 2 стосуються того, як поводитися після покарання. Це, напевно, найважливіша частина цієї сторінки, тож читай особливо прискіпливо.
2a. Поводься так, ніби нічого не трапилося. Можливо, ти думаєш, що логічніше було б попросити вибачення, але ні, поводяться так, ніби взагалі нічого не було. Вона розізлиться, якщо ти про це заговориш.
2б. Якщо Матір заговорить про покарання чи щось, що ти зробив не так, готуйся вибачатися. Якщо точніше: падай на коліна і схили голову до підлоги. Покайся, пристрасно проси вибачення, але не плач. Скоріше за все вона почне на тебе кричати. Слідуй правилу Ґ з минулої сторінки, якщо це станеться.
Якось я забула помити посуд. Вона змусила мене так кланятися, і ногою втискувала мою голову в підлогу. Вона змусила мене просити вибачення, поки я не розплакалася від болю. Навіть зараз боляче згадувати.
3. А ці правила на випадок, коли Матір повернеться на вихідних. Вона майже завжди їздить випивати з друзями, тому повернеться додому п'яною. Вона приїде на таксі, машині друга або взагалі залишиться ночувати деінде. Всі правила під номером 3 стосуються такої ситуації.
3a. Коли вона вирішує не ночувати вдома, то зазвичай йде пити в суботу, а повертається в різний час неділі. Навіть не телефонуй їй, це її тільки розізлить. Якщо вона повернеться додому ще до того, як ти закінчиш з хатніми справами, не хвилюйся. Похмілля хвилюватиме її набагато більше, ніж хатні справи. Решту дня вона спатиме у своїй кімнаті. Але приготуй їй поїсти, якщо вона зголодніє, коли прокинеться. Ти знаєш, яка вона, коли голодна.
3б. На випадок, якщо вона повернеться в той же день, як поїхала. Вона буде надзвичайно (до пизди, якщо чесно) п'яною. Допоможи їй дістатися в будинок: вона навряд чи здатна буде ходити. Відведи її в спальню, зніми з неї взуття, пальто та прикраси. Так, вона лаятиметься і битиме тебе, але так їй легше буде відіспатися і на ранок вона почуватиметься краще.
Далі принеси склянку (або пляшку) води, знайди схованку знеболювальних в її серванті та залиш все на тумбі при ліжку. До цього моменту вона, скоріше за все, буде у відрубі. Візьми спеціальні серветки з її туалетного столика та зітри її макіяж. Постарайся не відірвати накладні вії. Також принеси пакет або відро. Ти не хочеш, аби на тебе наблювали. Я пізно про це дізналася.
Після цього матір краще ставитиметься до тебе наступний день чи два і не каратиме за невиконання деяких хатніх справ. Але не зловживай цим. Якщо ти нічого не робитимеш, вона все ще битиме тебе.
3в. Це продовження 3б. Поки виконуватимеш все з минулого пункту, дослухайся до неї. Переважно вона бурмотатиме маячню, але іноді вона каже важливу інформацію, як свій майбутній розклад (завдяки чому ти зможеш краще підлаштувати час, аби зробити всі хатні справи до того, як вона повернеться). Але ніколи не звертай увагу, якщо вона раптом почне поводитися лагідно. Це брехня, націлена на те, щоб ти втратила пильність. Ніколи не втрачай пильність. Воно того не варте.
4. Це на випадок, якщо Матір повернеться після побачення, які теж зазвичай трапляються вихідними, але іноді й буднями. Знаю, ти подумаєш, що побачення це дурня, але читай уважно. Всі правила під номером 4 пов'язані з цією ситуацією.
4a. Якщо побачення було гарним, а ти помітиш це по її усмішці та припіднятому настрої, вона майже не вриватиметься до тебе в кімнату решту дня, тому що вона хизуватиметься перед друзями. Є шанс, що вона лишиться на ніч у того, з ким зустрічалася. Тоді у тебе з'явиться трохи вільного часу.
4б. Якщо побачення пройшло погано, вона ОБОВ'ЯЗКОВО грюкатиме всім підряд і майже весь час вриватиметься в твою кімнату. Якщо так, будь особливо тихим, її лише сильніше дратуватиме будь-який зайвий звук. Також обов'язково піди спати після виключення світла, бо вона буде особливо пильною. (Вона ходитиме тихіше і швидше, тож навряд чи ти встигнеш вимкнути лампу і вчасно вдати, що спиш.) Будь ласка, БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗЛИ ЇЇ. ПОКАРАННЯ ЖАХЛИВО БОЛІТИМЕ.
Це більшість ситуацій, які траплятимуться. Як я вже й казала, лишаю тобі порожній аркуш для запису нових ситуацій та як з ними впоратися. Не проїбися з цими ситуаціями. І будь обережною.
Котра година? 19:05. О ні... Ти була надто зосереджена на записнику. Ти почула, як відрилися вхідні двері. Ти підхопилася, аби ткнути записник на полицю над столом, але випадково перекинула стілець. Долинули материнські кроки. Вона розчинила двері.
— Навіть не можеш привітати матір, коли вона дісталася додому? — гарикнула Матір. Вона міцно стискала ручку дверей в руках.
З широко розплющеними очима, ти витріщилася на неї в німому жасі. Вона дивилася у відповідь.
— Відповідай. Я не ростила тебе німою.
Тиша.
Мати підскочила до тебе, занесла руку та дала ляпаса. Вона до болю стисла твої щоки. Все перед тобою попливло від сліз, що застелили очі. Ти навіть не помітила, як почав плакати.
— Не чуєш? Ти відстала? Кажи бляха.
— В-вибач, просто я... це...
— Кажи. Нормально, — прошипіла вона. Це було останнє попередження.
Ти задихалася. Тобі потрібен був простір, треба було вшиватися звідси, треба вшиватися вшиватися вшиватися вшиватися вши-
— Це тому що я була надто зосереджена на домашній і-і не почула, як ти повернулася. В-вибач, мамо, я більше не буду. М-мені шкода. Вибач мені.
Твій голос хрипів. Гарячі сльози текли щоками. Тебе надто приголомшила ситуація.
Вона нарешті тебе відпустила.
Вона дивилася на тебе.
Ти дивидась у відповідь.
Ще кілька сльозинок скотилося твоїми щоками. Вони починали боліти. Матір відійшла до входу у спальню.
— Якщо наступного разу зробиш те саме, я зайду до твоєї клятої кімнати і особисто витягну тебе, — рявкнула вона і, не дочекавшись відповіді, грюкнула дверима.
Ти впалп на підлогу. Тобі здалося, що вся кімната кліткою стислася над тобою. Треба вшиватися, вшиватися, вшиватися ВШИВАТИСЯ ВШИ-
...
Тобі знадобилося ще кілька хвилин, щоб прийти у себе. Ти витерла обличчя рукавами кофти. Згадавши список правил, ти вийшла з кімнати, намагаючись тримати нейтральний вираз обличчя.
22:00. Матір заговорила до тебе тільки коли казала, що робити. Її голос був сповнений отрути, мов у змії, готової щомиті напасти. Ти мала підкорятися для власної безпеки. Ти була у своїй кімнаті. Сьогодні Матір набагато більше вривалася в кімнату і припинила лише 30 хвилин тому. Мабуть, думала, що ти спиш. Сліди на твоєму обличчі майже зникли, залишивши по собі тупий біль. Ти мовчки дістала з полиці записник, взяла телефон та вимкнула світло. Ти просто не витримала би більше.
Тремтячими руками ти набрала номер сестри та натиснула на виклик.
####-###-###
— Лан? — ледь чутно прошепотіла ти.
— Лін? Це ти? — відповів голос з іншого кінця. Він тремтів.
Це була вона. Правда вона. Твоя сестра. Ти так за нею сумувала... Ти схлипнула, давлячись сльозами.
— Будь ласка, повернися, будь ласка, забери мене звісти, благаю, я не можу... Я-я не можу більше виносити, будь ласка, я втомилася, ми навіть можемо повернутися до В'єтнаму, якщо хочеш, будь ласка, будь-куди, тільки не тут, будь ласка, Лан, бу...
— Ш-ш, Лін, не плач. Я... Я скоро повернуся, добре? Ти повністю дочитала записник і зібрала всі речі? — спитала сестра тремтливим голосом.
Було приємно знати, що вона принаймні в достатній безпеці, аби зв'язатися з тобою.
Ти шмигнула носом. У тебе ще не було можливості зібрати речі.
— Я-я прочитала до третьої сторінки. Я ще не... ем... зібрала речі, вибач. Я зроблю це завтра, обіцяю, — сказала ти крізь схлипи.
— Не страшно, але постарайся зробити це якомога швидше. Матір не повинна знайти їх. Також дочитуй швидше, може навіть покращиш свої письменницькі навички, — пожартувала вона. Було очевидно, що сестра теж засмучена, але вона старалася підбадьорити тебе. Мабуть, просто зараз вона розчісувала собі руку. Вона завжди так робила, коли нервували.
— Але коли ми зустрінемося? Я сумую. Я в небезпеці. Матір сьогодні нашкодила мені, дала ляпаса і так стисла обличчя, що воно досі болить. Я сумую. Ти ніколи мені так не шкодила, ти взагалі мені не шкодила! Краще б ти була моєю матір'ю... — розридалася ти. Тобі вже навіть було чхати, наскільки ти голосно говориш. Щомиті могла увірватися Матір і побити тебе, але тобі було чхати. Це було неважливо. Ти просто хотіла знову опинитися поруч з сестрою.
— Я знаю, дорогенька, я... я знаю, що боляче. Гірше тільки попереду. Тримайся... і не шуми заради мене, гаразд? Ти сильна дівчинка. Я не можу тебе втратити. Я вірю в тебе, люба, — відповіла Лан. Вона теж плакала. Ти чув схлипи з іншого боку слухавки.
— Добре... Ти теж тримайся. Будь ласка, повертайся скоріше. Бу-будь ласка, не кидай мене... — прошепотіла ти. Чому матір все ще не прийшла до твоєї кімнати?
— Ніколи не кину. А тепер спи. Тобі треба відновити сили. Завтра школа. Ми ще поговоримо, добре? Будь обережною заради мене, Лін. І видали цей виклик, — прошепотіла вона. Мабуть, зрозуміла, що вдома не одна.
— Добре. Добраніч. Бережи себе, — відповіла ти.
Ви кілька секунд мовчали, а тоді обірвали виклик. Ти витерла обличчя хустками, і поринула у сон без сновидінь.
