R.E.M. – Everybody Hurts

⚫

When your day is long

And the night,

the night is yours alone

When you're sure you've had enough

of this life

Well hang on

⚫

Don't let yourself go

'Cause everybody cries

Everybody hurts

sometimes

⚫

Sometimes everything is wrong

Now it's time to sing along

When your day is night alone

(hold on, hold on)

If you feel like letting go

(hold on)

If you think you've had too much

Of this life

Well hang on

⚫

'Cause everybody hurts

Take comfort in your friends

Everybody hurts

Don't throw your hand

Oh no

Don't throw your hand

If you feel like you're alone

No, no, no

You're not alone

⚪

If you're on your own

in this life

The days and nights are long

When you think you've had too much

Of this life

to hang on

⚪

Well, everybody hurts

sometimes

Everybody cries

Everybody hurts

Sometimes

And everybody hurts

Sometimes

⚪

So hold on, hold on

Hold on, hold on, hold on

Hold on, hold on, hold on

Everybody hurts

No, no, no, no, no

You're not alone

⚪

⚫

Як всі днí — лиш фон,

А в ночах —

Ти сáм і жах безсонь.

Як думок сум каже: нах

Це життя, —

Охолонь…

⚫

Женú геть, що найшло!

Бо кожному із нас

Боляче було!

Й не раз…

⚫

В час, все йдé коли на дно,

Заспівай усім на зло.

Як що день, що ніч — лайно,

(Якщо… Якщо…)

Як про смерть в думках дійшло,

(Якщо…)

Як подумав, що пропав

Сенс життя, —

Охолонь…

⚫

Бо кожному болить!

Ти друзів запроси.

Часом — всім болить!

Не крийся лиш.

О, ні.

Не крийся ти.

Ти гадаєш, що один?

Ні, ні, ні!

Ти нé один.

⚪

Як тебе в полон

Упіймав

Буденний монохром.

Як подумав, що програв

Бій з життям, —

Охолонь…

⚪

Бо кожному болить,

Й не раз,

У тужливий час!

Хоч дехто і мовчить

Щораз —

Та будь-кому болить

В свій час…

⚪

Тож, реви, кричи,

Дурій, люби, радій,

Твори, роби — живи.

Кожному болить!

Ні, ні, ні, ні, ні —

Ти нé один…

⚪

(April 5, 1993)

Mike Mills, Michael Stipe,

Peter Buck & Bill Berry

(18.03.2025)

О. Ю. Пузиренко