Seal – Kiss from a Rose

Kiss from a Rose

Трояндовий мед

🌹

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

🌹

There used to be a greying tower

alone on the sea

And you became the light on

the dark side of me

Love remained

a drug that's the high and not the pill

🌹

But did you know

That when it snows

My eyes become large and

The light that you shine can't be seen?

🌹

Baby,

I compare you to a kiss from a rose on the grey

Ooh, the more I get of you,

stranger it feels, yeah

And now that your rose is in bloom

A light hits the gloom on the grey

🌹

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

🌹

There is so much a man can tell you

So much he can say

You remain

my power, my pleasure, my pain

Baby

To me, you're like a growing addiction

that I can't deny

Won't you tell me, is that healthy, babe?

🌹

But did you know

That when it snows

My eyes become large and

The light that you shine can't be seen?

🌹

Baby,

I compare you to a kiss from a rose on the grey

Ooh, the more I get of you,

stranger it feels, yeah

Now that your rose is in bloom

A light hits the gloom on the grey

🌹

I've been kissed by a rose on the grey

I, I've been kissed by a rose on the grey

I've been kissed by a rose on the grey

(And if I should fall, will it all go away?)

I, I've been kissed by a rose on the grey

🌹

There is so much a man can tell you

So much he can say

You remain

my power, my pleasure, my pain

To me, you're like a growing addiction

that I can't deny, yeah

Won't you tell me, is that healthy, baby?

🌹

But did you know

That when it snows

My eyes become large and

The light that you shine can't be seen?

🌹

Baby,

I compare you to a kiss from a rose on the grey

Ooh, the more I get of you,

stranger it feels, yeah

Now that your rose is in bloom

A light hits the gloom on the grey

Yes, I compare you to a kiss from a rose on the grey

Ooh, the more I get of you,

stranger it feels, yeah

And now that your rose is in bloom

A light hits the gloom on the grey

🌹

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

🌹

Now that your rose is in bloom

A light hits the gloom on the grey

🌹

🌹

Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.

Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.

Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.

Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.

🌹

Десь, ген за морем-океаном

Маяк був один —

Мою пітьму так само

Осяяла ти.

Та ж любов —

Наркотик лукавий і важкий.

🌹

Чи знала ти,

Що через «сніг»

Зіниці великі,

Та світло тьмяніє для них?

🌹

Люба,

А ти схожа на цілющий трояндовий мед!

Ух! Чим більше тебе п’ю,

Тúм дúвніш все є:

Лиш зняв з губ духмяність твою —

İ світла крізь тьму промінь б’є…

🌹

Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.

Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.

🌹

Вжеж, розповім тобі, що зможу, —

Щось інше не жди.

Хоч лиш ти:

Наснага й блаженство мої!

Кицюнь!

Для мене ти — п’янка залежність,

Сумнівів нема.

Та скажи, що це не п’яні сни…

🌹

Чи знала ти,

Що через «сніг»

Зіниці великі,

Та світло тьмяніє для них?

🌹

Мила,

А ти схожа на цілющий трояндовий мед!

Ух! Чим більше тебе п’ю,

Тúм дúвніш все є:

Зняв з губ духмяність твою —

İ світла крізь тьму промінь б’є…

🌹

Ти як файний трояндовий мед!

Так, ти як файний трояндовий мед!

Ти як файний трояндовий мед!

(Як зраджу себе, чи не щезне все це?)

Так, ти як файний трояндовий мед!

🌹

Вжеж, розповім тобі, що зможу, —

Щось інше не жди.

Хоч лиш ти:

Наснага й блаженство мої!

Для мене ти — п’янка залежність,

Сумнівів немає.

Та скажи, що це не п’яні сни є…

🌹

Чи знала ти,

Що через «сніг»

Зіниці великі,

Та світло тьмяніє для них?

🌹

Люба,

А ти схожа на цілющий трояндовий мед!

Ух! Чим більше тебе п’ю,

Тúм дúвніш все є:

Зняв з губ духмяність твою —

İ світла крізь тьму промінь б’є…

Ох, як ти схожа на цілющий трояндовий мед!

Ух! Чим більше тебе п’ю,

Тúм дúвніш все є:

Лиш зняв з губ духмяність твою —

İ світла крізь тьму промінь б’є…

🌹

Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.

🌹

Зняв з губ духмяність твою —

İ світла крізь тьму промінь б’є…

🌹

(July 18, 1994)

Seal

(26.02.2025)

О. Ю. Пузиренко

Список джерел
  1. genius.com
Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@ajiekc

4.1KПрочитань
21Автори
21Читачі
На Друкарні з 20 квітня

Більше від автора

  • Sia – Unstoppable

    Еквіритмічний переклад

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • A-ha – Take On Me

    Еквіритмічний переклад

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • R.E.M. – Losing My Religion

    Еквіритмічний переклад

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Вам також сподобається

  • Bladee та Charli XCX представляють «Drama»

    Переклад інтерв'ю 2021 року з двома інтернет-гігантами у музичній індустрії, що цьогоріч розірвали своїми релізами мережу.

    Теми цього довгочиту:

    Музика
  • Нова музика тижня

    Нові музичні релізи: час оновити плейлист? Або просто хочеться втікати від реальності з новою музикою? У нас є ідеї! Yurcash принесе дозу сарказму і неперевершеного артроку, SadSvit додасть трішки драми, а Drevo змусить задуматись, що сталося з твоїм почуттям реальності

    Теми цього довгочиту:

    Музика

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Вам також сподобається

  • Bladee та Charli XCX представляють «Drama»

    Переклад інтерв'ю 2021 року з двома інтернет-гігантами у музичній індустрії, що цьогоріч розірвали своїми релізами мережу.

    Теми цього довгочиту:

    Музика
  • Нова музика тижня

    Нові музичні релізи: час оновити плейлист? Або просто хочеться втікати від реальності з новою музикою? У нас є ідеї! Yurcash принесе дозу сарказму і неперевершеного артроку, SadSvit додасть трішки драми, а Drevo змусить задуматись, що сталося з твоїм почуттям реальності

    Теми цього довгочиту:

    Музика