Runaway Train | У минуле рейс |
|---|---|
💔 Call you up in the middle of the night Like a firefly without a light You were there like a blowtorch burning I was a key that could use a little turning 💔 So tired that I couldn't even sleep So many secrets I couldn't keep Promised myself I wouldn't weep One more promise I couldn't keep 💔 It seems no one can help me now I'm in too deep There's no way out This time I have really led myself astray 💔 Runaway train never going back Wrong way on a one-way track Seems like I should be getting somewhere Somehow, I'm neither here nor there 💔 Can you help me remember how to smile? Make it somehow all seem worthwhile How on earth did I get so jaded? Life's mystery seems so faded 💔 I can go where no one else can go I know what no one else knows Here I am, just a-drowning in the rain With a ticket for a runaway train 💔 And everything seems cut and dry Day and night Earth and sky Somehow, I just don't believe it 💔 Runaway train never going back Wrong way on a one-way track Seems like I should be getting somewhere Somehow I'm neither here nor there 💔 Bought a ticket for a runaway train Like a madman laughing at the rain A little out of touch, a little insane It's just easier than dealing with the pain 💔 Runaway train never going back Wrong way on a one-way track Seems like I should be getting somewhere Somehow I'm neither here nor there 💔 Runaway train never coming back Runaway train tearing up the track Runaway train burning in my veins I run away, but it always seems the same 💔 | 💔 Я не сплю — İ вночі тобі дзвоню. Як дитина, злякалась що тьму. Сяяла ж ти, як Місяць у повні. Я ж був колись Наче ключик твій умовний. 💔 Втома Не дає забутись в сні. Сам винен — Все це від брехні. Слово дав я Сліз не лить. Не дотримав Навіть мить… 💔 Чи зміг би хтось Допомогти?! Загруз у цім, Як не крути. Схоже, Збившись зі шляхý, Один лишусь… 💔 У минуле втік єдиний рейс. Той потяг лиш в один кінець. Здається, мав би йти кудись я, — Та все чомусь не зрушу з місця… 💔 Нагадав би хтось: як сміятися? Як додати сенс у життя? Де та мить, жити як втомився? Цей спогад ніби пилом вкрився. 💔 Можу йти Туди, куди б схотів, — Навчивсь Томý б, чогó не вмів. Та я все ж Мокну під дощем з небес İз квитком на вже проґавлений рейс. 💔 İ все навкруг Сухе й нудне: Ніч і день, Небо й твердь. Часом, я… Не йму в це віри… 💔 У минуле втік єдиний рейс. Той потяг лиш в один кінець. Здається, мав би йти кудись я, — Та все чомусь не зрушу з місця… 💔 Взяв квиток на вже проґавлений рейс İ сміюсь нестямно під дощем, Неначе в мене злам чи зганяю стрес. Та це краще, ніж терпіти в серці щем! 💔 У минуле втік єдиний рейс. Той потяг лиш в один кінець. Здається, мав би йти кудись я, — Та все ніяк не зрушу з місця… 💔 У минуле втік єдиний рейс — Вже не вéрнеш, не наздоженеш, Бо від колій навіть натяк щез! Втекти би теж, Та скрізь майже все таке ж… 💔 |
(June 1, 1993) Dave Pirner | (21 вересня 2025 року) О. Ю. Пузиренко |
Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:
Гігієна без прив'язки до ванної – портативний іригатор як головний гаджет для подорожей та офісу
Ми працюємо в офісах з ранку до ночі, тренуємося у спортзалах, подорожуємо, а отже, часто змушені харчуватися поза домом. А тому, вибираючи іригатори для догляду за ротовою порожниною в Мед-Магазині, варто розглянути їхні портативні моделі
Теми цього довгочиту:
ІригаторТехніка Apple під ваш ритм: від вибору iPhone до робочого місця
Айфон 18 Про (iPhone 18 Pro) у Mr.Fix: як обрати смартфон під свій ритм, визначитися з пам’яттю й аксесуарами та поєднати його з iPad і MacBook.
Теми цього довгочиту:
Iphone 18 Pro«Запіканка»: мерч, який стає улюбленою річчю
Як «Запіканка» створює корпоративний мерч: одяг, аксесуари та подарункові набори з логотипом. Від підбору речей і дизайну до брендування та доставки
Теми цього довгочиту:
МерчЯк вибрати перший квадроцикл для дорослого: які характеристики справді важливі
Посадка, привід, трансмісія та сервіс: що перевірити перед купівлею дорослого квадроцикла, щоб техніка відповідала вашим маршрутам і досвіду.
Теми цього довгочиту:
КвадроциклМТЗ чи китайський трактор: що вигідніше для фермерського господарства
Що врахувати при виборі трактора для ферми: витрати на пальне, ремонт, сервіс і навісне обладнання. Поради для зваженої покупки.
Теми цього довгочиту:
Трактори
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Більше від автора
Luciano Pavarotti – Caruso
Авторський переклад-адаптація українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
ПерекладBon Iver – Skinny Love
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
ПерекладBenjamin Clementine – Condolence
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенеровані ШІ музичні твори на його основі
Теми цього довгочиту:
Переклад
Це також може зацікавити:
Як перекладати з шумерської?
Щоб розвіяти цілком закономірний скепсис людей щодо моєї перекладацької діяльності, я розкажу, як я перекладаю з шумерської і чому все не так складно, як може здаватися на перший погляд.
Теми цього довгочиту:
ШумерТеми цього довгочиту:
Frank OceanMar y Cielo (Море і небо)
Ділюся перекладом гарної пісні іспановомного автора
Теми цього довгочиту:
Переклад

