The Cranberries - Zombie

Zombie

Зомбі

Another head hangs lowly

Child is slowly taken

And the violence

Caused such silence

Who are we mistaken?

🧟

But you see, it's not me,

it's not my family

In your head, in your head,

they are fightin'

With their tanks and their bombs        

and their bombs and their guns

In your head, in your head,

they are cryin'

🧟

In your head,

In your head

Zombie, zombie

Zombie-ie-ie

What's in your head,

In your head?

Zombie, zombie

Zombie-ie-ie-ie, oh

🧟

Du, du, du, du

Du, du, du, du

Du, du, du, du

Du, du, du, du

🧟

Another mother's breakin'

Heart is takin' over

When the violence

Causes silence

We must be mistaken

🧟

It's the same old theme,

since 1916

In your head, in your head,

they're still fightin'

With their tanks and their bombs

and their bombs and their guns

In your head, in your head,

they are dyin'

🧟

In your head,

In your head

Zombie, zombie

Zombie-ie-ie

What's in your head,

In your head?

Zombie, zombie

Zombie-ie-ie-ie, oh

oh-oh-oh-oh-oh-oh,

eh-eh-oh, ra-ra

Убитих діток в крóві

В марах знову несуть…

Вже не ґвалти —

Тиша давить:

Скільки так ще помруть?

🧟

Та ж дивись-но, рашист, —

Жоден з нас — не нацист!

Це лиш ти, сáме ти

З плем’я убивць!

Ви на танках прийшли,

Бомблять нас літаки —

Це лиш ви, сáме ви,

Окупанти!

🧟

Це лиш ви,

Сáме ви —

Зомбі, зомбі…

Зомбі всі ви!

Повзуть з москви

Багновúщ

Зомбі, зомбі…

Зомбі всі ви, їй-бо!

🧟

Труп, труп, тру-у-уп…

Труп, труп, тру-у-уп…

Труп, труп, тру-у-уп…

Труп, труп, тру-у-уп…

🧟

Розбите серце мами

Терпить рани нові…

Рев тривоги —

Й молить в Бога

Кари для всіх ворогів…

🧟

Тема ця не нова —

З орди татарва,

Це лиш ви, сáме ви —

Плем’я убивць!

Ви на танках прийшли,

Бомблять нас літаки —

Це все ви, сáме ви,

xyйла раби!

🧟

Це лиш ви,

Сáме ви —

Зомбі, зомбі…

Зомбі всі ви!

Повзуть з москви

Багновúщ

Зомбі, зомбі…

Зомбі всі ви, їй-бо!

О-о-о-о-о-ох…

Ви-и-и ж о-о-орда…

(September 19, 1994)

Dolores O’Riordan

(06.08.2023)

О. Ю. Пузиренко

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@ajiekc

5.5KПрочитань
23Автори
29Читачі
На Друкарні з 20 квітня

Більше від автора

  • Soul Asylum – Runaway Train

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Bloodhound Gang – The Bad Touch

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Вам також сподобається

  • Eskimo/Electric Callboy. Безумство заради задоволення

    Один з найенергійніших гуртів сучасності. Гурт що пройшов шлях від нерозуміння і ненависті критиків, до практично всесвітнього визнання. Пранк що вийшов з під контроля. І родзинка Євробачення яку ми втратили. Це все про один гурт відомий в різні часи під двома різними назвами.

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Рок
  • Як Франка Оушенка ісламофобом називали

    Відомий репер гурту BTS Кім Намджун опублікував сторіс з піснею Франка Оушена «Bad Religion». Це підняло її в топ-12 чарту Genius та водночас приклеїло клеймо ісламофобів на обох артистів.

    Теми цього довгочиту:

    Frank Ocean

Коментарі (2)

Круто! Ваш переклад якісний і актуальний. Нічим не гірший за Grandma’s Smuzi. Я теж трішки перекладала (вірші, укр→анг). Треба буде викласти.

Вам також сподобається

  • Eskimo/Electric Callboy. Безумство заради задоволення

    Один з найенергійніших гуртів сучасності. Гурт що пройшов шлях від нерозуміння і ненависті критиків, до практично всесвітнього визнання. Пранк що вийшов з під контроля. І родзинка Євробачення яку ми втратили. Це все про один гурт відомий в різні часи під двома різними назвами.

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Рок
  • Як Франка Оушенка ісламофобом називали

    Відомий репер гурту BTS Кім Намджун опублікував сторіс з піснею Франка Оушена «Bad Religion». Це підняло її в топ-12 чарту Genius та водночас приклеїло клеймо ісламофобів на обох артистів.

    Теми цього довгочиту:

    Frank Ocean