Друкарня від WE.UA

The Cranberries - Zombie

Zombie

Зомбі

Another head hangs lowly

Child is slowly taken

And the violence

Caused such silence

Who are we mistaken?

🧟

But you see, it's not me,

it's not my family

In your head, in your head,

they are fightin'

With their tanks and their bombs        

and their bombs and their guns

In your head, in your head,

they are cryin'

🧟

In your head,

In your head

Zombie, zombie

Zombie-ie-ie

What's in your head,

In your head?

Zombie, zombie

Zombie-ie-ie-ie, oh

🧟

Du, du, du, du

Du, du, du, du

Du, du, du, du

Du, du, du, du

🧟

Another mother's breakin'

Heart is takin' over

When the violence

Causes silence

We must be mistaken

🧟

It's the same old theme,

since 1916

In your head, in your head,

they're still fightin'

With their tanks and their bombs

and their bombs and their guns

In your head, in your head,

they are dyin'

🧟

In your head,

In your head

Zombie, zombie

Zombie-ie-ie

What's in your head,

In your head?

Zombie, zombie

Zombie-ie-ie-ie, oh

oh-oh-oh-oh-oh-oh,

eh-eh-oh, ra-ra

Убитих діток в крóві

В марах знову несуть…

Вже не ґвалти —

Тиша давить:

Скільки так ще помруть?

🧟

Та ж дивись-но, рашист, —

Жоден з нас — не нацист!

Це лиш ти, сáме ти

З плем’я убивць!

Ви на танках прийшли,

Бомблять нас літаки —

Це лиш ви, сáме ви,

Окупанти!

🧟

Це лиш ви,

Сáме ви —

Зомбі, зомбі…

Зомбі всі ви!

Повзуть з москви

Багновúщ

Зомбі, зомбі…

Зомбі всі ви, їй-бо!

🧟

Труп, труп, тру-у-уп…

Труп, труп, тру-у-уп…

Труп, труп, тру-у-уп…

Труп, труп, тру-у-уп…

🧟

Розбите серце мами

Терпить рани нові…

Рев тривоги —

Й молить в Бога

Кари для всіх ворогів…

🧟

Тема ця не нова —

З орди татарва,

Це лиш ви, сáме ви —

Плем’я убивць!

Ви на танках прийшли,

Бомблять нас літаки —

Це все ви, сáме ви,

xyйла раби!

🧟

Це лиш ви,

Сáме ви —

Зомбі, зомбі…

Зомбі всі ви!

Повзуть з москви

Багновúщ

Зомбі, зомбі…

Зомбі всі ви, їй-бо!

О-о-о-о-о-ох…

Ви-и-и ж о-о-орда…

(September 19, 1994)

Dolores O’Riordan

(06.08.2023)

О. Ю. Пузиренко

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@aiRaffe

165Довгочити
11.9KПерегляди
34Підписники
На Друкарні з 20 квітня 2023

Більше від автора

  • Benjamin Clementine – Condolence

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Mississippi Fred McDowell – You Gotta Move

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Це також може зацікавити:

  • П'єр Бель "Про толерантність", або "Про терпимість"

    П’єр Бель унікальний мислитель. Він чи не найвідоміший філософ-кальвініст. Але Белю не пощастило, бо він жив в епоху Короля-сонця, котрий в 1685 році відмінив Нантський едикт (саме сей закон ґарантував свободу віросповідання для французьких протестантів в період 1598-1685 рр.).

    Теми цього довгочиту:

    Філософія
  • 🎧 Lo-Fi і цікаві трансляції

    Lo-Fi — це, без сумніву, відмінний спосіб створити приємну атмосферу. Вона, як чарівна підкладка, може перетворити будь-яке середовище, додаючи йому неповторний шар звуку та сприяючи зняттю стресу.

    Теми цього довгочиту:

    Lo-fi
  • Перше живе інтерв’ю гурту FRIENDS IN KHARKIV OFFICIAL UA

    Перші публічні інтерв’ю завжди залишають особливий слід в історії будь-якого творчого колективу. Для гурту FRIENDS IN KHARKIV такою важливою подією стало перше живе інтерв’ю, у центрі якого — соліст гурту, його особиста історія, творчий шлях та внутрішній світ команди.

    Теми цього довгочиту:

    Інтерв'ю

Коментарі (2)

Круто! Ваш переклад якісний і актуальний. Нічим не гірший за Grandma’s Smuzi. Я теж трішки перекладала (вірші, укр→анг). Треба буде викласти.

Це також може зацікавити:

  • П'єр Бель "Про толерантність", або "Про терпимість"

    П’єр Бель унікальний мислитель. Він чи не найвідоміший філософ-кальвініст. Але Белю не пощастило, бо він жив в епоху Короля-сонця, котрий в 1685 році відмінив Нантський едикт (саме сей закон ґарантував свободу віросповідання для французьких протестантів в період 1598-1685 рр.).

    Теми цього довгочиту:

    Філософія
  • 🎧 Lo-Fi і цікаві трансляції

    Lo-Fi — це, без сумніву, відмінний спосіб створити приємну атмосферу. Вона, як чарівна підкладка, може перетворити будь-яке середовище, додаючи йому неповторний шар звуку та сприяючи зняттю стресу.

    Теми цього довгочиту:

    Lo-fi
  • Перше живе інтерв’ю гурту FRIENDS IN KHARKIV OFFICIAL UA

    Перші публічні інтерв’ю завжди залишають особливий слід в історії будь-якого творчого колективу. Для гурту FRIENDS IN KHARKIV такою важливою подією стало перше живе інтерв’ю, у центрі якого — соліст гурту, його особиста історія, творчий шлях та внутрішній світ команди.

    Теми цього довгочиту:

    Інтерв'ю