You're Missing | Тебе немає |
|---|---|
Shirts in the closet, Shoes in the hall Mama's in the kitchen, Baby and all Everything is everything Everything is everything But you're missing ❀ Coffee cups on the counter, Jackets on the chair Papers on the doorstep, But you're not there Everything is everything Everything is everything But you're missing ❀ Pictures on the nightstand, TV's on in the den Your house is waiting, Your house is waiting For you to walk in, For you to walk in But you're missing, You're missing You're missing, When İ shut out the lights You're missing, When İ close my eyes You're missing, When İ see the sun rise You're missing ❀ Children are asking if it's alright Will you be in our arms tonight? ❀ Morning is morning, The evening falls İ have Too much room in my bed, Too many phone calls How's everything, everything? Everything, everything But you're missing, You're missing ❀ God's drifting in heaven, Devil's in the mailbox İ got dust on my shoes, Nothing but teardrops | Одяг у шафі... Взуття в кутку... Мама щось на кухні... Маля в сповиткý... Звично все собі минає... Звично все собі минає... А тебе немає... ❀ Філіжанки на стойці... Сукні на стільці... Пошта жде у скриньці — Десь поклав ключі... Звично все собі минає... Звично все собі минає... А тебе немає... ❀ Фотки з давніх-давен... По ТБ — ТСН... Твій дім чекає... Твій дім чекає: Ти тут, він певен... Ти тут, він певен... А тебе немає... Тебе немає... Тебе немає, Як щось я шукаю... Тебе немає, Як спати лягаю... Тебе немає, Як світанок стрічаю... Тебе немає... ❀ Діти питають: чи все до пуття? Сумують за булим життям... ❀ Ранок за ранком, Поволі дні спливають... У ліжку самотньо... Дзвінки лунають: «Як себе ти почуваєш? Як малі? Де пропадаєш?» А тебе немає... Тебе немає... ❀ Бог жде тебе на небі, а мій демон — в листах... Мої туфлі в пилюці, Обличчя в сльозах... |
(30.07.2002) Bruce Springsteen | (17.11.2017) О. Ю. Пузиренко |
Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:
Технічний переклад, у якому важлива кожна цифра
Технічні тексти не терплять вільного переказу. Інструкція, специфікація, паспорт обладнання, креслення чи опис програмного продукту мають бути зрозумілими для фахівців і точно передавати зміст оригіналу. Помилка в терміні чи одиницях вимірювання - неприйнятні
Теми цього довгочиту:
ПерекладАнгіна у дітей: як не прогавити хворобу за «простим» болем у горлі
Коли дитина скаржиться на біль у горлі, більшість батьків перше, що роблять — дають льодяник або теплий чай. Іноді цього достатньо. Але іноді за тим самим симптомом ховається тонзиліт, який потребує зовсім іншого підходу.
Теми цього довгочиту:
Медичний ЦентрHall-стіки, EdgeTX, 16 каналів: що з цього реально впливає на політ, а що — просто список
Коли людина вперше дивиться на сучасні пульти керування, особливо в сегменті RadioMaster, характеристики швидко починають зливатися в один довгий список: Hall-стіки, EdgeTX, 16 каналів, JR-bay, сенсорний екран, ELRS, мультипротокол, CNC-гімбали. Усе звучить переконливо та складно
Теми цього довгочиту:
Пульти RadiomasterЗ чого складається Shelf-система: огляд ключових модулів для мерчендайзингу
Shelf-системи — програмні платформи для управління мерчендайзингом на всіх рівнях: від планування стандартів до контролю виконання в торговій точці.
Теми цього довгочиту:
Shelf-системаТОП 5 перевірених тримерів для трави: як вибрати найкращий у 2026
Доглянута прибудинкова територія, акуратний газон, рівно підстрижена трава біля паркану чи садових доріжок стали звичною частиною комфортного життя. Саме тому все більше людей шукають якісний садовий тример для дачі, приватного будинку або навіть невеликої заміської ділянки
Теми цього довгочиту:
Сад
Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
На Друкарні з 20 квітня 2023
Більше від автора
Blink-182 – I Miss You
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
ПерекладPrince & The New Power Generation – Cream
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
ПерекладM.I.A. – Paper Planes
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
Переклад
Це також може зацікавити:
Запозичені заголовки
З міркувань упізнаваності російськомовним загалом, у назвах стрічок широко калькуються рішення росіян. Часто з ігноруванням граматичної і лексичної відмінності мов. Природно, що через опосередкований переклад найбільше страждає текстуальна гра, яка інколи трапляється в заголовках
Теми цього довгочиту:
ПерекладОгляд альбому від королів дрону: Sunn O))) - Sunn O))) (2026)
Таку річ як drone metal насправді важко оцінювати. Можна довго інтерпретувати абстрактні довжелезні композиції, розповідаючи що в них чується та випливає в уяві, але ось саме оцінювати дуже важко.
Теми цього довгочиту:
МузикаУкраїнськи шпигуни та ЦРУ: тіньова війна з Росією
Переклад статі Washington Post
Теми цього довгочиту:
Переклад
