Оригінальний переказ публікувався за посиланням.
– Терру повністю зруйновано, Ультрамарини полюють на зрадників, які не встигли втекти, та дощенту випалюють кожен вулик. За межами Палацу живих людей просто не лишилося. Вулкан власноруч спалив цілий вулик після того, як побачив створінь, що тепер там мешкали.
– Обрані Малкадора планують прибрати Астартес від керування Імперіумом, бо таким, на їхню думку, було би бажання самого Регента.
– Команда з Носіїв Слова, Повелителів Ночі, Сина Гора та Альфа-Легіонера тікають до Елізійської Брами та беруть з собою Залізних Воїнів зі вступу.
– Два розділи присвячено лідерці культу Юлатті та її з прибічниками долі. Вони безперервно тікають від Ультрамаринів. При спуску з Гімалаїв вони натрапляють на водоспад з крові, яка витікає з мільярдів тіл. Далі вони знаходять сотні тисяч, якщо не мільйони тіл, які по плечі вросли у землю.
– Дорн планує негайно контратакувати усіх зрадників, доки вони не втекли. Ґілліман, натомість, хоче робити це поступово, адже не певен, що в них є ресурси на бажання Дорна. Перш ніж кидатися вперед він хоче відбити Місяць та Марс.
– Люди Терри живуть завдяки Ґілліману. Він прорахував усе заздалегідь, дуже сильно заздалегідь – кораблі завантажені медикаментами та їжею примарх надіслав ще рік тому, щоб вони прибули до Терри якраз вчасно.
– Чимало хаоситів більше не відчувають Вир чи Хаос взагалі. Відтак зникають і зв'язки з ними – скажімо, демони зникають з тіл одержимих. Усі розгублені.
– Кирил Зиндерманн вважає, що Імператор був правий щодо Хаосу і будь-яке знання про нього слід ховати якнайдалі. Заранчек Ксант (а насправді – Базиліо Фо) пропонує йому союз.
– Банда зрадників зустрічає крейсери Гвардії Смерті та Синів Гора, які також намагаються втекти крізь Браму. Та кораблі Ультрамаринів вже чигають на них поміж космічного сміття й уламків. Банда вимушена тікати з корабля на стару літаючу фортецю.
– Моріана Моугаузен (обрана Малкадора) відвідує Астрономікан та Лорда Чжі-Менґа. Вона переконує його, що Лордам час самим братися за роботу та виборювати владу – тоді як сам Чжі-Менґ вважав, що примархи та легіони самі розберуться. Проте слова Моріани на нього діють, і таким чином закладаються підвалини реальної влади Верховних Лордів. Також вони обговорюють те, як жертви псайкерів запалили Астрономікан.
– Примарх – також ранг, до якого можна підвищити. Жоден легіон цього не зробив.
– Покої Робута охороняє кустодійка на ім'я Арістея.
– Ґілліман ділиться думками про повернення Расса та Ель'Джонсона на Терру. Вони вже знову сваряться, і Ліон навіть проштрикнув Лемана мечем. Робут бажає, щоб його брати взагалі не поверталися.
– Бібліарій Ультрамаринів Тит Прайто пояснює Ґілліману, що він досі не відчуває Вир. Вони починають думати, що Імматеріум або мертвий, або зник, і що Імператор посутньо знищив Хаос.
– Юлатта знаходить розбитий Громовий Яструб, а всередині – майже мертвого десантника Тисячі Синів. Той каже, що вони зазнали поразки, і також згадує про неможливість відчути Вир. Він додає, що їм не лишається нічого крім тікати.
– Пізніше Юлатта приходить у селище, де живе з сотню хворих та виснажених, але лояльних корінних терранців. Вона оголошує їх невіруючими, і у відповідь вони просто розривають її маленький культ на шматки. Вона помирає в сльозах.
– Фаланга зазнала неабияких пошкоджень та Дорн наказав її полагодити у пріоритетному порядку. Фортецю відвідує Архам та спостерігає за тренуваннями нових 11/12-річних рекрутів. Йому показують новий спосіб тренування – психо-індоктринацію. Щоб робити ще більше десантників зі ще меншою людяністю. Архам не певен, чи це хороша ідея, але раз Роґал та Ґілліман погодилися, він її приймає.
– Далі він зустрічається з Корсвейном та Бйорном у потаємній залі Фаланги. Дорн попросив хускарла намовити інших капітанів переконати примархів підтримати його похід супроти зрадників. Капітани відповідають, що примархи мають інші задуми, але вочевидь погоджуються.
– Халід Хассан (Обраний Малкадора) чує допит когось стосовно Кіілер та її втечі з Терри. Лоялісти планують придушити віруючих.
– Опісля він влаштовує зустріч з усіма Верховними Лордами, де просить їх проявити самостійність та не коритися Роґалу, навіть якщо це зіграє на руку Ґілліману. Лордів це ображає, вони кажуть, що він хоче використати їх так само, як Малкадор. Вони йдуть геть, Хасан лишається розбитим.
– Банда зрадників втратила кількох бійців, але діставшись станції вони знаходять старий корабель Кривавих Ангелів, трохи більший за штормового птаха. Носій Слова віддає завдання лагодити його Залізним Воїнам, яких таке ставлення потайки дуже злить. Тим часом, Син Гора, Ксамаддон, намагається перетягти на свій бік Залізного Воїна Теокона. Той натомість радить Ксамаддону тікати за першої ж нагоди, бо тепер Синам Гора бажають смерті усі зрадники.
– Вони тікають під прикриттям інших зрадників, які відволікають кораблі-убивці Ультрамаринів. Носій Слова, Адрагарзис, планує рушити до Нептуна, де мали би залишитися резерви.
– На Террі починається рада за участі всіх важливих командирів. Два крісла, – Гвардії Ворона та Залізних Рук, – лишаються порожніми, бо на всій планеті немає нікого достатнього рангу, щоб їх представляти. Пораненому Джаґатаю допомагають сісти двоє десантників, що його страшенно дратує. Він досі в жахливому стані, ледь може говорити, а голос звучить ніби захлинається кров'ю.
– Першим слово тримає Ґілліман: вони не можуть нікому розповісти про стан Імператора, бо самі його не розуміють; на Місяці, між тим, тримає масове виробництво десантників-зрадників, яке бажано знищити першим.
– Втручається Дорн: Місяць та Марс можна буде деокупувати пізніше, зараз слід добити розгублених зрадників. Він також додає, що одного дня Хаос повернеться, у що Ґілліман не вірить.
– Інші примархи та Ралдорон погоджується з ідеєю Дорна. Він переможно дивиться на Робута, аж раптом лунає новий голос.
– Фабрикатор-генерал локум Кейн нагадує про обіцянку відбити Марс щойно з'явиться нагода. Механікус не підтримають жоден похід, доки Марс не деокупують. Схожу позицію займає сестра Афона Іре – Мовчазні Сестри не братимуть участі в жодному поході, доки не звільнять Місяць. На очах шокованого Дорна усі Лорди один за одним висловлюються на підтримку Ґіллімана. Костянтин Вальдор просто мовчки спостерігає.
– Ґілліман каже Дорну, що його похід доведеться відкласти. Стає незручна тиша, яку порушує Ліон – якщо рада вимагає атаки на Місяць та Марс, хай так і буде.
– Хассан дивується, кому ж вдалося переконати Лордів пристати на його ідею.
– Зрадники від початку планували правити реальним простором саме з Місяця, бо Терру в разі їхньої перемоги поглинув би Імматеріум.
– На Місяці зараз командує такий собі Вардеш Края, головний апотекарій Синів Гора. Саме він масово виробляє десантників, з чим йому допомагає Геліоса-78. За кілька тижнів вони змогли створити 7,000 десантників – нестабільних, але бодай якихось. Вардеш хоче битися за Гора до останнього.
– Банда зрадників, а особливо Носії Слова, переживають "Вир-ломку". Колишній одержимий ховається у нетрях корабля та поводиться ніби дитина, похитуючись туди-сюди. Коли його знаходять він стверджує, що все гаразд.
– Зрадники досягають Нептуна, який зараз виглядає просто купою уламків. Їх от-от накриває розпач, аж раптом з апаратурою відбувається щось дивне. Вони ловлять слабеньке джерело Вир-енергії на супутнику під назвою Лаомедея, захопленому раніше культом Хаосу. Завдяки чаклунству ті замаскували супутник під руїни.
– Архам відвідує Дорна. Харчові раціони видають лише тим, хто підтримує Імперську Істину. Темні Ангели займаються умиротворенням Терри, а Космічні Вовки узяли на себе космос та блокаду Марса. Це дозволило Ультрамаринам зібрати сили для нападу на Місяць.
– Решту Імперських Кулаків, зокрема Архама, Дорн розіслав на пошуки слідів Хаосу у сонячній системі – а точніше там, де були форпости зрадників. Також примарх влаштував аудієнцію Зиндерманну, де вони дійшли згоди – Дорн надасть Кирилу безпечне місце та фінансування для дослідження Хаосу і найкращих способів боротьби з ним.
– Хассан відвідує Золотий Трон з наміром забрати тіло Малкадора. Він бачить кустодіїв у чорних одежах та латах. Амон не підпускає його надто близько до Трону, але навіть на відстані Халід бачить, що лице Імператора завмерло у німому крику. Виявляється, що тіло Малкадора вже забрав хтось інший.
– Усі готуються до вторгнення на Місяць. Прайто зустрічає Атока Абідемі та його Саламандр і пропонує їм разом йти у першій хвилі. Він також помічає в руках Атока неактивний пси-меч, узятий в культистів (сама Юлатта отримала його від десантника Тисячі Синів).
– Жоден примарх участі в атаці не бере. Кожен наводить власні причини, але посутньо вона одна – ніхто не хоче ділитися славою та престижем. Також кожен хоче, щоб всі найкращі рішення приписали йому, а якщо він покине Терру, то вплив братів зросте. Ширяться чутки про те, що сталося в Ультрамарі під час Єресі. Всі бояться нової зради.
– В якості флагмана Ультрамарини тимчасово використовують Мужність Понад Усе. Прайто прилітає туди та зустрічається з високоранговими командирами легіону. Вони побоюються, що захист на Місяці досі міцний, але крім штурмувати зони висадки опції не мають.
– На Лаомедеї, куди прибув Теокон, перебувають мільйони нормальних людей, а також сотні зрадників. Більшість складають Носії Слова, які всім й керують. Головний там – Кхаль-Ганам, на зустріч з яким Адрагарзис бере Теокона. Перш ніж Вир "зник", зрадники будували величний храм.
– Носії розкривають Теокону, що планують використати маленькі кораблі вцілілих задля перенавантаження одного повноцінного бойового крейсера та на ньому втекти. Вони також підтримують слабкий зв'язок з Імматеріумом завдяки постійним ритуальним жертвоприношенням.
– Теокон вештається супутником та бачить той самий храм, який будують з тіл рабів. Залізні Воїни не вірять синам Лорґара та планують невдовзі зробити власний хід.
– Починається вторгнення на Місяць. Зрадники добре підготувалися, розставили пастки та ускладнили просування поверхнею. Імперці бомбардують супутник дуже обережно, адже він їм потрібний неушкодженим. Щойно починається висадка, зрадники розігрують найбільшого козира – з-під уламків підіймаються останні титани Легіо Вультурум та миттєво атакують десантні кораблі лоялістів.
– Архам продовжує пошуки Хаосу. Тринадцятий добре постарався, і вони не знаходять жодних зрадників, лише знеструмлені кораблі наляканих до смерті торговців. Лише діставшись Юпітера вони помічають перші кораблі зрадників – щоправда Астартес на борту мертві. Їм усім відрубали голови.
– Вони ще довго нічого не знаходять, аж доки їм не трапляється інший корабель Імперських Кулаків. Архам здогадується, хто саме на його борту та вирушає назустріч. В освітлений свічками кімнаті, оточений зусібіч відрубаними головами зрадників на хускарла чекає Сиґізмунд.
– Храмовник питає, чи не приніс той нових наказів. Архам заперечує та переповідає події на Террі. Сиґізмунд поінформований про полювання на вірян у Бога-Імператора і не дивується цьому. Архам цікавиться, чи не знайшов він слідів Хаосу, на що Сиґізмунд відповідає: "Ні." Вони розходяться, хускарл забирає бортові журнали побратима.
– Біля Юпітера та Сатурна досі тривають бої за участі Космічних Вовків. Імперські Кулаки вирушають на Нептун, бо передчуття та розвідка підказують – з одним супутником щось не так.
– Адрагарзис досліджує свій новий дім. Він згадує видіння, отримане від (можливо) Лорґара, коли вони проривалися крізь Елізійську Браму. Звучало воно: "Не тікай". Він зустрічається з Кхаль-Ганамом у командному центрі, де завіса реальності найтонша. Адрагарзис медитує, промовляє ритуальні слова та встановлює слабенький зв'язок з Імматеріумом. Йому відкривається галактика – сили та битви розпорошені, ніхто не знає, що робити і сама цивілізація занепадає. Проте все це ледве-ледве відбивається у Вирі – там на диво спокійно.
– Після медитації Адрагарзис обговорює побачене з Кхаль-Ганамом. Так, Хаос занепав, але його можна підживити спрямованим насильством. Саме тоді темний апостол розповідає, що Імператор майже знищив Пантеон. Він також розкриває справжній план Носіїв Слова. Вони збирають уцілилих навмисне – коли розлючені лоялісти прийдуть мститися, то скоєні ними у ненависті та гніві масові убивства самі підтримають Богів. Адрагарзис погоджується.
– Моріана дедалі слабшає через якийсь невідомий недуг. Зиндерманн та Ксант-Фо збирають велику бібліотеку.
– Моугаузен наказує своїм шпіонам дізнатися, чому ж спроби вплинути на Лордів провалилися. Також вона дізнається, що Чжі-Менґ віруючий та відвідує святилище, приховане в руїнах та вирішує його там перехопити.
– Тим часом, Хассан шукає зникле тіло Малкадора. У кімнаті, де колись зустрічався з Регентом він знаходить записи мовою, мертвою задовго до сходження Імператора. Вони наводять його на табори за палацовими мурами.
– Загибель Санґвінія приховують від народу, про неї знають лише найвищі чини Сенаторума та легіонів. Через це перші проторелігійні церемонії присвячують "мученику" Феррусу. Причин, з яких це робиться дві: небажання засмучувати людей та страх того, чи не зламає відкрите оголошення про смерть примарха і так нестабільних Кривавих Ангелів.
– Прайто, Абідемі та решта штурмують Місяць. Їм трапляються нашвидкоруч зроблені десантники, яких дуже легко вбивати. Проте вони беруть чисельністю – 3-4 "новачка" разом здатні подолати одного справжнього Астартес. Прайто намагається використати сили Виру, але досі нічого не відчуває.
– Вони зустрічають справжніх зрадників, які перш ніж загинути чи відступити убивають багатьох лоялістів. Прайто захоплює один комплекс веж навколо цитаделі Сомнус. Лоялістами доводиться відправляти підрозділи з вогнеметами та щитами у тунелі під цитаделлю, адже там ціла купа смертників. Ультрамарини змушені масово розгорнути бронетехніку для боротьби з титанами на сході. Коли Прайто готує свої сили для наступу на Сомнус, він отримує нові накази – переміститися та захопити локацію, яка спочатку була у відповідальності Кривавих Ангелів. Вони швидко летять туди і дізнаються, що потрібне місце знаходиться під землею. Незабаром вони зустрічають Ангелів, які розбили табір у великій підземній камері.
– Їх зустрічає капітан Моровейн. Тит помічає дивну поведінку Ангелів, особливо порівняно з іншими десантниками. Вони ніби не агресивні. Бібліарій обговорює це з Абідемі, який припускає, що насправді Ангели налякані.
– На Лаомедеї шістка Залізних Воїнів страшенно параноїть та пробирається туди, де тримають кораблі. З покинутої вежі вони спостерігають за доком та бачать, як Носії Слова розбирають усі кораблі. Раптом туди вриваються 5 Повелителів Ночі, яких швидко убивають. Залізні Воїни розуміють, що так їм не вибратися, але Теокон згадує великий корабель, що вони помітили перед посадкою на Лаомедею.
– Також Залізні Воїни планують скористатися старою комунікаційною вежею, щоб відправити декому повідомлення. На шляху туди Теокон згадує шлях легіону та доходить думки, що Залізні Воїни ніколи не заслуговували на перемогу, лише страждання – це єдина звичка, яка у нього лишилася. Вони досягають вежі та відправляють повідомлення. Це помічають Носії Слова, зав'язується перестрілка і зрештою Залізних Воїнів зупиняють. Син Гора Ксамаддон, який тепер працює на Носіїв, пропонує Теокону та його побратимам здатися. Вони погоджуються.
– Щодня на Терру завозять мільйони людей з інших регіонів та планет. Усі вони говорять іншими мовами та сміються на руїнах, обговорюючи, що ж побудують замість них.
– Доки Ліон у своїх покоях говорить з Рассом, Корсвейн чекає на вході. На думку паладина, Ліон більше не може дивитися йому в очі тому, що не встиг на Терру вчасно. Прибуває Дорн, вони входять разом. Примархи раді бачити Роґала, але він ігнорує їхні вітання та питає Корсвейна, чи безпечна кімната від прослуховування. Дорн каже, що має докази присутності Хаосу.
– Він демонструє їм гололіт Лаомедеї та розповідає, як Архам відшукав зрадників, прихованих дивною магією. Дорн розуміє, що для Ґіллімана цих доказів не вистачить, тому просить братів полетіти туди разом. Роґал щиро вірить у те, що Робут залишається на Террі, бо хоче переписати Лекс і зробити себе володарем Імперіуму. Він каже Рассу та Леву, що згодом Ґілліман прийде по їхні легіони, аби закріпити перевагу. Расс розповідає, що його легіон готується повернути Марс, а Дорн заперечує – мовляв краще зараз переслідувати зрадників. Лев цікавиться, навіщо вони йому при знищенні Лаомедеї, і Дорн відповідає, що якщо Хаос побачать усі троє, докази будуть беззаперечними. Зрештою всі погоджуються вирушити на борту флагмана Ель'Джонсона.
– Хассан досліджує руїни та знаходить невеличкий люк у землі. Він спускається та зустрічає чоловіка в чорних одежах, який носить з собою труну – саме там заховане тіло Малкадора. Чоловік зізнається, що вони забрали тіло, бо інакше байдужі кустодії просто його би знищили. Той виявляється сіром Ванусом, одним з небагатьох живих асасинів. Решта, за його словами, застрягла на Террі, зв'язок із іншими базами втрачено. Хассан цікавиться, чому убивця взагалі хотів з ним зустрітися. Ванус каже, що вони обидва слабкі, але якщо працюватимуть разом, то зможуть вижити у цій новій епосі. Ванус додає, що асасинами завжди хтось керував та пропонує Халіду титул Магістра Асасинів.
– Битва за Місяць добігає кінця. Практично всі титани знищені. Лоялісти здобули майже повну повітряну перевагу, цитадель Сомнус оточена. Пастки та приховані загони "недодесантників" активуються під час відступу зрадників. Протистояння ведеться у ледь чи не повній темряві, оскільки лоялісти кілька днів тому знищили чимало електростанцій. У бойових кличах зрадники досі славлять Гора, Магістра Війни.
– Головний апотекарій Синів Гора Края відступає у Сомнус. Там він коротко перемовляється з Геліосою-78 — вони бажають одне одному "вмерти гідно", це остання поява Геліоси-78. Края готується до оборони біля посадкового майданчика на верхніх рівнях Сомнуса – єдиного шляху до цитаделі поза основним.
– Адрагарзису вдається викликати надзвичайно слабкого демона. Той каже, що смерть уже близько, і описує, як саме Імператор вплинув на тканину Виру. Демон додає, що лоялісти за жодних умов не мають заспокоїтись: хай собі убивають, розгнівані та злі, тоді Хаос постане знов. Демон зникає, а Носій Слова йде до храмового жертовника, де вони тримають Теокона. Залізний Воїн роздягнутий та прибитий до стіни каже, що вони могли би просто утекти замість цього божевілля. Лунають сирени – почався напад. Носій Слова радіє, але передчасно. Аж тут сміятися починає вже Теокон. Збентежений Адрагарзис підводить голову та бачить, як на них падає гігантський корабель. Надіслане раніше повідомлення знайшло свого отримувача.
– Моріана наказує жерцю підготувати святиню – вона чекає на Чжі-Менґа в засідці. Коли він заходить, то взагалі її не боїться. Вона питає, хто ж смикає його за ниточки, але жодної відповіді не отримує. Несподівано її охоплює сильна нудота – й вона бачить дві постаті, що з’явилися поруч із астропатом.
– Хассан повертається до Палацу та поміщає труну Малкадора у глибокі склепи серед його артефактів. Потім запечатує двері сенсорними замками, завалює проходи уламками, а верхній вхід наглухо заварює.
– До нього приходить Моріана та розповідає, що насправді членами Ради маніпулюють Сестри Тиші. Вони працюють разом із Ґілліманом, але тримають його ім’я в тіні. Причина проста: справи у Престола кепські, ніщо не функціонує нормально. Він більше не може користуватися ним так, як раніше. За словами Сестер, Імператор не відновлюється – і немає жодних ознак, що це взагалі колись станеться.
– Тож вирішено знову збирати тисячі псайкерів, аж доки Він не заговорить. Для цього потрібні Чорні Кораблі. А для Чорних Кораблів – Місяць. Саме тому він став ціллю номер один. Доля зрадників не цікавить нікого. Головне — збір псайкерів. Робут Ґілліман єдиний серед усіх примархів знає правду. Хассана усунули з Ради, бо не хотіли потенційного суперника. Сестри контролюють решту Верховних Лордів за допомогою Сіміона Пентазиана, Магістра Адміністратума. На думку Моугаузен ситуація безнадійна, але Хассан запевняє жінку, що знає, як повернути їм владу.
– Прайто веде бої на Місяці опліч із Кривавими Ангелами та Саламандрами. Їм здається, що Ангели втратили бойовий дух – відступають замість того, щоб кинутись у ближній бій. Чи це тому, що втратили свого примарха? Попід величезною брамою у печерах починається бій. Криваві Ангели несуть тяжкі втрати, тож Ультрамарини й Саламандри б’ються ще лютіше.
– Прайто сходиться у двобої з чемпіоном Синів Гора, який б’ється двома мечами. Той роззброює та готується добити бібліарія. Тит лютує через те, як його переміг несправжній десантник, відчуває легенький дотик Виру та з його допомогою розриває чемпіона на шматки.
– Після перемоги вони розчиняють гігантську браму – за нею лежить покинутий ангар, повний Чорних Кораблів. Прайто цікавиться у капітана Ангелів про його наказ – той каже, що мав лише "зайняти й утримувати" за наказом міністра Ультрамаринів Вера Каспеана. Прайто дивується: хіба це не варто потім стерти з історії, адже Криваві Ангели більше не мають примарха? Він залишає Дев'ятий і рушає до Сомнуса.
– Отримувачами сигналу Теокона були його побратими. Саме їхній корабель він помітив на сенсорах раніше. Четвертий висадився у повній силі, з Пертурабо на чолі. Примарх особисто убив Адрагарзиса, а його підлеглі швидко та безжально зачистили місяць. Спочатку Теокон зрадів поверненню батька, але зарано – Пертурабо змінився, його очі аж надто схожі на очі Адрагарзиса. Він пояснив синові свій план, бажання на деякий час ще послабити Богів, а згодом підкорити їхні дари. Зробити демонів рабами машин, створити з них небачену зброю та поставити собі на службу.
– Теокон усвідомив, що все повторюється – цикл "цього разу точно вийде, цього разу ми точно будемо розумніші і точно зробимо все правильно". Стара помилка, якої ані Лорґар, ані Гор, ані навіть Імператор не уникли. Він хотів би закричати, утекти геть, але не міг. Теокон прийняв накази Пертурабо і ненавидів їх.
– Зиндерманн та Заранчек Ксант поділяють приємні думки один одного щодо відсутності на Террі десантників. Обидва прагнуть домогтися того, щоб на Терру ніколи знову не ступала нога легіонерів. Зиндерманн каже, що треба якимсь чином потрапити до Тронної Зали та попросити аудієнції самого Імператора. Заранчек цікавиться "навіщо" – зрештою Він навіть із власними синами не говорить. Зиндерман відповідає: "Бо Його сини зазнали невдачі".
– Пентазиан погоджується зустрітись із Хассаном. Той згадує попередню розмову з Ґілліманом – тоді попіл ще сипався з неба, поруч стояла Керія Касрин. Ґілліман наполягав: Місяць — єдина мета, жодних сумнівів у Раді, решта неважлива. Ультрамарини надали Пентазиану всі ресурси, аби відбудувати та заповнити Адміністратум своїми людьми. Хассан знову просить місце в Раді – Пентазиан сміється йому в обличчя. Аж наступної миті маскування зникає, і замість Халіда стоїть убивця Каллідус. Вона погрожує Пентазиану та змушує піти на угоду: Хассан отримує місце в Раді.
– Вардеш та останні Сини Гора знищують десант Ультрамаринів. Коли споруда ось-ось завалиться, зрадники кидаються їм назустріч. Края вбиває командира Ультрамаринів. Прибуває Прайто, апотекарій помічає його та вступає у двобій. Перш ніж загинути, Края говорить Титу, що зрештою смертні забудуть їх. Ніхто їх не полюбить, навіть ними врятовані. Останні слова Вардеша зводяться до наступного: він також вірив у мужність та честь, а Ультрамарини, можливо, забули, що це таке.
– Примархи прибувають на Лаомедею. Вони одразу бачать, що це дарма, але йдуть до кінця. Докази зникли – але так, щоб усі бачили: хтось навмисне прикрив сліди, аби похвалитись цим. Расс та Лев повертаються на орбіту, майже не розмовляючи з Дорном. Той залишається з Архамом ще ненадовго. На думку Роґала, Ґілліман готує тріумф. Він сподівається, що Імператор невдовзі прокинеться. Люди Галактики не хочуть бачити легіонерів, краще їм воювати десь подалі – Дорн пророкує Імперіум без легіонів. Архам бачив, як готується Фаланга і певен, що примарх вирушить у хрестовий похід незважаючи на волю Ради. Роґал ані підтверджує, ані заперечує, лише каже, що це створить ризик нової громадянської війни.
– Хассан спостерігає, як фортецю переобладнують новими технологіями з арсеналів асасинів. Нове засідання Ради наближається. Він сидить на своєму місці. Перед ним – список решти активних асасинів на Террі, серед них зокрема М-Шен.
– Моугаузен цікавиться, що робити далі. Гассан відповідає: лишилося відновити ще кілька храмів, тож вони вимагатимуть зняти карантин.
– Головні міста Місяця вже під контролем, бої триватимуть іще довго, але Ґілліман святкує тріумф. Сотні тисяч громадян з Терри зібралися вздовж проспектів. Люди шаленіють від захвату, коли Ґілліман проходить перед ними на платформі. Захоплення Місяця коштувало Ультрамаринам значно більше, ніж очікували — вони надто поспішали. Прайто гадає, чому Ґілліман так легко пожертвував власним легіоном.
– Він іде геть, зустрічає представницю Сестер Тиші й питає: чому Чорні Кораблі ховали так довго, наче хтось передбачив їхню необхідність в майбутньому? Вона не відповідає. Бібліарія кличе Абідемі – пси-клинок у його руці знову спалахує силою.
– Флот Залізних Воїнів покидає Сонячну систему. Теокон міркує над майбутнім та планами Пертурабо – серед планет, які вони мають відвідати, згадується Себастус IV. У роздумах він зрештою доходить теми природи убивства та того, що людям насправді не потрібний привід, не потрібні Боги – виправдання всіх учинених звірств. Вони і є Хаос. Тікати нікуди. Бігти нікуди.
Кінець.
