Кіноадаптації відомих і не тільки творів з моменту появи піддавалися жорсткії критиці від глядачів, фанатів, а також письменників. Стівен Кінг був одним із них але от що він визнав: “… фільм — це бачення іншої людини, яке не скасовує оригінал” чи наприклад: “ Книга — це автопортрет, а фільм — портрет, намальований іншим художником”. І я абсолютно з ним погоджуюсь, адже фільм і книга мають відрізнятися і бути незалежними один від одного. Отож нарешті мені випала така чудова нагода подискитувати на тему вічної суперечки двох творчих світів: книг і фільмів.
ПЕРШІ СПРОБИ
З’явилися вони на початку 20 століття, адаптуючи на плівку відомі казки та класику. Серед яких: «Попелюшка» (1899) за мотивами казки Шарля Перро, «Франкенштейн» (1910) Мері Шеллі та «Носферату» (1922), заснований на «Дракулі» Брема Стокера. Здебільшого це були чорно-білі та німі фільми. І не варто забувати що тоді навіть поняття “екранізація” не існувало, тож скоріше це були лише режисерські прочитання, перші спроби відтворити уявлення з голови, тощо.
МІНІ-ПРОМОВА
Як дехто вже знає, я затятий кіноман. З 12-ти років я подивилась близько 400 фільмів (я веду підрахунок) і точно можу сказати — екранізації книг однозначно заслуговують на вашу увагу, а іноді навіть перевершують першоджерело. Сьогодні хочу познайомити вас із найкращими і моїми улюбленими кіноадаптаціями серед яких: “Хрещений батько” (1972), “Володар перснів” (трилогія, 2001), “Бійцівський клуб” (1999), “Звіяні вітром” (1939) та “Буремний перевал” (2026, я розумію, досить незвичний вибір але я згодом поясню чому я його включила у список).
Нумо розпочинати нашу захопливу подорож крізь такі два різіні але водночас і вічні світи - книги та кінематограф!
1. ГАНГСТЕРСЬКА КЛАСИКА
Кримінальний роман “Хрещений батько” Маріо П’юзо вже понад 55 років, з моменту першої публікації у 1969 року, вражає мільйони читачів по всьому світу. Історія доне Корлеоне — кривава сага американського злочинного синдикату 1940-х років — це провідний роман не тільки про мафію, а й про родину і скільки лиха може накоїти підступний та огидний характер людини. Мафію неможливо покинути живим: її рука всемогутня, а помста невідворотня — вона дістане тебе, де б ти не був. З цілковитою упевненістю я іменую цей фільм найкращою екранізацією за всю недовгу історію кіно. У висновку скажу тільки що кожній-кожнісінькій людині на планеті Земля я рекомендую переглянути “Хрещеного батька”.
2. ІКОНІЧНЕ ФЕНТЕЗІ
У затишній долині мальовничого Ширу мешкає гобіт Фродо Беггінс, якому судилися надзвичайні пригоди. Після того, як він успадкував Перстень Влади, його приємному буденному буттю приходить край, і він разом із побратимами по нещастю мусить виконати важливе завдання — знищити цей Перстень. Але мало хто з них тоді здогадувався, наскільки важким воно виявиться… Саме так розпочинається “Володар Перснів” — класичний роман і не менш легендарна екранізація дітища Толкіна. Не дарма останній фільм “Володар Перснів: повернення короля” заслужено отримав всі 11 Оскарів. Без сумніву можу сказати, що картина сподобається не тільки фанатам фентезі, тобто сміливо вирушайте у таємничу, містичну і захоплиу подорож Середзем’ям!
3. ЗГАДАЙМО 2022?
“До біса гострий і дотепний”, “Приголомшливий дебют — Бійцівський клуб — це похмура сатира, що бентежить і лоскоче вам нерви”. Такі гучні вислови переслідують нашумівший трилер Чака Поланіка (автор книги). І недарма — це безжальна, напружена психологічна оповідь з елементами психологічного шедевру. Ситуація з кіношедевром аналогічна — фільм “Бійцівський клуб” давно вже отримав культовий статус і є дуже популярним серед молоді. Коротше кажучи — ще одна прекрасна кіноадаптація (про сюжет казати нічого не буду, так цікавіше дивитись).
4. ЩОСЬ, ЩО ЗМІНИТЬ ВАШ СВІТОГЛЯД
16-ти річна Скарлет О’Гара — найпопулярніша красуня округу Клейтон, штат Джорджіа, де розташована плантація її родини. Її життєвий шлях буде неймовірно складним, смертельно небезпечним та навіяним її ж хитрістю та палкою натурою. Згодом, у житті молодої дівчини з’являється загадковий Рей Батлер, шалене й дике кохання яких спалахує в один із найскладніших періодів історії США — під час Громадянської війни Півдня та Півночі (1861-1865). Про таку любов можна мріяти все життя, але не кожен може її витримати… Кінострічка пропонує вам відчути повний спектр емоцій: від захоплення та щирої любові до головної героїні і до цілковитої ненависті й огиди. Золоті часи Голівуду (скоріше їх початок), що ж тут ще додати!
5. ТОТАЛЬНЕ ПЕРЕОСМИСЛЕННЯ
“Буремний перевал” — єдиний роман відомої англійської письменниці Емілі Бронте, що назавжди увійшов у скарбницю світової літератури, був неодноразово екранізований і включений ледь не до всіх списків найкращих книг людства. Але є одна проблемка — творча інтерпретація твору 2026 року, грубо кажучи пару днів тому назад відбулася прем’єра. Адже режисерка — Емеральд Феннел (яку я дуже люблю за її попередню роботу — Солтберн) вирішила повністю переосмислити неповторний спадок Бронте — вона сфокусувалася на темі руйнівного кохання, пристрасної одержимості та дослідження спорідненості людських душ.
До речі, це не екранізація на відміну від попередніх прикладів, а лише творче, інакше бачення і саме за цю особливість я закохалася у “Буремний перевал” Феннел. Сюжет занурюється в історію життя та кохання Хіткліффа і Кетрін — сильних духом, емоційних особистостей, здатних до божевільних вчинків.
ФІНАЛЬНИЙ АКОРД / ПІДСУМКИ
Щоб правильно відповісти на питання: “Екранізації творів — це добре чи погано?”, треба зрозуміти чи готові ви до різноманітних творчих правок режисерів і чи готові ви взагалі до нових, абсолютно протилежних вражень.
Найяскравішим прикладом виклику для глядачів я вважаю вище згаданий “Буремний перевал” Е.Феннел: стрічка нарвалася на шквал обурень прихильників оригінальної книги, але це або просто відданість і шана Емілі Бронте або стара добра деконструктивна критика. Хоча творці фільму неодноразово заявляли, що не претендують на звання “Найкраща і до самих дір детальна екранізація “Буремного перевалу” але це вже інша історія…
Отже, мій остаточний вердикт — я обома руками за творчі, артхаусні, різнопланові кіноадаптації. Бо чому б не переглянути чудовий фільм, з талановитими акторами (частково або цілком) спираючись на ваш улюблений твір. Але просто з іншої точки зору чи з іншої кінцівкою.
Постає логічне запитання: “Чому б не спробувати?”
