Друкарня від WE.UA

Mar y Cielo (Море і небо)

Ділюся перекладом мов пісні «Mar y Cielo (Море і небо)». Автором якого є пуерториканський композитор і співак Хуліо Родрігес Рейєс (Julio Rodríguez Reyes). В його виконанні вона звучить найкраще, як мені здається. Пісня дуже має гарне мульодію та цікавий текст.

https://www.youtube.com/watch?v=OTc5soCS6mY

А це мій варіант виконання цієї пісні в перекладі

https://youtu.be/_8HYI9Sy270

Я в тебе

Та це нічого не важить. 

Я твій

Бо так наказує папір

А доля

Під контролем закону.

Але в серці моїм

Живе тепер любов

І собі господар.

А море й небо однаково блакитні

І як дивитись - зливаються далеко

Та варто памʼятати, що небо завжди небо

І що ніколи море не здожене його

Дозволь мені зрівнятися із небом

Тобі ж лишатись морем назавжди.

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Ihor Dzesa
Ihor Dzesa@s61EGAP1FTafGCQ we.ua/s61EGAP1FTafGCQ

23Довгочити
213Прочитання
1Підписники
На Друкарні з 10 лютого

Більше від автора

  • Cancion para una reina (Пісня для королеви)

    Нині був наймасштабніший обстріл нашого міста за всі роки війни. В цей час я натрапив на пісню, слова якої я не міг не перекласти. І під канонаду вибухів, вийшли такі слова.Я цей переклад присвячую всім нашим Королевам, котрі втратили тих найрідніших чоловіків.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Це також може зацікавити:

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити: