Автор слів: Федеріко Гарсія Лорка
Автор музики: Хуан Мануель Серрат
Пісня, що розриває душу. Спробував перекласти слова пісні, а виконання Хосе Карераса мене особисто доводить до сліз, дуже зачіпає душу і серце.
Любов, любов, дарує рану
Поранений любов'ю йду,
ранений, вмерла любов.
Скажіть усім, що співає
милий соловей.
Гостре лезо ріже горло
і вводить у забуття.
Візьми за руку, о любов.
Я поранений прийшов
ранений, любов пішла,
ранений, вмерла любов.
Пісня «Princesita» — це класична романтична мексиканська композиція.Її автором тексту й музики є Guillermo Posadas (Ґільєрмо Посадас)Ділюся власним перекладом слів пісні.Дуже гарне виконання від Пласідо Домінго. А тут моє виконання в українському перекладі.
Розмови з тінню любови
Ніч. Чомусь ніч є особливою порою доби. Серед дня ми клопочемося про справа матеріальні. А вночі… Вночі час йде інакше аніж вдень.
Переклад другої розповіді з першої книги циклу “Ґотрек та Фелікс”.
Путівник Темним Плетивом письменника Петера Фегерварі. Світи, фракції та послідовність читання – усе, що знадобиться мандрівнику, який вирішив ступити на Дзеркальний Шлях.
Чи впливає мова на наше сприйняття світу? Щоб відповісти на це питання, ми розглянемо гіпотезу Сапіра-Уорфа.
Переклад другої розповіді з першої книги циклу “Ґотрек та Фелікс”.
Путівник Темним Плетивом письменника Петера Фегерварі. Світи, фракції та послідовність читання – усе, що знадобиться мандрівнику, який вирішив ступити на Дзеркальний Шлях.
Чи впливає мова на наше сприйняття світу? Щоб відповісти на це питання, ми розглянемо гіпотезу Сапіра-Уорфа.
