Друкарня від WE.UA

Radiohead – Creep

«Creep» — дебютний синґл англійського рок-гурту Radiohead, включений до їхнього дебютного альбому «Pablo Honey» (1993). Radiohead не планували випускати «Creep» і записали його лише за активного тиску продюсерів, Шона Слейда (Sean Slade) та Пола Колдері (Paul Kolderie). При цьому, як згодом з’ясувалося, у музичному плані були запозичені певні елементи з пісні 1972 р. «The Air That I Breathe» Альберта Гаммонда (Albert Hammond) та Майка Гезлвуда (Mike Hazlewood). Після судового позову останні були теж вказані як співавтори. Стартові ротації синґлу не були надто вдалими, але згодом він таки став популярним, коли його почали крутити на ізраільських та американських радіостанціях альтернативного року. «Creep» було перевидано у 1993 р., після чого він і став міжнародно визнаним хітом, який за популярністю не поступався таким альтернативним рок-хітам як «Smells Like Teen Spirit» гурту Nirvana та «Loser» гурту Beck. Для ротації на радіо, до речі, було спеціально записано цензуровану версію, в якій рядок «so fucking special» було замінено на «so very special».

Creep

Гидь

💔

When you were here before

Couldn't look you in the eye

You're just like an angel

Your skin makes me cry

You float like a feather

In a beautiful world

I wish I was special

You're so fucking special

💔

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

💔

I don't care if it hurts

I wanna have control

I want a perfect body

I want a perfect soul

I want you to notice

When I'm not around

You're so fuckin' special

I wish I was special

💔

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

O-oh, o-oh

💔

She's running out the door

She's running out

She run

Run

Run

Run

Run

💔

Whatever makes you happy

Whatever you want

You're so fuckin' special

I wish I was special

💔

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I don't belong here

💔

💔

Як ми лишились вдвох —

Я й дихати боявсь.

Бо ж ти — як той ангел,

Що виклика плач.

Живеш в ідеальнім

Світі, щó наче шовк.

Так хтів би і я теж…

Ти ж так, бляха, вабиш!

💔

Та я ж бо гидь!

Я дурнило!

Хулі я собі схотів?!

Шансів бо жодних…

💔

На біль я б поклав

За над життям контроль,

За збіса гарне тіло,

За слави ореол.

Щоб ти завше скніла,

Мене як нема.

Ти ж так, бляха, вабиш!

Так хтів би і я теж!

💔

Та я ж бо гидь!

Я дурнило!

Хулі я собі схотів?!

Шансів бо жодних…

Жодних! Жодних!

💔

Тікає все ж вона…

Тікає все ж…

Нехай.

Хай.

Хай.

Ха-а-ай!

Ха-а-ай!!

💔

Най буде, як бажаєш,

Аби на добро.

Та ж ти, бля, так вабиш,

Що хтів би і я, все ж…

💔

Та я ж бо гидь.

Я дурнило.

Хулі я собі схотів?

Шансів бо жодних…

Шансів бо жодних…

💔

(September 21, 1992)

Thom Yorke, Jonny Greenwood,

Ed O’Brien, Colin Greenwood,

Philip Selway, Albert Hammond,

Mike Hazlewood

(01 серпня 2025 р.)

О. Ю. Пузиренко

Список джерел
  1. Wiki
  2. genius.com

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

  • Бронеплівка для вікон: коли вона доречна та як обрати рішення

    Як бронеплівка утримує уламки, де її встановлюють та чому перед монтажем важливо оцінити стан і конструкцію скління.

    Теми цього довгочиту:

    Бронеплівка На Вікна
  • Шлейф сучасного смартфону та його призначення

    Шлейф - це тонка пластикова стрічка з ледь видимими доріжками і саме вона зʼєднує важливі компоненти мобільного, без яких він не запрацює. Власники пристроїв Xiaomi, які стикаються з потребою заміни цієї деталі, можуть підібрати відповідний варіант на сайті AKS.UA

    Теми цього довгочиту:

    Шлейф Для Мобільного
  • Чохли для iPhone 15: повний гід по кольорах, матеріалах і виробниках

    Перед тим як вибрати чохли для iPhone 15, варто визначитися, що саме ви хочете отримати від аксесуара. Комусь потрібен тонкий прозорий корпус, інший покупець шукає посилений захист, а для когось вирішальним стане колір або підтримка MagSafe

    Теми цього довгочиту:

    Чохли Для Iphone
  • Як побудована програма Meest China Academy

    Курс про товарний бізнес охоплює різні етапи роботи: від пошуку ідеї до перевірки товару, логістики та масштабування. Програма Meest China Academy містить 17 модулів, які послідовно розкривають ці теми без зведення всього навчання до однієї універсальної поради.

    Теми цього довгочиту:

    Meest
  • Які технології використані в Айфон 17

    Айфон 17 поєднує OLED-дисплей із частотою до 120 Гц, чип A19, дві камери Fusion 48 Мп і швидке заряджання через USB-C. У COMFY можна купити Айфон 17 з накопичувачем на 256 або 512 ГБ, вибравши конфігурацію відповідно до обсягу фото, відео та застосунків

    Теми цього довгочиту:

    Iphone 17
Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@aiRaffe

160Довгочити
10.3KПерегляди
32Підписники
На Друкарні з 20 квітня 2023

Більше від автора

  • Gotye feat. Kimbra – Somebody That I Used To Know

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • The Highwaymen – Highwayman

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Prince & The Revolution – Purple Rain

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Це також може зацікавити:

  • Еволюція перекладу Легези

    З нагоди видання у Росії антології «Пазорі й ікла» у перекладі українця Сергія Легези я короткочасно повернуся цим дописом до старої теми, з якої колись розпочався мій блог, а саме до критики українського перекладу Відьмацької саги.

    Теми цього довгочиту:

    Фентезі
  • Занурення в пітьму

    Занурення в коло темряви за межами речей, на які легко відповісти, задаючи питання «Чому?», — це те, що робить людей дивовижними.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • 2024 Rewind: Fontaines D.C. - Romance

    Вперше я послухав цей альбом в порожньому укритті. Незабаром дали відбій, можна було виходити назовні, але зачекай, світе, мені ще два треки лишилося.

    Теми цього довгочиту:

    Музика

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • Еволюція перекладу Легези

    З нагоди видання у Росії антології «Пазорі й ікла» у перекладі українця Сергія Легези я короткочасно повернуся цим дописом до старої теми, з якої колись розпочався мій блог, а саме до критики українського перекладу Відьмацької саги.

    Теми цього довгочиту:

    Фентезі
  • Занурення в пітьму

    Занурення в коло темряви за межами речей, на які легко відповісти, задаючи питання «Чому?», — це те, що робить людей дивовижними.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • 2024 Rewind: Fontaines D.C. - Romance

    Вперше я послухав цей альбом в порожньому укритті. Незабаром дали відбій, можна було виходити назовні, але зачекай, світе, мені ще два треки лишилося.

    Теми цього довгочиту:

    Музика