Друкарня від WE.UA

Репресований суфікс

Оригінальна стаття: https://ueartemis.wordpress.com/2019/11/27/репресований-суфікс/

Оригінально публікація на ЖЖ від 27.11.2019.

Укладачі нової редакції таки прибрали з правопису згадку суфікса -щик, котрий вважають за суто російський.

Можливо, це буде для когось несподіванкою, однак його вжиток в українській мові не обмежується прапорщиком, що колись ілюстрував правило. Причому кілька сучасних реалій не піддаються адаптації за формою -ник через омонімію в одному контексті: це виборщик, що не тотожний загальному виборцеві (і виборниці), паяльщик, чиїм знаряддям є паяльник, і холодильщик, котрий працює з промисловими холодильниками. А ще є пильщик, котрого, авжеж, можна підмінити пилярем, однак точно не варто плутати з пильником.

Історизмів значно більше: хурщик — так моли б звати сучасних далекобійників; лірщик, бандурщик — їх замінили книжні лірник та бандурист (останнє слово має нарочито ненародний суфікс); копійщик — деградація української зброярської термінології то взагалі окрема тема: забуті копиї-lances, забуті топори-секиры, — пуризм зачищає лексику, лишаючи описові конструкції: бойова сокира, кавалерійська піка.

Старцівство: мандрівні співці-музиканти в Україні, ХІХ-поч. ХХ ст.
Професіональні народні співці і музиканти на Україні (1924 р.)

А ще є гонщики, донощики, обманщики, піднощики, псаломщики, звощики, пайщики тощо. Більшість із них, звісно, легко адаптується до -ник/-овик. Та чи варто правопису ігнорувати величезний пласт уже наявної в літературі та словниках лексики?

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
М. М. Безрук
М. М. Безрук@UeArtemis

Аматор мовознавства

151Довгочити
12.3KПерегляди
42Підписники
Підтримати
На Друкарні з 18 квітня 2023

Більше від автора

  • Стопами Відьмака: Роберт Курвіц

    Найпотужніший книжковий ринок — це, безумовно, англомовний ринок. Пробитися туди — мрія кожного регіонального автора, адже за ним спостерігають видавці всіх країн світу. І якщо Вас переклали на англійську, то запевне згодом перекладуть і на інші мови.

    Теми цього довгочиту:

    Книги
  • An ‘Elseworld’: A Russian Ukrainian Witcher

    I planned to publish this article near to the release day of the “Cyberpunk 2077”. The article is inspired by numerous pictures with cyberwitcher Geralt, which were drawn by fans of the “CD Projekt RED” during anticipation of the game.

    Теми цього довгочиту:

    Witcher
  • Борщ і культура 2

    Про українські витоки російських борщів. Переклад заміток в’язня сумління історика-кулінара Павла Сюткіна, частина 2-га.

    Теми цього довгочиту:

    Борщ

Це також може зацікавити:

  • Найдавніші мови світу, якими розмовляють сьогодні

    Мова, квінтесенція людського спілкування, розвивалася і формувала цивілізації з давніх часів. У цьому величезному мовному різноманітті існують мови, які не піддалися випробуванню часом, перетворившись на живі реліквії нашого сьогодення.

    Теми цього довгочиту:

    Мова
  • Мова це когнітивна зброя

    путін у вимогах до України обов'язково вказує російську мову другу державну. Це не просто пропагандистський прийом - це чіткий і прагматичний розрахунок. В кремлі чудово розуміють те, що не всі розуміють у нас. Мова це не тільки інструмент комунікації, це когнітивна зброя.

    Теми цього довгочиту:

    Українська Мова
  • Дивацтва українських письменників та зруйнування міфу про їхню святість

    Багатьом з нас ще у шкільні роки розповідали про бідного кріпака Тараса Шевченка, працьовитого митця-каменяра Івана Франка, політика-письменника Володимира Винниченка. А що як я скажу, що вони не були такими ідеальними, а деякі їхні забаганки здаються божевільними.

    Теми цього довгочиту:

    Україна

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • Найдавніші мови світу, якими розмовляють сьогодні

    Мова, квінтесенція людського спілкування, розвивалася і формувала цивілізації з давніх часів. У цьому величезному мовному різноманітті існують мови, які не піддалися випробуванню часом, перетворившись на живі реліквії нашого сьогодення.

    Теми цього довгочиту:

    Мова
  • Мова це когнітивна зброя

    путін у вимогах до України обов'язково вказує російську мову другу державну. Це не просто пропагандистський прийом - це чіткий і прагматичний розрахунок. В кремлі чудово розуміють те, що не всі розуміють у нас. Мова це не тільки інструмент комунікації, це когнітивна зброя.

    Теми цього довгочиту:

    Українська Мова
  • Дивацтва українських письменників та зруйнування міфу про їхню святість

    Багатьом з нас ще у шкільні роки розповідали про бідного кріпака Тараса Шевченка, працьовитого митця-каменяра Івана Франка, політика-письменника Володимира Винниченка. А що як я скажу, що вони не були такими ідеальними, а деякі їхні забаганки здаються божевільними.

    Теми цього довгочиту:

    Україна