Еріель:
у глибині морській твій батько спить;
кістки його перетворились на корали;
череп, замість очей, перлинами блищить;
ні тіло, ні душа в воді не постраждали,
а стали чимось дорогоцінним і незвичним
і колихатимуться у зелених хвилях вічно
(в оригіналі:
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes;
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.)
Що спільного у метелика і засушених, проштрикнутих голкою тілець під склом у музеї? Кольори і форма? Ні, у живого метелика немає немає нічого визначеного, тому що зрідка лише крильця припиняють рух. І його безглуздо розглядати окремо від поля, від трав, квітів, неба, Сонця...
Я бачив птахів. Вони принесли мені море - шум хвиль і запах солі...
Перша публікація "Камерної Музики" сталася на сім років раніше за "Дублінців", у 1907, коли автору було двадцять п'ять, а писалися вірші задовго до того...
О краю мій, де гори й доли,Де вітри віють, мов пісні,Де серце билось за свободу,А ворог сіяв лиш жалі.
О краю мій, де гори й доли,Де вітри віють, мов пісні,Де серце билось за свободу,А ворог сіяв лиш жалі.
