Бути чарівною, харизматичною чтицею віршів - це хіба замало?
Бути авторкою текстів пісень, які лунають на радіо - це хіба не досягнення?
Танцювати зі світом, який у неї вірить, відкриваючи нові імена? Ну як без цього?
Побудувати на уламках попередніх версій історичного та літературного процесів своє культове видавництво - це хіба не внесок у розбудову країни?
Вона пише поезії. Вона перекладає інших авторів. Вона є неперевершеною авторкою сценаріїв літературних заходів.
Суцільні анафори, але так воно і є. Неможливо відтяти від реальності бодай один мікрон. Вся в прагненні піклуватися про людей. Вся в своїй творчості. Вся в нових барвах урбаністичної поезії. Пише пейзажі, віршовані історичні нариси, блукає разом із читачами лункими та вузькими вулицями європейських міст… Така людина-свято. Людина-феєрверк. Людина - витвір мистецтва. Осяйна, досконала та справедлива.
Тепер поговоримо про творчість. У пані Мар’яни є пречудова риса - відповідальність. Саме тому навколо авторки формується спільнота активних дописувачів коментарів, критиків, авторів музики до пісень, та й культурологів, адже певні тексти читачам потрібно “розпаковувати”.
Розпаковуємо, втім, без розпачу.
У численних поетичних збірках пані Савки можна помітити сталі змістові осі, як-от:
“Чоловік та жінка. Взаємне кохання”
“Чоловік та жінка. Раптова пристрасть”
“Романтизм самотності. Невзаємне кохання”
“Медієвістика. Храм”
“Медієвістика. Обряди вклоніння природі”
“Медієвістика. Агіографії (тобто трактати про життя святих”
“Досконалість жіночої краси”
“Досконалість чоловічої краси”
“Сили природи. Море”
“Сили природи. Ліси та галявини”
“Медієвістика. Любов, влада та самотність”
“Сучасні міста. Пейзажі вулиць у динаміці”
Звісно, цей перелік не є вичерпним.
Отже, йдеться про максимально щирі, яскраві, але неповторно розмаїті та глибокі поетичні тексти. Йдеться про багатоголосся, адже під займенником “я” можут переховуватись персоналії інших епох, інколи інших епох та країн. Суб’єктивно, на княгинь Ольгу, Анну, Ярославну та Євпраксію алюзії більш ніж видимі. Історії з біблійних сюжетів, згадки про відомих композиторів Європи, таких як Шопен, а ще, звісно, легкий бриз Середземного моря, затишні каплиці Польщі та величні собори Києва та Львова… Тут список не є вичерпним.
Головне - це творчі методи, що їх застосовує авторка, аби передати глибину відчуттів та настроїв. Йдеться про унікальне поєднання ерудиції, детальної імерсії та духовних поривань.
У збірці “Малюнки на камені” саме поєднані лірика та епос.
Епос - у творах біблійних та історичних. Дійсно, про ясновельможну панну в тексті “Жінко, гойна моя княгине” сказано неодноразово устами історичного героя, але обидва портрети дещо розмиті.
Релігія - це і фрески, і ікони, і метафізичні роздуми, і звернення до Всевишнього, і янголи, і “мати в ночвах купає сина”, і безліч сакральних кольорів, як-от: “монастирська стіна постаріла”, численні згадки про небо, то ясне, то “імлаве”, як у тексті “Триптих ІІ”.
Така відчайдушна в своїй високості й безкрая в своїй глибині поезія нагадує сувій часу. Так поєднати мінімалізм літот із масштабністю алегорій, епітетів, плеоназмів та образних, влучних алюзій. І римовані тексти поетеси та філософині, і її глибинно-яскраві модерні верлібри олюднюють природу, палко змальовують міста й пейзажі, багатогранно відображують почуття людей.
Така свобода - це натхнення, помножене на ерудицію, бездоганний смак та життєву мудрість. Ідеальні вірші для людей з нестандартним, свіжим та творчим мисленням, ясним та широким світоглядом.
Огляд збірки створила журналістка Марина Чиянова
NB! Тексти надані для ознайомлення, але і для авторки, і для перекладачки, і для літспільноти в цілому придбання книги в паперовому вигляді буде натхненним та приємним жестом з боку читачів та знаком поваги до українського красного письменства.
Інші твори збірки за посиланням:
https://poetyka.uazone.net/savka/
© Maryna Tchianova, відгуки на твори сучасних українських авторів, 2026
© Maryana Savka, збірка “Малюнки на камені”, 1998 р, вид. “Смолоскип”
