Ray Wilson - Shouting in My Sleep

Shouting in My Sleep

Я кричав у сні

So

You decided it's your day

To be free.

And you know

That it won't be long till you

Abandon me.

I can think of many ways,

You could build a better life

Just to know

It would be enough

Show emotion if you like?

For some unknown reason I've been

Shouting in my sleep

Losing concentration and I'm

Shaking like a leaf

Harbouring feelings of

Not being bold enough

I hope that I can find the strength to

Get from underneath

This emotion

Share some life with me

Take from me all that you want

Don't think I'll be giving up

For some unknown reason I've been

Shouting in my sleep

Losing concentration and I'm

Shaking like a leaf

Harbouring feelings of

Not being bold enough

I hope that I can find the strength to

Get from underneath

This emotion

Fear it was enough

I am not, but I was

You choose your way

Take it one day at a time

Don't tell me "You're not that kind"

For some unknown reason I've been

Shouting in my sleep

Losing concentration and I'm

Shaking like a leaf

Harbouring feelings of

Not being bold enough

I hope that I can find the strength to      

Get from underneath

This emotion

This emotion

I hide it underneath

So you can't see

Що ж,

Ти обрала цей свій день

Звільнення.

Знаєш ти:

Повним стане це, лиш як

Десь зникну я.

Безліч бачу способів

Дати лад в твоїм житті,

Знати щоб —

Все на висоті.

Якщо згодна — хоч кивни...

Хтозна, що це спричинило —

Я кричав у сні,

Втратив рівновагу і всю

Ніч дрижав від сліз.

Ледве тримаюся,

Щоб геть не зірватися...

Надія гріє — стане сил, я

Скину тяжкість брил

Цих емоцій...

Трохи хоч люби!

Все бери, що забажаєш, —

Я не хочу відступати!

Хтозна, що це спричинило —

Я кричав у сні,

Втратив рівновагу і всю

Ніч дрижав від сліз.

Ледве тримаюся,

Щоб геть не зірватися...

Надія гріє — стане сил, я

Скину тяжкість брил

Цих емоцій...

Тиснув долі страх —

Заледве вгамував.

Обирай шлях

İ рушай, як схочеш, ним...

Не кажи, що був не тим.

Хтозна, що це спричинило —

Я кричав у сні,

Втратив рівновагу і всю

Ніч дрижав від сліз.

Ледве тримаюся,

Щоб геть не зірватися...

Надія гріє — стане сил, я

Скину тяжкість брил

Цих емоцій...

Цих емоцій,

Що, хоч бурлять в мені, —

Невидимі...

(19.04.2013)

Ray Wilson

(21.11.2017)

О. Ю. Пузиренко

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@ajiekc

5.5KПрочитань
23Автори
29Читачі
На Друкарні з 20 квітня

Більше від автора

  • Soul Asylum – Runaway Train

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Bloodhound Gang – The Bad Touch

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Вам також сподобається

  • [Фолк рок] Feuerschwanz. Вічний двигун креативу

    Я давно хотів написати про цей гурт, його небанальну історію, веселу, епічну і часом провокативну творчість, а головне, експерименти які виділяють їх на фоні всіх інших фолк, рок і метал гуртів. Вони абсолютно скажені в найкращому сенсі цього слова! І абсолютно позитивні!

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Фолк-рок
  • Metalwings. Краса болгарського симфонічного металу

    В своїх дописах я поки мало торкався східноєвропейських гуртів. І хоча їх вибір значно менший ніж наприклад німецьких чи скандинавських, тут є свої приховані перлини. Тож пропоную сьогодні познайомитись з одним з таких маловідомих скарбів.

    Теми цього довгочиту:

    Музика

Коментарі (2)

Блискучий переклад та чудовий оригінал! Я також володію англійською, можемо спілкуватися.

Вам також сподобається

  • [Фолк рок] Feuerschwanz. Вічний двигун креативу

    Я давно хотів написати про цей гурт, його небанальну історію, веселу, епічну і часом провокативну творчість, а головне, експерименти які виділяють їх на фоні всіх інших фолк, рок і метал гуртів. Вони абсолютно скажені в найкращому сенсі цього слова! І абсолютно позитивні!

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Фолк-рок
  • Metalwings. Краса болгарського симфонічного металу

    В своїх дописах я поки мало торкався східноєвропейських гуртів. І хоча їх вибір значно менший ніж наприклад німецьких чи скандинавських, тут є свої приховані перлини. Тож пропоную сьогодні познайомитись з одним з таких маловідомих скарбів.

    Теми цього довгочиту:

    Музика