Читати попередній випуск: Втрачене покоління: Випуск №3
Тоня запросила Мелвіна Хартлі-молодшого на обід. Старий виглядав так, ніби йому це було потрібно. У відповідь він радо поділився всім, що знав про банк. Одна зі старих установ ОЗІ, банк “Небула”, видав прабабусі Хартлі перший кредит на відкриття музею. З того часу вони перетворилися на фінансового гіганта, який ставав все більш безжальним у міру того, як проходили десятиліття. Нині, здавалося, "Небула" технічно володіла колекцією реліквій Артеміди, придбаної музеєм Хартлі.
«Повірте, представник був не в захваті від моєї заяви на кредит», - сказав Мелвін, остуджуючи чашку чаю. «Але оскільки музей є спадковим клієнтом, у нього були зв'язані руки. Ось чому вони не хотіли слухати, зовсім, коли я пропустив платіж. Один платіж».
Тоня кивнула, слухаючи. Важко було не поспівчувати цій людині. Можливо, він був схильний до театральності, але навіть вона могла сказати, що він щиро любить музей. Важко не вловити цей рівень розпачу. Якби ж то вона знала, що йому сказати. Швидше за все, музей він таки втратить. Висловлювати співчуття здавався їй банальним і безглуздим. Хартлі не знав її, яке йому діло до її співчуття? Не схоже, що їхня спільна печаль чарівно приведе до фінансового вирішення проблеми. Знову ж таки, в чому сенс?
Тому вона залишила все як є. Хартлі сидів у тиші, дмухаючи на свій чай, і нарешті зробив ковток.
* * * *
Хартлі подякував їй за обід і пішов назад до музею. Тоня дивилася, як він човгає вулицею і повертає за ріг. Потім вона звернула свій погляд на "Небулу".
Будівля банку виглядала як обеліск з металу та скла. Ще на підході до вестибюлю вона помітила шістнадцять пристроїв для захисту від вторгнення в будівлю. Там були камери, датчики руху, тепловізори, мікрофони-вусики на підлозі та зарядні коробки з нанодронами, вмонтовані в кожне скло. І це лише вестибюль. У неї боліла голова від думки про те, що вони мають навколо сховища.
Центр вестибюля був зайнятий відкритими кабінками та будками. З мармурової підлоги виступали стійки для здійснення звичайних транзакцій або отримання інформації про рахунки. Усі співробітники банку були одягнені у однакову темно-синю уніформу. Всі вони були бліді, як віск, їхнє волосся було зализане або прибране назад. Вони були дуже схожі на людей, але їх змусили діяти як роботи. Це викликало дискомфорт.
«Доброго дня, міс Орієл», - сказав молодик років двадцяти п'яти. Мабуть, сканери сітківки тут теж є, подумала вона. «Можу я запропонувати вам ощадний рахунок з помірною ставкою?»
«Звісно». Тоня посміхнулася. Співробітник банку провів її через лабіринт кабінок у свій крихітний кабінет та посадив за стіл. Він почав свою рекламу, порівнюючи та протиставляючи різні ощадні та транзакційні послуги, які пропонує банк, кількість відділень "Небули" тощо. Тоня майже нічого не слухала, хоча звернула увагу на те, що їхні тарифи на обслуговування були до смішного високими. Вона більше зосередилася на зборі потрібних їй даних. Судячи з екрану співробітника, банк перебував у мережі Кракен Нетворк – досить складній системі з широким набором плагінів безпеки, але переважно з відкритим вихідним кодом. Вони не мали панелей доступу за відбитками пальців або сітківки на системах співробітників.
«То ми можемо вас зареєструвати?» Він порожньо посміхнувся.
«Це справді важливе фінансове рішення. Це моє майбутнє, розумієте?» Тоня встала і запропонувала свій найкращий задумливий і уважний погляд. «Мені треба все добре обміркувати».
«Але...»
Дівчина рушила до виходу. Вона поспішила з висновком, що зможе вдертися до банку. Чим більше вона бачила, тим меншими видавались їй її шанси.
На вулиці вона зв'язалася з одним із легіону помічників Гевіна Арлінгтона і розповіла, що хоче придбати артефакти безпосередньо в банку. Помічник був різким, але ввічливим. Він сказав, що передасть її повідомлення Арлінгтону і зв'яжеться з нею, коли отримає відповідь.
Повернувшись на "Маяк-II", Тоня почала досліджувати мережі "Небули". Нічого серйозного, просто ткнути, промацати то тут, то там, щоб перевірити час реакції. Це мало допомогло розвіяти її побоювання. Але вона знайшла дещо цікаве, переглядаючи публічні оновлення акціонерів:
Банк "Небула" володів контрольним пакетом акцій компанії під назвою "Паблік Рекламейшнз", місцевого сховища. Це була цікава зачіпка, яка стала ще кращою, коли вона виявила, що у списку їхніх корпоративних послуг зазначено спеціалізацію на поверненні прав власності та зберіганні майна.
Безпека у них була нікудишня. Тоні знадобилося менше години, щоб отримати доступ до їх внутрішньої мережі. Вона провела пошук за номером справи Хартлі у «Небулі" та отримала співпадіння. Шість ящиків зберігалися на складі у Кенсінгтоні. П'ятий поверх. Лот № 45ZB.
Раптом план Тоні знову виявився життєздатним.
***
На жаль, охорона на складі Public Reclamations була не такою крихкою, як їхня мережа. Вивчаючи споруду з даху будинку навпроти, можна було побачити бродячих охоронців, камери спостереження та заґратовані вікна. Сама будівля - масивний куб, ізольована посеред кварталу. Не найпростіший підхід, особливо для такої самозванної «невиправної грабіжниці», як Тоня.
З іншого боку, хтось із начальства явно мав проблеми з довірою, бо Тоня знайшла віддалений доступ до окремого виділеного каналу безпеки, який, схоже, був орієнтований на співробітників. Вона перенесла доступ до мережі зі свого МобіГласу на дисплей у своїх окулярах. Тепер вона могла бачити патрульних, охоронців у центрі безпеки, навіть у кімнаті відпочинку для персоналу. Хоча вона все ще не могла впливати на системи безпеки будівлі, це було краще, ніж нічого.
Тоня залишила склад щоб запастись певним реквізитом для майбутньої місії.
За годину вона посадила "Маяк-II" на приватний посадковий майданчик. Ще до того, як двигуни вимкнулися, її привітав торговий представник.
«Добридень, чим можу допомогти?» Цей представник був ще веселішим, ніж попередній.
«Так, мені потрібне складське приміщення». Тоня оглянула ділянку, наче оглядаючи її вперше. Вона щосили намагалася зобразити старого перевізника, якого колись слухала у "Смолоскипному експресі". "Ви, хлопці, пропонуєте це, так?"
«Так написано на вивісці», — нервово засміявся представник. Тоня не посміхнулася. Він придушив подальший сміх. «Так, ви маєте рацію».
«Добре. У мене 4,7-8 метричних тонн певного вантажу, який мені потрібно розвантажити. У вас є стільки місця"
«Звичайно, об'єкт обладнаний для…»
«Ну, я не знаю... Мені потрібно спочатку глянути.»
"Звичайно. Прошу за мною". Представник провів її усередину.
«Є щось на п'ятому поверсі?» Тоня оглянула камери спостереження. Представник на секунду затнувся, потім перевірив свій Мобі.
«Хм... Так, є, але також є вільні місця на нижніх поверхах».
«Так, але, як на мене, коли злочинці вдираються в приміщення, вони в першу чергу потрапляють на нижні поверхи».
«Запевняю вас, у нас цілком безпечно».
«О, я в цьому впевнена. Що ж, просвітіть мене».
Представник повів її на п'ятий поверх, увесь час намагаючись переконати її у вигідності пропозиції. Він провів її вузькими коридорами, освітленими однаковими пласкими світильниками. Вони пройшли повз масивні двері. На екрані поруч із ними були вказані номери лотів, включаючи й номер Хартлі. Мабуть, це склад "Небули".
Тоня зупинилася біля невеликого складського відсіку поруч. Замковий механізм не був активований. Вона обвела поглядом коридор. На склад "Небули" було направлено дві камери, і вони навіть не перекривали одна одну. Вона могла стояти під однією, не попадаючи в поле зору іншої.
«Ця вільна?» Вона торкнулася екрану. Ворота піднялися. Представник стояв за кілька кроків попереду.
«Так, мем», – сказав він, поспішивши назад. «Я не думаю, що він буде достатньо великим, враховуючи ваші вимоги до розміру».
Тоня увійшла до маленької запорошеної кімнати і роззирнулася.
«Цього буде досить».
«Я…»
«Я знаю, як ви працюєте, намагаєтеся продати мені простір, який мені не потрібен». Представник хотів було заперечити, але зупинився під загрозою втратити угоду. Тоня відчула, що починає розумітися на соціальних маніпуляціях.
Передоплата за місяць оренди та вигадане ім'я - це все, що було потрібно для того, щоб представник подякував їй і зник з поля зору.
Тоня повернулася до свого корабля. Завантажила кілька ящиків на антигравітаційний візок і попрямувала всередину. Вже у своєму складському приміщенні вона відкрила ящики. Вони були порожні, за винятком деяких інструментів для проникнення та її МобіГласу.
Вона перевірила трансляцію з центру безпеки. Охоронці були зайняті розмовою з торговим представником, який поводився так, ніби здійснив продаж століття.
Повернувшись на вулицю, вона закріпила MobiGlas на висувній палиці та сфотографувала ракурс камери на складський відсік. Перевела зображення на маленький портативний екран. Двічі переконавшись, що охоронці все ще відволіклись, вона нахабно помістила фотографію за кілька сантиметрів перед камерою. Зображення на моніторі потемніло, поки автоекспозиція перекалібрувалась, але зрештою все вирівнялося.
Охоронці ні про що не здогадалися. Тоня повторила те саме для другої камери. Вона запустила програму вимикання замка, і за десять хвилин ворота відчинилися.
Майже весь поверх займав склад "Небули". Це був лабіринт із реквізованого антикваріату та меблів.
Тоня маневрувала антигравом вузькими проходами, скануючи номери місць. Нарешті вона знайшла колекцію Хартлі з реліквіями "Артеміди", складену та загорнуту у плетиво.
Вона перевірила охоронців. Вони тихо сміялися над чимось із представником. Вона розрізала плівку, завантажила коробки на антиграв та закрила їх у своїх вантажних ящиках.
Коли вона проходила через посадковий майданчик до "Маяка II", до неї підбіг торговий представник.
«Все в порядку?» – гукнув він.
«Так, ви мали рацію, мої речі не помістяться».
«Хочете щось інше...?»
«Все гаразд. Я знайду інше місце»
«Але...»
Тоня зачинила вантажні двері і піднялася до кабіни. Двигуни розігрілися, і вона злетіла, залишивши дуже розгубленого представника на посадковому майданчику.
Після того, як Земля швидко віддалилася позаду, Тоня встановила курс і пішла подивитися, що ж придбав Хартлі. Вона обережно відкрила коробки; вона прокаталогізує все більш ретельно, коли матиме нагоду, але, схоже, це були в основному стенограми запусків і ескізи, перш ніж вона дісталася до них ...
Судячи лише з вигляду, це був застарілий диск, підвішений всередині ударостійкого герметичного футляру. Але вона знала — це був "Янус". Оригінальна копія штучного інтелекту – пілота "Артеміди".
Тоня насолоджувалася моментом. Це тривало недовго, оскільки цікавість, що її розпирала, спалахнула знову.
Вона змахнула пилюку зі старої системи, яка могла зчитати диск "Януса". Перш ніж навіть подумати про його активацію, вона перевірила, щоб система-носій не була пов'язана безпосередньо з її кораблем нічим, окрім живлення. Останнє, що їй було потрібно, це ШІ, який безумствує в її бортовому комп'ютері.
Задоволена, Тоня зробила довгий глибокий вдих. Дівчина відкрила архівний футляр з диском "Януса". Схоже, він не постарів ні на день відколи був упакований. Тоня розібралася з кабелями та під’єднала його до системи.
Втретє перевірила всі з'єднання.
Її палець завис над кнопкою живлення на диску "Януса".
«Поїхали», - прошепотіла вона.
...і натиснула її.
Читати далі: Втрачене покоління: Випуск №5
Переклад статті The Lost Generation: Issue #4
Перекладач: DipPer
Редактор: Mr_Foxer
Більше новин ви можете прочитати в телеграмі @starcitizen_news
