Друкарня від WE.UA

Ярослав Гжендович: Як редактор «Фенікса» став автором «Крижаного саду» і першим забрав дві премії Зайделя за рік

Коли мова заходить про масштабні цикли, які дивують розмахом та жанровим розмаїттям, ім’я Ярослава Гжендовича спадає на думку одним із перших. Його монументальний цикл «Господар Крижаного саду» — це не просто серія книжок, а, як наполягає сам автор, єдиний роман, розтягнутий на чотири томи та близько двох з половиною тисяч сторінок. Лише в українському перекладі три вже видані частини — це понад тисяча сторінок тексту, які абсолютно неможливо читати вибірково, адже кожна наступна спирається на попередню. Це історія, що виходила у Польщі протягом семи років, з 2005 до 2012 року, й досі дивує критиків різноманіттям жанрових визначень: від «технофентезі» до «нової дивовижної прози» чи «планетарного роману».

Довгий шлях до Крижаного саду: від редактора до визнаного автора

Шлях Ярослава Гжендовича до великої літератури був зовсім нетиповим. Він народився у Вроцлаві, й дебютував ще у 1982 році, опублікувавши пару оповідань у регіональному журналі. А вже через вісім років, у 1990-му, Гжендович став одним із засновників польського фантастичного журналу «Fenix». З 1993 і до самого закриття видання у 2001 році він обіймав посаду головного редактора. Паралельно з цим Ярослав друкував власні оповідання, перекладав комікси, працював журналістом.

За словами критика Мацея Паровського, який цитує «Енциклопедію наукової фантастики», Гжендовичу довелося «втратити журнал, щоб народитися як письменник». І справді, книжковий дебют автора відбувся вже у 2003 році зі збіркою «Книга осінніх демонів», яку описують як сучасний горор із психологічним акцентом. Але справжній прорив трапився за два роки, у 2005-му, коли побачив світ перший том «Господаря Крижаного саду».

Саме за цей перший том, а також за оповідання «Вовча завірюха», Гжендович увійшов в історію як перший автор, хто за один рік отримав премію імені Януша А. Зайделя одразу у двох категоріях — за роман і за оповідання. Наступного року його роман «Попіл і пил» також був відзначений цією ж престижною нагородою. Третій том циклу отримав премію «Наутілус» у 2009-му та «Сфінкс» у 2010-му. Після завершення «Крижаного саду» Гжендович видав ще кілька творів, зокрема кіберпанк-роман про найближче майбутнє «Гелій-3» та збірку «Притулок».

Мідґаард та його Господар: детальний погляд на цикл

«Господар Крижаного саду» розгортається як класична історія першого контакту, але з дуже несподіваним поворотом. У недалекому майбутньому людство знаходить планету Мідґаард, населену суспільством, що застрягло у своєму середньовіччі, але активно користується магією. Коли науковий загін, відправлений для вивчення, раптово перестає виходити на зв’язок, на планету відряджають військового спецпризначенця Вуко Драккайнена.

«Нічний подорожній»: початок довгої подорожі

Перший том циклу, «Нічний подорожній», виданий українською у 2019 році, знайомить нас із Мідґаардом. Щоб вижити та діяти серед місцевих, Вуко перетворюється: проходить операцію на очах, приймає місцеве ім’я Ульф і отримує вживлений у мозок паразитичний гриб. Цей світ населений не лише людиноподібними розумними істотами, а й духами зі скандинавської міфології та гротескними створіннями, які викликають асоціації з картинами Босха.

Паралельно розгортається історія Філара, молодого принца Тигрового Трону. У його країні панує хаос: повертається давня віра, посуха розпалює заворушення, а переворот знищує імператорську родину. Філар змушений тікати з вірним супутником Брусом, який є майстром бойових мистецтв. Ці дві сюжетні лінії — прагматичного землянина та вигнаного спадкоємця — стають композиційною основою всього роману. Недарма критики вважають «Нічного подорожнього» найвизнанішою частиною циклу, яка принесла автору премію Зайделя та премію «Сфінкс».

«Аж у серце пітьми»: ескалація конфлікту

У другому томі, «Аж у серце пітьми» (українське видання 2021 року), насувається війна богів. Вона перестає бути просто фоном і стає умовою для виживання. Вуко мусить розгадати таємницю Мідґаарда, поки цей конфлікт не вибухнув, тоді як Філар, принц зруйнованої держави, прагне помсти та мандрує землею, охопленою релігійним фанатизмом.

На планеті діють самопроголошені деміурги, що живлять жорстокість. Стародавні технології тут вже не працюють, а владарює магія, зокрема замерзлий серпанок, який описують як «живий». Вуко змушений самотужки зустрітися зі своїми найгіршими кошмарами. Деякі з вчених, що зникли, вижили та стали людьми, здатними формувати реальність. Двоє з них прагнуть панування над світом, один божевільний, а ще один стає союзником. Цей том номінувався на кілька престижних премій, включаючи Зайделя, але перемог, за наявними даними, не здобув.

«Носій долі»: світ у руках богів

Третій том, «Носій долі», який вийшов українською у 2024 році, переносить нас у момент, коли влада на Мідґаарді вже в руках чотирьох людей, і світ перетворився на справжнє пекло. Вуко отримує наказ ліквідувати цих чотирьох, але виявляє, що вони самі стали богами. Син імператора, Філар, який вже пізнав і владу, і гірке вигнання, шукає спосіб урятувати приречений світ. Цей польський оригінал був відзначений премією «Наутілус» та премією «Сфінкс».

Важливо пам'ятати, що три українські томи — це ще не завершення циклу. Завершальний, четвертий том, вийшов у Польщі ще у 2012 році.

Якщо ви ще не знайомі з «Господарем Крижаного саду», логічно починати з «Нічного подорожнього». Критики недарма вважають його найвизнанішою частиною циклу, адже саме там закладаються обидві ключові сюжетні лінії, які далі ведуть читача крізь тисячі сторінок унікального світу.

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
AA
Andrii Androshchuk@androshchuk

59Довгочити
3.3KПерегляди
10Підписники
На Друкарні з 28 травня 2023

Більше від автора

  • Сім років, три романи, одна письменниця: як економічна перекладачка стала лауреаткою Шевченківської премії

    Тамара Горіха Зерня – перекладачка економтекстів, яка взяла псевдонім через парі й отримала Шевченківську премію за «Доцю». Стаття про те, як, не маючи досвіду, вона написала книгу, що здобула премії, бо не могла чекати «українського Ремарка».

    Теми цього довгочиту:

    Книги
  • Плоске письмо, гострий зір: феномен Анні Ерно

    Анні Ерно — Нобелівська лауреатка 2022 року, донька бакалійників, яка відмовилася від вигаданих сюжетів та розбирає власне життя, як соціолог. Стаття про те, як її "плоска" манера письма перетворила особисту пам'ять на соціологічне дослідження Франції ХХ століття.

    Теми цього довгочиту:

    Книги
  • Прізвище від редьки, Нобель без диплома: Феномен Жозе Сарамаґо

    Жозе Сарамаґо — нобелівський лауреат 1998 року, чиє прізвище було прізвиськом, вписаним реєстратором, а університетську освіту він здобув самотужки. Стаття про те, як нобелівський лауреат перетворював неможливі припущення на притчі та боровся з цензурою.

    Теми цього довгочиту:

    Книги

Це також може зацікавити:

  • Ціна на книжки

    Зараз під постом КСД з анонсом продажів "Четвертого крила" точиться запекла дискусія щодо доцільності такої начебто високої ціни книги, тож мені дуже хочеться нагадати вам слова головної редакторки "Артбукс" Марії Курочкіни

    Теми цього довгочиту:

    Книжки
  • “Едем»- Галактичний Простір

    Давно мене не було. Сьогодні я хочу представити вам планету яку вчені ЗС захотіли вивчити більш детально. Зібравшись вони полетіли на «Едем». Те що вони побачили були останні емоції їх житті.

    Теми цього довгочиту:

    Космос

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • Ціна на книжки

    Зараз під постом КСД з анонсом продажів "Четвертого крила" точиться запекла дискусія щодо доцільності такої начебто високої ціни книги, тож мені дуже хочеться нагадати вам слова головної редакторки "Артбукс" Марії Курочкіни

    Теми цього довгочиту:

    Книжки
  • “Едем»- Галактичний Простір

    Давно мене не було. Сьогодні я хочу представити вам планету яку вчені ЗС захотіли вивчити більш детально. Зібравшись вони полетіли на «Едем». Те що вони побачили були останні емоції їх житті.

    Теми цього довгочиту:

    Космос