Bon Jovi - It's My Life

It's My Life

Це — життя!

This ain't a song

for the broken-hearted

No silent prayer for

the faith-departed

I ain't gonna be just a

face in the crowd

You're gonna hear my voice

when I shout it out loud

It's my life,

It's now or never

I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said, "I did it my way"

I just wanna live while I'm alive

It's my life

This is for the ones

who stood their ground

For Tommy and Gina

who never backed down

Tomorrow's getting harder

make no mistake

Luck ain't even lucky,

got to make your own breaks        

It's my life,

It's now or never

I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said, "I did it my way"

I just wanna live while I'm alive

'Cause it's my life

Better stand tall

when they're calling you out

Don't bend, don't break, baby,

don't back down

It's my life,

It's now or never

I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said, "I did it my way"

I just wanna live while I'm alive

It's my life

And it's now or never

I ain't gonna live forever

I just want to live while I'm alive

(It's my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said, "I did it my way"

I just wanna live while I'm alive

It's my life

Це нé псалом

для убитих горем!..

Нема тут втіхи й тим,

хто ллє сліз море!..

Я не хочу буть кимось

сéред загалу —

Ти почуєш менé,

як я крикну на всю залу:

Все життя

Одним лиш днем жив!!

Мéне вік мій не бентежить!

Я тут — поки в грудях йде биття!

(Це життя!)

Бо серце в мéне — поїзд скорий!

Як у Кузьми: «То мóє море»!

Я тут — доки в венах пульс биття!

Це — життя!!

Пісня ця для тих,

чий сильний дух!

Для Тьоми і Жені,

чий зáпал не вщух!

Ціль завтра, може, й важче

вже досягти,

Хай яка вже доля —

шанси ти не впусти!

Все життя

Одним лиш днем жив!!

Мéне вік мій не бентежить!

Я тут — поки в грудях йде биття!

(Це життя!)

Бо серце в мéне — поїзд скорий!

Як у Кузьми: «То мóє море»!

Я тут — доки в венах пульс биття!

Бо це — життя!!

Струнко ти стій,

як час твій вже настав, —

Не гнись, не плач, друже,

не здавайсь!

Все життя

Одним лиш днем жив!!

Мéне вік мій не бентежить!

Я тут — поки в грудях йде биття!

(Це життя!)

Бо серце в мéне — поїзд скорий!

Як у Кузьми: «То мóє море»!

Я тут — доки в венах пульс биття!

Це — життя!!

Я одним лиш днем жив!!

Мéне вік мій не бентежить!

Я тут — поки в грудях йде биття!

(Це життя!)

Бо серце в мéне — поїзд скорий!

Як у Кузьми: «То мóє море»!

Я тут — доки в венах пульс биття!

Це — життя!!

(May 23, 2000)

Jon Bon Jovi, Richie Sambora

& Max Martin

(02.03.2023)

О. Ю. Пузиренко

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@ajiekc

5.3KПрочитань
23Автори
29Читачі
На Друкарні з 20 квітня

Більше від автора

  • Beck – Loser

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Radiohead – Creep

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Вам також сподобається

  • Loremakers: Питання Спільноти - Березень 2024

    Дізнайтесь більше про співпрацю MISC з Сіань, загадкове Управління Виконавчих Служб, більше про Mirai, значення "Смерті космонавта" для Всесвіту. Також тут є коментарі розробників щодо розмірів системи Пайро, зони впливу Народного Альянсу та інших цікавих речей!

    Теми цього довгочиту:

    Loremakers Cq
  • Машинний переклад як інструмент влади

    За оцінками Оксфордського університету, вже в найближчому майбутньому машинний переклад може перевершити людей... а отже, перекладацька галузь і загалом індустрія мовних послуг будуть одними з перших, які постраждають від впровадження технологій штучного інтелекту.

    Теми цього довгочиту:

    Технології
  • Переклад: Інтерв’ю з Пітером Сотосом (з “Культура за часів Апокаліпсиса” А. Парфрі")

    Що спонукає вас створювати такі ретельні графічні викриття жорстокої, збоченої людської поведінки?

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Вам також сподобається

  • Loremakers: Питання Спільноти - Березень 2024

    Дізнайтесь більше про співпрацю MISC з Сіань, загадкове Управління Виконавчих Служб, більше про Mirai, значення "Смерті космонавта" для Всесвіту. Також тут є коментарі розробників щодо розмірів системи Пайро, зони впливу Народного Альянсу та інших цікавих речей!

    Теми цього довгочиту:

    Loremakers Cq
  • Машинний переклад як інструмент влади

    За оцінками Оксфордського університету, вже в найближчому майбутньому машинний переклад може перевершити людей... а отже, перекладацька галузь і загалом індустрія мовних послуг будуть одними з перших, які постраждають від впровадження технологій штучного інтелекту.

    Теми цього довгочиту:

    Технології
  • Переклад: Інтерв’ю з Пітером Сотосом (з “Культура за часів Апокаліпсиса” А. Парфрі")

    Що спонукає вас створювати такі ретельні графічні викриття жорстокої, збоченої людської поведінки?

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад