Друкарня від WE.UA

Оригінально публікація на ЖЖ від 17.01.2020.

За взірцем «кораблетрощі» в 2012 році постало слово «авіатроща», яке стрімко завоювало популярність серед журналістів. На сьогодні воно має понад 90 тис. вживань.

Цікаво, що в цього незграбного замінника звичної «авіакатастрофи» також є російський відповідник (оригінал?). Російське слово «авиакрушение» не таке популярне, однак набагато старше. Перший знайдений мною вжиток датований 1969 роком. Це вірш Миколи Тарасова «Боюсь я авиакрушений». Згодом слово потрапило і в прозові тексти, навіть у «Наука и жизнь» за 1978 рік.

Тарасов уродженець України, однак усе життя провів поза нею. Примітно, що «авиакрушение» замість більш поширеного «авиакатастрофа» засвідчується значною мірою у етнічно неросійських російськомовних авторів (їхні прізвища українські, татарські, вірменські тощо).


Update: таки дійсно характерне для російськомовних неросіян:

«Авиакрушение в Алматы: глава Bek Air согласен с версией об обледенении самолета»

— казахський сайт,

«Авиакрушение в Иране: самолет разорвало на части от попадания двух ракет»

— український сайт,

«Генконсульство сообщило о состоянии кыргызстанца, пострадавшего в авиакрушении под Алматы»

— киргизький сайт.

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
М. М. Безрук
М. М. Безрук@UeArtemis

Аматор мовознавства

151Довгочити
12.3KПерегляди
42Підписники
Підтримати
На Друкарні з 18 квітня 2023

Більше від автора

  • Стопами Відьмака: Роберт Курвіц

    Найпотужніший книжковий ринок — це, безумовно, англомовний ринок. Пробитися туди — мрія кожного регіонального автора, адже за ним спостерігають видавці всіх країн світу. І якщо Вас переклали на англійську, то запевне згодом перекладуть і на інші мови.

    Теми цього довгочиту:

    Книги
  • An ‘Elseworld’: A Russian Ukrainian Witcher

    I planned to publish this article near to the release day of the “Cyberpunk 2077”. The article is inspired by numerous pictures with cyberwitcher Geralt, which were drawn by fans of the “CD Projekt RED” during anticipation of the game.

    Теми цього довгочиту:

    Witcher
  • Борщ і культура 2

    Про українські витоки російських борщів. Переклад заміток в’язня сумління історика-кулінара Павла Сюткіна, частина 2-га.

    Теми цього довгочиту:

    Борщ

Це також може зацікавити:

  • "Сила мови": як володіння кількома мовами впливає на мозок

    Чи знали ви, що володіння кількома мовами може допомогти вам уникнути ментальних проявів старіння? У новій книзі Віоріки Маріан "Сила мови" досліджуються питання навколо багатомовності.

    Теми цього довгочиту:

    Мова
  • Як красиво послати людину українською?

    Знаєте, я обожнюю народну творчість. Вона проявляється у всьому: у мемах, у піснях, у картинах... І звісно у фразах. Тепер ближче до теми допису. Напевно, ви зустрічали в Tik Tok відео по типу «як називають цей предмет у вашій області».

    Теми цього довгочиту:

    Україна

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • "Сила мови": як володіння кількома мовами впливає на мозок

    Чи знали ви, що володіння кількома мовами може допомогти вам уникнути ментальних проявів старіння? У новій книзі Віоріки Маріан "Сила мови" досліджуються питання навколо багатомовності.

    Теми цього довгочиту:

    Мова
  • Як красиво послати людину українською?

    Знаєте, я обожнюю народну творчість. Вона проявляється у всьому: у мемах, у піснях, у картинах... І звісно у фразах. Тепер ближче до теми допису. Напевно, ви зустрічали в Tik Tok відео по типу «як називають цей предмет у вашій області».

    Теми цього довгочиту:

    Україна