Друкарня від WE.UA

Bésame Mucho (Цілуй мене нестримно)

Думаю саме цю пісню знають майже всі, навіть ті хто музику не цікавиться. Прекрасна пісня Консуело Веласкес. Вирішив перекласти слова українською мовою і максимально зберегти задум авторки. Пісня про поцілунки при розлуці. Ну дуже мені подобається виконання цієї пісні у виконанні Андреа Бочеллі.

https://www.youtube.com/watch?v=fTxcrjBGves&list=RDUi1utHObHT4&index=2

Поцілуй, цілуй нестримно,

Наче останньою буде для нас темна ніч

Поцілуй, цілуй нестримно,

Я так боюся тебе загубити навік.

Поцілуй, цілуй нестримно,

Наче останньою буде для нас темна ніч

Поцілуй, цілуй нестримно,

Я так боюся тебе загубити навік.

Хочу дивитися в очі

І чути твій голос сьогодні вночі

Тільки подумай вже завтра 

Я буду далеко, у далечині. 

Поцілуй, цілуй нестримно,

Я так боюся тебе загубити навік

Я так боюся тебе загубити навік.

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Ihor Dzesa
Ihor Dzesa@s61EGAP1FTafGCQ

26Довгочити
549Перегляди
2Підписники
На Друкарні з 10 лютого 2025

Більше від автора

  • Пабло Неруда, Сонет 17

    Переклад, автор Пабло Неруда, збірка "100 сонетів про кохання".Я не люблю тебе як троянду зі солі, або як топаз,

    Теми цього довгочиту:

    Поезія
  • Цикл "Метастази кохання"

    Цикл віршів, в котрих старі спогади перемежовуються з новими, але туга за кожнаою не проминає...

    Теми цього довгочиту:

    Поезія
  • Цикл “Весняні вірші”

    У передчутті весни вірші писати легко, тоді почуття вирують навіть тоді, коли ми їх не чекаємо

    Теми цього довгочиту:

    Поезія

Це також може зацікавити:

  • Як покращити свій сон під час спеки

    При високій температурі та нестерпній вологості, виспатися буде важче, ніж зазвичай. Тож що ви можете зробити, щоб убезпечити себе і виспатися в ці спекотні літні ночі? Звертаємось до експертів з проханням поділитися найкращими порадами щодо сну під час спеки.

    Теми цього довгочиту:

    Здоров'я
  • Beck – Loser

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Видайте українською. Цікаві книжки про історію та сучасність, варті перекладу

    За останнє десятиліття українською переклали багато творів, про які раніше годі було й мріяти. Але не перекладених залишається ще більше. Перед вами короткий огляд частини книжок, які ще чекають на українського читача.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • Як покращити свій сон під час спеки

    При високій температурі та нестерпній вологості, виспатися буде важче, ніж зазвичай. Тож що ви можете зробити, щоб убезпечити себе і виспатися в ці спекотні літні ночі? Звертаємось до експертів з проханням поділитися найкращими порадами щодо сну під час спеки.

    Теми цього довгочиту:

    Здоров'я
  • Beck – Loser

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Видайте українською. Цікаві книжки про історію та сучасність, варті перекладу

    За останнє десятиліття українською переклали багато творів, про які раніше годі було й мріяти. Але не перекладених залишається ще більше. Перед вами короткий огляд частини книжок, які ще чекають на українського читача.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад