Друкарня від WE.UA

Bésame Mucho (Цілуй мене нестримно)

Оригінальна стаття: https://mypoetika.blogspot.com/2025/03/besame-mucho.html

Думаю саме цю пісню знають майже всі, навіть ті хто музику не цікавиться. Прекрасна пісня Консуело Веласкес. Вирішив перекласти слова українською мовою і максимально зберегти задум авторки. Пісня про поцілунки при розлуці. Ну дуже мені подобається виконання цієї пісні у виконанні Андреа Бочеллі.

https://www.youtube.com/watch?v=fTxcrjBGves&list=RDUi1utHObHT4&index=2

Поцілуй, цілуй нестримно,

Наче останньою буде для нас темна ніч

Поцілуй, цілуй нестримно,

Я так боюся тебе загубити навік.

Поцілуй, цілуй нестримно,

Наче останньою буде для нас темна ніч

Поцілуй, цілуй нестримно,

Я так боюся тебе загубити навік.

Хочу дивитися в очі

І чути твій голос сьогодні вночі

Тільки подумай вже завтра 

Я буду далеко, у далечині. 

Поцілуй, цілуй нестримно,

Я так боюся тебе загубити навік

Я так боюся тебе загубити навік.

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Ihor Dzesa
Ihor Dzesa@s61EGAP1FTafGCQ

27Довгочити
861Перегляди
2Підписники
На Друкарні з 10 лютого 2025

Більше від автора

  • Геть щось інше…

    Заключна серія про давно минулу любов, відлуння якої завжди звучить у серці. Збірка завершує серію, до якої я повертатися не збираюся

    Теми цього довгочиту:

    Українська Поезія
  • Пабло Неруда, Сонет 17

    Переклад, автор Пабло Неруда, збірка "100 сонетів про кохання".Я не люблю тебе як троянду зі солі, або як топаз,

    Теми цього довгочиту:

    Поезія
  • Цикл "Метастази кохання"

    Цикл віршів, в котрих старі спогади перемежовуються з новими, але туга за кожнаою не проминає...

    Теми цього довгочиту:

    Поезія

Це також може зацікавити:

  • «Пазорі й ікла» або Гріх Легези

    Рік тому я обурювався: український перекладач Сергій Легеза, взявшись спершу за російський переклад «для Росії», саботує власний майбутній український.

    Теми цього довгочиту:

    Відьмак
  • Що таке присяжний переклад та присяжний перекладач

    Присяжний переклад є важливим поняттям у світі перекладу, особливо в правовій сфері. Якщо ви коли-небудь зверталися до юриста або намагалися отримати офіційні документи з іншої країни, вам точно казали про необхідність присяжного перекладу.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • «Пазорі й ікла» або Гріх Легези

    Рік тому я обурювався: український перекладач Сергій Легеза, взявшись спершу за російський переклад «для Росії», саботує власний майбутній український.

    Теми цього довгочиту:

    Відьмак
  • Що таке присяжний переклад та присяжний перекладач

    Присяжний переклад є важливим поняттям у світі перекладу, особливо в правовій сфері. Якщо ви коли-небудь зверталися до юриста або намагалися отримати офіційні документи з іншої країни, вам точно казали про необхідність присяжного перекладу.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад