Жінки для жінок

Оригінально публікація на ЖЖ від 17.01.2022.

Чудова обкладинка.

Оскільки Якабу відбраковує добру половину моїх рецензій, вирішив дублювати їх у блогу.

Купив комікс через галас і гарну палітурку. Розчарувався.

По-перше, у багатьох місцях малюнок дуже сильно просідає, особливо в плані розфарбунку. Однозначно приємними оку є лише сторінки-обкладинки розділів. Розмазані тілесні тони й невиразні олівцеві риси виглядають дешево.

По-друге, переклад має значну проблему зі стилістикою, а на додаток трапляються орфографічні помилки (Мар’ями/Мар’ямі на сусідніх сторінках, Руская/Рускайя на одній сторінці). Лексика часто підбирається недоречно — тож подекуди враження, наче читаєш Кононовича.

По-третє, сюжет видається доволі тривіальним і не захоплює. Феміністичність світу взагалі карикатурна: солдати — страшні жінки, сумо — гладкі жінки, лиходії — гарні жінки, головні герої — ще гарні жінки. Чоловіки — лише епізодичні персонажі. Не маю проблем із жіночою творчістю — люблю «Хроніки напівкровок» Нортон та Лекі, — однак тут у «Монстриці» найгірші риси жіночих творів гіпертрофовані.

Ставлю 3/5. Ледве дочитав і здихався.

Чи не єдиний вартісний момент коміксу.

P.S. Невже на ринку коміксів зараз таке безриб’я, що «Монстриця» зібрала стільки відзнак?

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
М. М. Безрук
М. М. Безрук@UeArtemis

Аматор мовознавства

6KПрочитань
8Автори
37Читачі
Підтримати
На Друкарні з 18 квітня

Більше від автора

  • Кохайтеся, чорнобриві, та не з…

    Серед творів Грабовського існує одна поема, котру, як на мене, літературознавці несправедливо обділяють увагою. Йдеться про “Текінку” (себто туркменку).

    Теми цього довгочиту:

    Українська Література
  • Ранній Сапковський

    Чи знали ви, що Сапковський писав оповідання і до "Відьмка"?

    Теми цього довгочиту:

    Література
  • Росіяни вдарили по дитячому майданчику у Харкові

    Cьогодні, 8 травня 2024, росіяни вдарили по спортивному майданчику біля школи, куди ходила дочка мого товариша. Троє дітей поранено, двоє у тяжкому стані. Серед них і друг доньки мого товариша. Прохання за змоги допомогти гривнею сім'ї постраждалого: картка 5168752082558423.

    Теми цього довгочиту:

    Волонтерство

Вам також сподобається

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Вам також сподобається