Чистомовство

9 довгочитів
9Довгочитів

Три мовознавчі замітки: пасивність, невдача і вівці

Десь місяць-два тому побачив в інтерфейсі Вайбера вираз “зникомі повідомлення”, що є очевидним плодом забобону щодо -уч-/-юч-. Розмірковуючи в рамках пропонованого пуризму (який я не підтримую) слід зазначити, що це доволі незграбна заміна “зникаючим”...

Теми цього довгочиту:

Українська Мова та ще 4 теми
Залишили оплесків 1

Не лінуйтеся бути українцями / soloviyteam & VictoryЯ ©️

Не лінуйтеся бути українцями. Говорити мовою своїх предків. Вони точно знали трохи більше, ніж ми з вами зараз. Ми покоління, понівечене мовною окупацією та зросійщене по самі вуха.

Теми цього довгочиту:

Мова та ще 4 теми
Залишили оплесків 51

Про високонароджених ельфів

Типове для ельфів означення «highborn» насправді не є неологізмом з фентезі. Це доволі стара калька німецького аристократичного поняття «hochgeboren», яке в нас прийнято передавати як «високородний».

Теми цього довгочиту:

Фентезі та ще 4 теми
Залишили оплесків 10Кількість коментарів 4

Технічна мова

От уже третє десятиліття у технічних текстах трапляється вираз «керівництво з експлуатації». Ця калька з російського «руководство по эксплуатации» живе попри словники та державні стандарти.

Теми цього довгочиту:

Мовознавство та ще 4 теми
Залишили оплесків 15Кількість коментарів 1

Химерні кальки

Ми звикли, що кальки завжди прямі й невигадливі, як-от кораблекрушение — кораблетроща. Проте інколи калькування не призводить до вигадування нового слова, а підносить до поверхні з лексичних глибин уже наявні слова.

Теми цього довгочиту:

Українська Мова та ще 4 теми

Назви інших країн українською, якби латинізми не були такими популярними

Невже називати Нідерланди Низоземщиною й насправді не крінжово?

Картинка довгочиту

Теми цього довгочиту:

Староукраїнська та ще 2 теми
Залишили оплесків 68Кількість коментарів 5

Автори в темі