24 січня 1911 року народилася Кетрін Люсіль Мур, одна з найбільш знакових жінок наукової фантастики, несправедливої забутої ще за свого життя під цілою лавиною псевдонімів та колаборацій зі своїм чоловіком. Кетрін мало ділилася подробицями свого життя, за виключенням невеличких автобіографічних довідок на початку своєї кар’єри й нечисленних інтерв’ю наприкінці свого життя, з яких, насправді, важко вичленувати щось конкретне про неї, бо переважно там або розповідається про її творчість, або ж Мур, як і Генрі, вдається до якихось кумедних містифікацій про себе. Однак у 1984 році, за кілька років до смерті, Кетрін поділилася дечим про себе для книжки The Faces of Science Fiction. Ось, що вона писала
«Я народилася на капустяній грядці. Запах бензину видається мені чарівним. Тільки що я розповіла найважливіші факти з мого життя, однак мені здається невдячною справою вносити в цю книжку заледве заповнену сторінку, тож я продовжу й розкажу ще кілька речей про себе. А точніше, про своє письмо. З самого початку я була орієнтована на часі. Alendar з’явився від calendar; Ednes було вирвано з Wednesday; Julhi виник «четвертого» у місяці з подібною назвою. Yarol утворився інакше: він — буквально — "королівського" [Кетрін грається зі словом Royal] походження, що є анаграмою назви друкарської машинки, яку я використовувала, коли писала Shambleau.
Шамбло та Джирель перебувають у тісному зв’язку одна з одною, й обидві, я вірю, несвідомо відображають жінку, якою б я хотіла стати. Своїм літературним виливам я багато в чому завдячую Йому, Моєму Несвідомому. Якщо ви хочете дізнатися про мене ще щось, то будь ласка, надсилайте це у відділ нерозданих листів, тому що я ненавиджу писати про себе».
А якщо ж без іронії, то крім письменництва, Кетрін також була талановитою сценаристкою та художницею, а також першою лавреаткою Gandalf Award, яку було обрану не через голосування. Минулого Дня Народження Кетрін я також готувала допис, в якому є ще більше інформації про неї, зібраної з різних матеріалів.
І, звичайно ж, не можу не нагадати, що в анонсованій Жупанським збірці Каттнера, що я перекладаю, низка творів написана у співавторстві Мур, включно з твором Vintage Season, який майже повністю належить перу Кетрін. Сподіваюсь, що колись вдасться попрацювати й суто над її строкатим доробком.
